1 00:01:47,626 --> 00:01:50,212 ...en ovädersnatt till halloween. 2 00:01:54,299 --> 00:01:59,513 Välkomna till GC1 News. Enligt de senaste opinionssiffrorna 3 00:01:59,680 --> 00:02:05,144 står det och väger mellan borgmästare Don Mitchell Jr. och utmanaren Bella Reál. 4 00:02:05,310 --> 00:02:10,232 Och det hettade till i deras sista debatt före tisdagens val. 5 00:02:10,399 --> 00:02:16,321 Min unga motståndare vill slakta den store Thomas Waynes upprustningsprogram 6 00:02:16,488 --> 00:02:20,576 och strypa resurser till översvämnings- muren och det sociala skyddsnätet. 7 00:02:20,742 --> 00:02:26,290 Upprustningsprogrammet har havererat. Vi har rustat upp i 20 år nu 8 00:02:26,457 --> 00:02:30,169 och brottslighet, mord och missbruk är historiskt höga. 9 00:02:30,335 --> 00:02:32,588 Och en maskerad hämnare går lös! 10 00:02:32,796 --> 00:02:37,509 Under mitt styre har Gothampolisen slagit hårt mot maffian och knarkhandeln. 11 00:02:37,676 --> 00:02:41,096 Salvatore Maroni-fallet var det största narkotikabeslaget nånsin. 12 00:02:41,263 --> 00:02:45,017 Men problemet med 'droppar' och andra droger har blivit värre. 13 00:02:45,184 --> 00:02:50,105 Visst kan vi göra mer! Jag har familj, och jag vilar inte förrän... 14 00:02:54,568 --> 00:02:55,611 Hej. 15 00:02:58,030 --> 00:02:59,740 Ja, jag tittar. 16 00:03:05,078 --> 00:03:07,080 Varför ligger vi fortfarande lika? 17 00:03:11,210 --> 00:03:14,213 Men vi tog ju ledningen enligt undersökningen i Post? 18 00:03:21,303 --> 00:03:25,682 Nej, jag orkar inte titta längre. Ring mig i morgon. 19 00:03:28,894 --> 00:03:31,230 ...som fortfarande tror på staden! 20 00:03:31,396 --> 00:03:37,027 Det krävs en ledare, ingen hejaklacks- ledare. Nån som säger sanningen! 21 00:04:55,480 --> 00:04:58,483 Torsdag 31 oktober. 22 00:05:11,330 --> 00:05:14,333 Gatorna är fulla av halloweenfirare. 23 00:05:17,169 --> 00:05:18,754 Trots regnet. 24 00:05:22,424 --> 00:05:26,637 I kaoset gömmer sig de kriminella... 25 00:05:26,803 --> 00:05:28,889 ...och lurpassar som ormar. 26 00:05:30,390 --> 00:05:31,892 Men jag är också där. 27 00:05:32,934 --> 00:05:34,603 Jag vakar. 28 00:05:36,229 --> 00:05:40,651 Två år av vakna nätter har gjort mig till en nattvarelse. 29 00:05:46,031 --> 00:05:48,825 Jag måste välja mina mål med omsorg. 30 00:06:02,464 --> 00:06:04,299 Sätt fart! Stålarna! 31 00:06:04,466 --> 00:06:07,010 Kom igen nu! 32 00:06:07,177 --> 00:06:08,679 Det är en stor stad. 33 00:06:13,308 --> 00:06:15,268 Jag kan inte vara överallt. 34 00:06:25,612 --> 00:06:27,698 Men de vet inte var jag är. 35 00:06:32,869 --> 00:06:34,913 Kolla på snubben! 36 00:06:44,423 --> 00:06:47,592 - Bara så där. - Ja, så där ska det se ut! 37 00:06:47,759 --> 00:06:49,886 Visa vad du går för. 38 00:07:11,742 --> 00:07:15,662 Vi har en signal nu, som används när de behöver mig. 39 00:07:17,372 --> 00:07:20,333 Men när strålkastaren lyser upp himlen... 40 00:07:20,500 --> 00:07:23,211 ...är det inte bara ett anrop. 41 00:07:24,087 --> 00:07:26,381 Utan också en varning. 42 00:07:27,424 --> 00:07:28,467 Till dem. 43 00:07:38,101 --> 00:07:40,020 Fruktan... 44 00:07:42,689 --> 00:07:44,483 ...är ett verktyg. 45 00:07:55,577 --> 00:07:58,914 Är du inte klok? Se dig för! 46 00:08:10,592 --> 00:08:13,136 De tror att jag gömmer mig i skuggorna. 47 00:08:16,097 --> 00:08:17,265 Kom! 48 00:08:25,524 --> 00:08:27,442 Men jag är skuggorna. 49 00:08:49,422 --> 00:08:51,800 - Ta honom nu! - Vad håller du på med? 50 00:08:56,096 --> 00:08:58,098 Hjälp! 51 00:09:04,980 --> 00:09:06,565 Vart tänkte du ta vägen? 52 00:09:10,986 --> 00:09:12,028 Kom igen. 53 00:09:15,866 --> 00:09:17,492 Du kommer ingenvart! 54 00:09:17,659 --> 00:09:21,162 - Sänk honom. - Nu är det showtime! 55 00:09:22,873 --> 00:09:24,666 Gör det nu! 56 00:09:59,451 --> 00:10:01,077 Kolla in den där. 57 00:10:08,293 --> 00:10:09,920 Vem fan ska du föreställa? 58 00:10:26,937 --> 00:10:28,730 Jag är Hämnden. 59 00:10:29,356 --> 00:10:31,441 Fan, det är han. 60 00:10:56,967 --> 00:10:58,093 Nej, låt bli! 61 00:11:39,843 --> 00:11:41,219 Gör mig inte illa. 62 00:12:20,216 --> 00:12:22,052 Här jobbar polisen. 63 00:12:22,218 --> 00:12:24,179 Han är med mig, konstapeln. 64 00:12:26,139 --> 00:12:27,724 Skämtar ni? 65 00:12:28,641 --> 00:12:30,393 Släpper ni in honom här? 66 00:12:31,061 --> 00:12:33,855 Martinez... Släpp förbi honom. 67 00:12:47,494 --> 00:12:49,245 Jävla missfoster... 68 00:13:05,136 --> 00:13:06,221 Vad vet vi? 69 00:13:13,812 --> 00:13:16,898 INGA FLER LÖGNER 70 00:13:17,065 --> 00:13:20,860 - Assistenten? - Ursäkta, inspektören. 71 00:13:21,027 --> 00:13:25,532 Trubbigt våld. Skärsår på huvudet. 72 00:13:26,282 --> 00:13:29,452 Han slog många gånger. Hårt. 73 00:13:32,622 --> 00:13:35,708 - Kommer allt blod från huvudet? - Nej. 74 00:13:40,046 --> 00:13:41,256 Ursäkta. 75 00:13:43,550 --> 00:13:45,426 Det mesta kommer från handen. 76 00:13:50,890 --> 00:13:53,393 Tummen har avlägsnats. 77 00:13:53,560 --> 00:13:55,979 Mördaren kan ha tagit den som trofé. 78 00:13:56,146 --> 00:13:58,898 Han levde när den kapades. 79 00:13:59,399 --> 00:14:01,860 Blödningar på huden... 80 00:14:02,026 --> 00:14:03,570 ...runt skadan. 81 00:14:11,536 --> 00:14:14,372 LÖGNER 82 00:14:15,331 --> 00:14:18,626 KNARKRAZZIA MOT MARONI 83 00:14:18,793 --> 00:14:23,423 Enligt vakterna därnere var familjen ute på godisjakt. 84 00:14:24,299 --> 00:14:26,509 Borgmästaren var ensam. 85 00:14:28,928 --> 00:14:31,639 Mördaren kan ta tagit sig in via takfönstret. 86 00:14:37,937 --> 00:14:39,731 Det fanns ett kort? 87 00:14:39,898 --> 00:14:41,482 Ja. 88 00:14:51,618 --> 00:14:54,662 'Från din hemliga vän? Vem då? 89 00:14:55,955 --> 00:15:00,126 Inget du kommer på? Låt oss leka en lek, bara vi två. 90 00:15:01,169 --> 00:15:03,963 Vad gör en lögnare när han är död?' 91 00:15:05,048 --> 00:15:07,133 Det finns ett chiffer också. 92 00:15:13,890 --> 00:15:15,767 Säger det här dig nånting? 93 00:15:18,311 --> 00:15:19,520 Vad står på här? 94 00:15:22,607 --> 00:15:25,818 - Jag bad honom komma, Pete. - Det här är en brottsplats. 95 00:15:25,985 --> 00:15:30,198 Det är ju Mitchell, för tusan! Pressen väntar därnere. 96 00:15:30,365 --> 00:15:35,036 Jag ser mellan fingrarna med dig, Jim. Men nu går det för långt. 97 00:15:36,829 --> 00:15:38,164 TILL BATMAN 98 00:15:38,706 --> 00:15:41,542 - Är han inblandad? - Nej, det är han inte. 99 00:15:41,709 --> 00:15:45,922 Hur vet du det? En sån vigilant kan vara gärningsmannen! 100 00:15:46,089 --> 00:15:49,342 - Vad håller du på med? - Jag försöker se sambandet, Pete. 101 00:15:49,509 --> 00:15:51,052 Han är sig lik. 102 00:15:52,845 --> 00:15:54,097 Förlåt? 103 00:15:55,098 --> 00:15:56,182 Gåtan. 104 00:15:56,766 --> 00:16:00,186 'Vad gör en lögnare när han är död? Han är sig lik.' 105 00:16:09,320 --> 00:16:10,822 Herregud... 106 00:16:14,075 --> 00:16:16,869 Bästa kvällen på hela året för dig, va? 107 00:16:17,870 --> 00:16:20,331 Ha en härlig jävla halloween. 108 00:16:20,498 --> 00:16:22,166 Ursäkta, polischefen... 109 00:16:23,209 --> 00:16:24,961 De väntar på ert uttalande. 110 00:16:28,923 --> 00:16:31,134 Han ska ut härifrån. 111 00:16:31,301 --> 00:16:32,468 Nu! 112 00:16:38,933 --> 00:16:40,143 Kom. 113 00:16:52,947 --> 00:16:54,157 Ja... 114 00:16:55,408 --> 00:16:56,826 Sonen hittade honom. 115 00:17:01,831 --> 00:17:04,834 Var det nån annan här när ni kom hem? 116 00:17:21,267 --> 00:17:23,436 Vi måste verkligen gå. 117 00:17:29,025 --> 00:17:32,737 I kväll förlorade en son sin far. 118 00:17:33,196 --> 00:17:35,156 En hustru förlorade sin make. 119 00:17:36,240 --> 00:17:37,784 Och jag förlorade en vän. 120 00:17:38,868 --> 00:17:41,329 Borgmästare Mitchell tog strid för staden 121 00:17:41,496 --> 00:17:44,582 och jag ger mig inte förrän mördaren har gripits. 122 00:17:45,041 --> 00:17:51,297 Det var ett besinningslöst dåd, och vi utreder nu alla tänkbara spår 123 00:17:51,464 --> 00:17:55,468 för att identifiera och ta fast mördaren. 124 00:17:56,969 --> 00:18:01,474 Jag önskar att jag kunde säga att jag gör skillnad, men jag vet inte. 125 00:18:07,397 --> 00:18:12,443 Mord, rån, överfall... Två år har gått, och de bara ökar. 126 00:18:13,194 --> 00:18:14,654 Och nu det här. 127 00:18:16,531 --> 00:18:18,991 Staden förtär sig själv. 128 00:18:20,993 --> 00:18:22,787 Den kanske är bortom räddning. 129 00:18:24,330 --> 00:18:26,624 Men jag måste försöka. 130 00:18:27,417 --> 00:18:28,835 Pressa mig. 131 00:19:14,755 --> 00:19:17,258 Nätterna flyter in i varandra... 132 00:19:18,217 --> 00:19:20,136 ...där under masken. 133 00:19:24,640 --> 00:19:26,934 Ibland om morgnarna... 134 00:19:28,728 --> 00:19:30,897 ...måste jag tvinga mig själv att minnas... 135 00:19:33,274 --> 00:19:35,151 ...allt som hände. 136 00:19:37,987 --> 00:19:39,822 TORSDAG, OKTOBER 137 00:19:39,989 --> 00:19:41,657 NATTVARELSE 138 00:19:41,824 --> 00:19:43,576 PRESSA MIG 139 00:19:47,538 --> 00:19:49,332 GOTHAMPROJEKTET, ÅR 2 140 00:19:49,499 --> 00:19:54,879 Fruktansvärda nyheter. Sittande borgmästaren Don Mitchell Jr. 141 00:19:55,046 --> 00:19:59,634 Hittades mördad igår i sitt hem i det exklusiva området Crest Hill. 142 00:19:59,800 --> 00:20:02,970 Inga detaljer har avslöjats 143 00:20:03,137 --> 00:20:09,310 men FBI och polisen söker redan i hela staden för att hitta mördaren. 144 00:20:09,477 --> 00:20:13,814 Det är inte första gången Gotham skakas av mordet på en politiker. 145 00:20:13,981 --> 00:20:18,277 Kusligt nog var det 20 år sen, nu i veckan, 146 00:20:18,444 --> 00:20:22,031 som miljardären och filantropen Thomas Wayne och hans fru Martha 147 00:20:22,198 --> 00:20:28,871 mördades under Waynes borgmästarkampanj. Ett chockerande, alltjämt olöst mord. 148 00:20:29,038 --> 00:20:33,501 Mitchells politiska karriär utmärktes av kriget mot narkotika. 149 00:20:33,668 --> 00:20:36,837 Han och polisen organiserade en omfattande insats 150 00:20:37,004 --> 00:20:41,175 som ledde till gripandet av maffialedaren Salvatore Maroni 151 00:20:41,342 --> 00:20:45,179 i det största narkotikatillslaget i GCPD:s historia. 152 00:20:45,346 --> 00:20:47,598 Du har väl hört talas om det här? 153 00:20:48,599 --> 00:20:49,850 Ja. 154 00:20:56,857 --> 00:20:58,192 Aha, jag förstår. 155 00:20:59,026 --> 00:21:00,945 Kommer allt blod från huvudet? 156 00:21:01,487 --> 00:21:03,239 Herregud... 157 00:21:11,455 --> 00:21:13,499 Det finns ett chiffer också. 158 00:21:21,507 --> 00:21:23,801 Säger det här dig nånting? 159 00:21:26,971 --> 00:21:28,764 Lämnade mördaren det åt Batman? 160 00:21:30,182 --> 00:21:31,851 Jag bad honom komma, Pete. 161 00:21:32,018 --> 00:21:35,396 - Tydligen. - Du börjar bli en riktig kändis. 162 00:21:37,148 --> 00:21:38,399 Varför skriver han till dig? 163 00:21:40,109 --> 00:21:41,152 Jag vet inte än. 164 00:21:44,614 --> 00:21:46,032 Ta en dusch. 165 00:21:47,491 --> 00:21:52,163 - Bolagets revisorer kommer på frukost. - Hit? Varför då? 166 00:21:52,330 --> 00:21:56,250 Du vägrar ju att åka dit! Det börjar bli allvar, Bruce. 167 00:21:56,417 --> 00:21:59,420 Snart har du ingenting kvar. 168 00:21:59,587 --> 00:22:01,172 Jag bryr mig inte. 169 00:22:02,089 --> 00:22:05,551 - Inte om nåt av det. - Inte ens din familjs gärning? 170 00:22:06,927 --> 00:22:09,972 Jag fortsätter ju min familjs gärning. 171 00:22:10,139 --> 00:22:14,769 Om jag inte kan förändra något, om jag inte kan påverka... 172 00:22:15,853 --> 00:22:19,065 - ...struntar jag i hur det går för mig. - Det är det jag befarar. 173 00:22:19,231 --> 00:22:20,775 Sluta, Alfred. 174 00:22:21,776 --> 00:22:23,235 Du är inte min far. 175 00:22:26,030 --> 00:22:27,448 Det vet jag mycket väl. 176 00:23:01,774 --> 00:23:04,026 Vi måste verkligen gå. 177 00:23:09,990 --> 00:23:12,201 HAN ÄR SIG LIK 178 00:23:29,677 --> 00:23:31,887 Det står lite färska bär där. 179 00:23:38,436 --> 00:23:43,607 - Vad gör du? - Sitter och minns min tid i 'cirkusen'. 180 00:23:44,775 --> 00:23:47,903 Det här är knepigt att få grepp om... 181 00:23:50,906 --> 00:23:52,783 Var fick du O: na? 182 00:23:54,118 --> 00:23:59,331 'He lies still' är en ofullständig nyckel. Det innehåller bara H, E, L, I, S, och T. 183 00:23:59,498 --> 00:24:05,004 Så jag letar efter dubbeltecken och testar bokstavskombinationer. 184 00:24:06,922 --> 00:24:07,965 Intressant. 185 00:24:09,175 --> 00:24:11,594 - Mr Pennyworth? - Ja, Dory? 186 00:24:11,761 --> 00:24:15,389 - Revisorerna är här. - Visa in dem, är du snäll. 187 00:24:18,309 --> 00:24:22,188 - Tänk om nyckeln inte är ofullständig. - Vad menar du? 188 00:24:22,354 --> 00:24:24,857 Tänk om det är hela nyckeln. 189 00:24:25,024 --> 00:24:30,196 Ignorera symboler där vi saknar bokstäver och använd bara dem från 'He lies still'. 190 00:24:30,362 --> 00:24:35,075 Men då blir det mesta av chiffret olöst, så jag förstår inte hur... 191 00:24:52,426 --> 00:24:54,094 Jäklar... 192 00:24:54,261 --> 00:24:57,264 Ja, han var visst bilägare. 193 00:24:57,431 --> 00:25:01,560 Man tjänar visst bra som borgmästare. Var ska vi börja? 194 00:25:02,144 --> 00:25:05,564 - Är det inte lite långsökt? - Litar du inte på mig? 195 00:25:06,565 --> 00:25:11,403 Som du litar på mig? Efter två år vet jag inte vem du är. 196 00:25:13,155 --> 00:25:14,281 Där. 197 00:25:37,388 --> 00:25:41,767 - Vad letar vi efter? - En USB-port. 198 00:25:49,149 --> 00:25:50,317 Vad? 199 00:25:55,698 --> 00:25:57,950 En entums-drive. 200 00:25:58,742 --> 00:26:00,911 Herregud... 201 00:26:03,581 --> 00:26:05,749 Den är krypterad. 202 00:26:08,919 --> 00:26:10,212 Försök med den här. 203 00:26:17,219 --> 00:26:19,597 Helfestlig kille... 204 00:26:29,064 --> 00:26:33,652 Ser man på... Så mycket trodde han på kärnfamiljen. 205 00:26:33,819 --> 00:26:36,822 - Vem är det? - Ingen aning. 206 00:26:37,656 --> 00:26:42,328 Men där är Pingvinen, Carmine Falcones högra hand. 207 00:26:42,786 --> 00:26:43,829 Vad var det? 208 00:26:43,954 --> 00:26:45,456 BILDER SKICKADE 209 00:26:45,623 --> 00:26:48,375 Helvete! USB-minnet. 210 00:26:49,126 --> 00:26:51,462 Den skickade bilderna från mitt konto. 211 00:26:51,629 --> 00:26:56,175 Till Gotham Post och Gazette och till GC1, allihop! 212 00:26:56,342 --> 00:26:58,719 Pete kommer att få världens frispel. 213 00:26:58,886 --> 00:27:01,513 Var det om henne han ljög? 214 00:27:02,765 --> 00:27:04,350 Kanske. 215 00:27:04,516 --> 00:27:06,393 Det där är Iceberg Lounge. 216 00:27:06,560 --> 00:27:09,813 Det ligger vid Shoreline Lofts där Falcone gömmer sig. 217 00:27:09,980 --> 00:27:12,566 Där kommer man inte in utan en order om husrannsakan. 218 00:27:14,443 --> 00:27:15,653 Visst... 219 00:27:28,624 --> 00:27:29,833 Vet du vem jag är? 220 00:27:31,168 --> 00:27:33,420 Ja, på ett ungefär... 221 00:27:33,879 --> 00:27:38,258 - Jag vill träffa Pingvinen. - Jag vet inte vad du snackar om. 222 00:27:43,639 --> 00:27:46,141 - Vad vill han? - Träffa Pingvinen. 223 00:27:46,308 --> 00:27:50,020 - Pingvinen? Här finns ingen pingvin. - Precis vad jag sa. 224 00:27:50,187 --> 00:27:54,441 Stick härifrån. Annars blir det blod på kläderna. 225 00:27:55,818 --> 00:27:56,902 På mina eller era? 226 00:28:05,244 --> 00:28:06,286 Ta honom! 227 00:28:52,833 --> 00:28:55,961 Släpp slagträt, annars skjuter jag skallen av dig! 228 00:29:07,139 --> 00:29:10,642 Ta det lilla lugna. Är det mig du söker? 229 00:29:11,852 --> 00:29:14,605 Du har träffat tvillingarna, ser jag. 230 00:29:14,772 --> 00:29:17,816 Du är visst allt du påstås vara. 231 00:29:18,901 --> 00:29:20,611 Det är vi väl båda två. 232 00:29:22,446 --> 00:29:25,449 Hur står det till? Jag kallas Oz. 233 00:29:31,455 --> 00:29:32,831 Vem är hon? 234 00:29:35,751 --> 00:29:38,212 Jag vet faktiskt inte. 235 00:29:38,378 --> 00:29:42,049 Jag råkade nog bara gå därifrån samtidigt. 236 00:29:55,479 --> 00:30:00,818 Det är ingen fara, sötnos. Herr Hämnaren bits inte. 237 00:30:26,552 --> 00:30:28,345 Tack, gullet. 238 00:30:34,268 --> 00:30:36,019 Varsågod. 239 00:30:36,186 --> 00:30:39,773 Jag vill veta vem hon är och hur hon är kopplad till mordet. 240 00:30:39,940 --> 00:30:41,942 - Vilket mord? - Det på borgmästaren. 241 00:30:42,109 --> 00:30:45,362 Är det där borgmästaren? Ja, minsann. 242 00:30:46,572 --> 00:30:50,534 - Tvinga mig inte att skada dig. - Passa dig, du. 243 00:30:50,701 --> 00:30:55,164 - Känner du till mitt rykte? - Ja, det gör jag. Gör du? 244 00:30:56,915 --> 00:30:58,417 Hör på... 245 00:30:59,668 --> 00:31:02,462 Jag bara äger stället, okej? 246 00:31:03,297 --> 00:31:07,593 Vad folk har för sig här lägger jag mig inte i. 247 00:31:15,934 --> 00:31:17,811 Men en sak ska jag säga. 248 00:31:19,688 --> 00:31:23,609 Vem hon än är, så är hon en riktig läckerbit. 249 00:31:23,775 --> 00:31:26,278 Varför frågar du inte Mitchells fru? 250 00:31:29,531 --> 00:31:31,617 För snart inpå? 251 00:31:41,210 --> 00:31:44,338 Säg till om jag kan stå till tjänst igen. 252 00:31:52,888 --> 00:31:53,931 Taxi! 253 00:32:16,161 --> 00:32:17,454 Hej, det är jag. 254 00:32:18,747 --> 00:32:20,540 Men hur är det? 255 00:32:20,707 --> 00:32:22,751 Inte så fort, inte så fort. 256 00:32:25,212 --> 00:32:27,130 På nyheterna? 257 00:32:27,297 --> 00:32:30,509 Nej, stanna där. Vänta på mig. 258 00:32:30,676 --> 00:32:32,844 Vänta där, jag är på väg hem. 259 00:32:33,553 --> 00:32:37,182 Vi ska dra härifrån, gumman. Det lovar jag. 260 00:32:37,891 --> 00:32:40,644 Vi kan ge oss av redan ikväll. 261 00:32:44,815 --> 00:32:46,149 Fan också... 262 00:33:05,877 --> 00:33:10,007 ...bilder av den mördade borgmästaren med en ung kvinna. 263 00:33:10,173 --> 00:33:13,010 Polisen tror att bilderna... 264 00:33:46,460 --> 00:33:49,379 Kvinnan uppmanas att kontakta polisen. 265 00:35:06,331 --> 00:35:09,042 VALVAKA 5 NOVEMBER 266 00:35:09,209 --> 00:35:12,504 BELLA REÁL PÅ THE GARDEN 267 00:36:03,889 --> 00:36:05,348 Du är skicklig. 268 00:36:36,755 --> 00:36:38,965 Hallå! Hit med det där. 269 00:36:42,594 --> 00:36:45,138 'Kosolov, Annika.' 270 00:36:46,640 --> 00:36:51,561 - Slog han henne? Och du dödade honom? - Lägg av. Ge hit passet! 271 00:37:29,641 --> 00:37:33,395 Du har fått det här om bakfoten. Jag har inte dödat nån. 272 00:37:33,562 --> 00:37:38,149 Jag hjälper en vän. Hon vill dra, men den jäveln tog hennes pass. 273 00:37:38,316 --> 00:37:41,820 - Vad vet hon? - Hon är livrädd och vågar inte berätta. 274 00:37:41,987 --> 00:37:43,446 Ja, hon såg skärrad ut. 275 00:37:45,240 --> 00:37:46,741 Hemma hos dig. 276 00:37:48,785 --> 00:37:50,579 Vi tar och snackar med henne. 277 00:38:16,479 --> 00:38:17,564 Anni! 278 00:38:21,526 --> 00:38:22,611 Anni! 279 00:38:32,871 --> 00:38:35,832 SISTA BETALNINGSPÅMINNELSEN 280 00:38:36,082 --> 00:38:41,379 Staden skakas av ett högprofilmord för andra kvällen i rad. 281 00:38:41,546 --> 00:38:44,341 Mördaren tar på sig skulden på nätet. 282 00:38:44,507 --> 00:38:47,427 Vad tänker de göra med henne? 283 00:38:48,720 --> 00:38:53,266 - Fan, de har tagit min telefon. - Offret är polischefen Pete Savage. 284 00:38:53,433 --> 00:38:58,772 Han hittades död i polisens träningslokaler i stadsdelen Tricorner. 285 00:38:58,938 --> 00:39:02,192 Mördaren la ut följande på sociala medier. 286 00:39:02,359 --> 00:39:05,153 Varning för otäcka bilder. 287 00:39:10,325 --> 00:39:12,952 Godkväll, invånare i Gotham. 288 00:39:13,119 --> 00:39:15,080 Det är Gåtan som talar. 289 00:39:16,581 --> 00:39:23,004 På halloween dödade jag er borgmästare, för han var inte den han låtsades vara. 290 00:39:23,171 --> 00:39:25,799 Men jag är inte färdig. 291 00:39:28,385 --> 00:39:30,762 Här har vi ännu en... 292 00:39:35,058 --> 00:39:37,769 ...som snart kommer att tappa ansiktet. 293 00:39:39,187 --> 00:39:45,235 Jag kommer att döda igen, igen och igen tills domens dag kommer. 294 00:39:45,402 --> 00:39:52,409 När sanningen om vår stad, äntligen, kommer att avslöjas. 295 00:39:54,786 --> 00:39:56,538 Hej då! 296 00:40:00,792 --> 00:40:02,377 Polischef Savage tjänstgjorde 297 00:40:02,544 --> 00:40:04,546 inom polisen i 30 år... 298 00:40:04,713 --> 00:40:07,173 Jag har sett honom också. 299 00:40:08,675 --> 00:40:10,802 På klubben. 300 00:40:10,969 --> 00:40:12,971 På Iceberg Lounge? 301 00:40:13,138 --> 00:40:14,889 På 44 Below. 302 00:40:16,516 --> 00:40:17,559 Vad är det? 303 00:40:20,770 --> 00:40:22,439 Klubben inne i klubben. 304 00:40:23,982 --> 00:40:25,442 Den verkliga klubben. 305 00:40:27,610 --> 00:40:31,239 - Ett hak för maffian. - Är det där du jobbar? 306 00:40:33,491 --> 00:40:35,034 Selina? 307 00:40:39,873 --> 00:40:41,958 Nej, jag står i baren däruppe. 308 00:40:45,211 --> 00:40:48,465 - Men jag ser dem komma. - Vilka? 309 00:40:48,631 --> 00:40:51,050 Många som inte borde vara där. 310 00:40:52,635 --> 00:40:55,305 Respektabla mönstermedborgare. 311 00:40:57,557 --> 00:41:01,227 Du får hjälpa mig med det här. För din väns skull. 312 00:41:11,821 --> 00:41:13,156 Många katter. 313 00:41:14,657 --> 00:41:16,576 Jag är svag för övergivna varelser. 314 00:41:20,705 --> 00:41:24,584 - Du är inte säker här. - Jag kan ta vara på mig själv. 315 00:41:24,751 --> 00:41:28,963 ...två offentliga personer döda, bara några dagar före valet. 316 00:41:29,130 --> 00:41:35,011 Polisen söker efter mördaren och hoppas finna honom innan han slår till igen. 317 00:41:53,112 --> 00:41:56,282 Han väntade på honom i gymmet. 318 00:41:57,408 --> 00:42:01,663 Pete tränade alltid sent på kvällen när det var tomt där. 319 00:42:02,789 --> 00:42:06,751 - Ett nålstick i halsen. - En injektion med arsenik. 320 00:42:08,253 --> 00:42:09,587 Råttgift... 321 00:42:10,380 --> 00:42:11,965 Ja. 322 00:42:12,131 --> 00:42:14,968 Det verkar vara temat. 323 00:42:15,134 --> 00:42:16,803 Titta på den här. 324 00:42:24,644 --> 00:42:26,396 En labyrint. 325 00:42:28,982 --> 00:42:32,694 Vilken sjuk jävel gör så här mot folk? 326 00:42:35,029 --> 00:42:36,114 Fler symboler. 327 00:42:38,616 --> 00:42:40,118 Ännu ett chiffer. 328 00:42:40,285 --> 00:42:43,037 Han skickade ut de här bilderna. 329 00:42:43,705 --> 00:42:46,207 Han mördar offrens anseende också. 330 00:42:46,374 --> 00:42:49,502 Den där snubben säljer droppar i East End. 331 00:42:51,087 --> 00:42:54,924 Jag fattar inte varför Pete var inblandad i sånt här. 332 00:42:55,800 --> 00:42:57,719 Han blev väl girig. 333 00:42:57,886 --> 00:43:03,308 Skämtar du? Efter allt vårt slit med att knäcka familjen Maroni? 334 00:43:03,474 --> 00:43:08,229 - Och så viker han sig för en smågangster? - Han kanske inte var den du trodde. 335 00:43:08,897 --> 00:43:10,940 Menar du att han förtjänade det? 336 00:43:13,192 --> 00:43:14,652 Han var polis. 337 00:43:15,987 --> 00:43:17,280 Och gick över en gräns. 338 00:43:25,872 --> 00:43:28,041 TILL BATMAN 339 00:43:48,519 --> 00:43:53,942 'Jag är tokig i dig. Undrar du vad jag heter? Svaret finns häri.' 340 00:43:55,568 --> 00:43:58,947 MEN OM JAG BERÄTTAR FÖRDÄRVAR JAG VÅR KEMI! 341 00:44:01,074 --> 00:44:04,160 'Följ labyrinten tills ni finner en råtta. 342 00:44:04,327 --> 00:44:07,830 Fram med honom i ljuset, så ska ni mig blotta.' 343 00:44:07,997 --> 00:44:10,291 Vad fan vill det säga? 344 00:44:10,458 --> 00:44:13,628 'Ut med honom i ljuset'? 'Finna en råtta'? 345 00:44:14,754 --> 00:44:16,547 Jag vet inte. 346 00:44:17,423 --> 00:44:19,717 Inspektören... De kommer tillbaka. 347 00:44:19,884 --> 00:44:21,135 Vi måste dra. 348 00:44:25,223 --> 00:44:26,432 Kom. 349 00:44:34,148 --> 00:44:38,903 - Jag är inte så förtjust i de här... - Jag måste se hans jaktmarker. 350 00:44:42,907 --> 00:44:45,785 Varför känner jag mig som en fisk på en krok? 351 00:44:47,370 --> 00:44:48,830 Jag vill bara hitta Annika. 352 00:44:53,126 --> 00:44:54,961 Du är en riktig myskille. 353 00:44:55,878 --> 00:44:58,923 Du struntar visst i vad jag kan råka ut för. 354 00:45:08,057 --> 00:45:09,434 Se på mig. 355 00:45:18,901 --> 00:45:21,070 Det ser bra ut. Här. 356 00:46:04,238 --> 00:46:06,240 Jag har bild. Hör du mig? 357 00:46:07,200 --> 00:46:08,242 Ja. 358 00:46:16,876 --> 00:46:19,629 - Och vart är du på väg? - Servitris. 359 00:46:20,379 --> 00:46:23,216 Honom spöade jag häromkvällen. 360 00:46:25,009 --> 00:46:26,511 Jag knäckte visst näsbenet. 361 00:46:33,184 --> 00:46:36,813 'Kenzie, William.' Han är polis. 362 00:46:38,689 --> 00:46:42,735 - De ser väl inte kontaktlinserna? - Jag vakar över dig. 363 00:46:59,085 --> 00:47:02,463 Dröj med blicken så att jag kan identifiera dem. 364 00:47:02,630 --> 00:47:03,965 Toppen... 365 00:47:06,259 --> 00:47:08,302 BERGMAN (STADSFULLMÄKTIGE) 366 00:47:09,554 --> 00:47:11,305 BECKER (DELSTATSSENATOR) SVENDSEN (BANKMAN) 367 00:47:11,472 --> 00:47:13,224 De har svårt med ögonkontakten. 368 00:47:13,391 --> 00:47:14,934 Känns bra, va? 369 00:47:15,101 --> 00:47:17,270 Japp! Känns riktigt bra! 370 00:47:23,192 --> 00:47:28,322 - Jag hatar droppskallar... - Men du langade åt Pingvinen förut? 371 00:47:28,489 --> 00:47:31,075 Du vet inte vad du snackar om! 372 00:47:31,242 --> 00:47:33,202 Kan vi ta det här senare? 373 00:47:34,912 --> 00:47:37,623 - Vem var det där? - Jag såg honom. 374 00:47:37,790 --> 00:47:40,793 - Titta dit igen. - Då kan det ta hus i helvete. 375 00:47:40,960 --> 00:47:42,170 Jag måste få se honom. 376 00:47:44,297 --> 00:47:45,423 Herregud... 377 00:47:53,306 --> 00:47:55,558 Det är distriktsåklagaren. Gil Colson. 378 00:47:55,725 --> 00:47:58,769 - Nu kommer han. Nöjd nu? - Prata med honom. 379 00:48:01,772 --> 00:48:04,942 Tjena, hur är läget? Jag heter Gil. 380 00:48:06,152 --> 00:48:11,115 Är inte du distriktsåklagaren? Wow! Jag har sett dig på tv. 381 00:48:11,282 --> 00:48:12,909 Har du? 382 00:48:13,075 --> 00:48:15,870 Jag har inte sett dig här tidigare. 383 00:48:16,037 --> 00:48:20,875 Knepigt läge att vara nya tjejen, när alla är så stirriga. 384 00:48:21,042 --> 00:48:25,338 - Hela mitt liv är stirrigt, sötnos. - Jaså? Det låter bra! 385 00:48:25,504 --> 00:48:27,882 - Vill du komma över? - Visst. 386 00:48:30,760 --> 00:48:33,596 Det här är Travis. Vill du slå dig ner? 387 00:48:33,763 --> 00:48:35,806 Richie, Glen... 388 00:48:36,974 --> 00:48:38,643 Distriktsåklagarens personal... 389 00:48:38,809 --> 00:48:40,019 Du känner Carla, va? 390 00:48:40,770 --> 00:48:43,064 Cheri tar en paus just nu. 391 00:48:43,231 --> 00:48:45,107 Vi dränker våra sorger... 392 00:48:45,441 --> 00:48:49,153 - Vill du ha en droppe? - Det är bra för mig, men kör du! 393 00:48:50,821 --> 00:48:54,575 Hoppas det är okej. Jag har så mycket med den där galningen. 394 00:48:54,742 --> 00:48:57,161 Han är helt borta... 395 00:48:58,829 --> 00:49:00,331 Fin tjej. 396 00:49:00,748 --> 00:49:01,916 Du är också fin! 397 00:49:05,419 --> 00:49:09,840 Den där Gåtan ger sig på makthavarna, och han vet så mycket... 398 00:49:10,007 --> 00:49:14,553 - Han vet inte ett skit. - Det gör han ju! Den där råttan... 399 00:49:14,720 --> 00:49:18,641 Råttan. Fråga honom om råttan. 400 00:49:20,685 --> 00:49:22,687 Vadå för råtta? 401 00:49:32,863 --> 00:49:34,740 Jag menar... 402 00:49:34,907 --> 00:49:38,911 Vi hade en råtta. En tjallare. 403 00:49:39,078 --> 00:49:43,207 Vi fick information om Salvatore Maroni och knäckte hans dropphandel. 404 00:49:43,374 --> 00:49:44,875 Maroni-fallet... 405 00:49:45,042 --> 00:49:48,754 Om den där snubben vet det, lär det avslöjas. 406 00:49:48,921 --> 00:49:51,757 Och då kommer hela staden att rämna. 407 00:49:51,924 --> 00:49:55,970 Jag vill inte höra. Sånt snack fick den ryska tjejen att försvinna. 408 00:49:56,137 --> 00:49:58,139 Vad vet du om det? 409 00:49:58,889 --> 00:50:01,100 - Nån som vill ha nåt att dricka? - Jag. 410 00:50:01,267 --> 00:50:02,518 Fortsätt få honom att snacka. 411 00:50:05,604 --> 00:50:07,732 - Vart ska du? - Hon känner Annika. 412 00:50:07,898 --> 00:50:11,319 - Stanna hos åklagaren! - Jag letar efter min vän! 413 00:50:13,446 --> 00:50:17,325 Var är Annika? Vem har tagit henne? Vad vet du? 414 00:50:17,491 --> 00:50:20,578 Inte så högt! Har du dödslängtan, eller? 415 00:50:20,745 --> 00:50:23,122 Vad står på, damerna? 416 00:50:23,289 --> 00:50:26,125 Ingenting, bara lite tjejsnack. 417 00:50:26,292 --> 00:50:29,712 - Vi vill ha bra stämning här nere. - Visst, Oz. 418 00:50:33,716 --> 00:50:34,759 Hej! 419 00:50:35,343 --> 00:50:36,635 Hej. 420 00:50:37,595 --> 00:50:40,765 Det var ett tag sen jag såg dig här nere. 421 00:50:42,058 --> 00:50:43,601 Hur har du haft det? 422 00:50:45,603 --> 00:50:47,313 Det har varit okej. 423 00:50:48,647 --> 00:50:50,107 Jag skulle just... 424 00:50:52,068 --> 00:50:53,903 Jag skulle just gå upp igen. 425 00:50:56,739 --> 00:50:58,783 Kom gärna tillbaka. 426 00:51:12,505 --> 00:51:16,133 Du känner Carmine Falcone. Du sa inget om er relation. 427 00:51:16,300 --> 00:51:20,262 - Jag har ingen relation med honom. - Så såg det inte ut. 428 00:51:20,429 --> 00:51:24,016 - Vänta! Vad gör du? - Jag fixar inte det här. 429 00:51:28,604 --> 00:51:29,647 Taxi! 430 00:51:33,567 --> 00:51:34,610 Hallå! 431 00:51:36,278 --> 00:51:39,240 - Jag tappade bort dig. - Ja, jag måste hem. 432 00:51:39,407 --> 00:51:42,827 Behöver du skjuts? Min bil står där. 433 00:51:48,916 --> 00:51:51,210 Taxi! Det behövs inte. 434 00:51:52,920 --> 00:51:54,338 Jag hoppas... 435 00:51:58,926 --> 00:52:00,344 Vi ses. 436 00:53:27,014 --> 00:53:30,809 Sitt still bara... 437 00:53:52,915 --> 00:53:55,334 VI RUSTAR UPP GOTHAM FÖR EN LJUSARE MORGONDAG 438 00:54:29,159 --> 00:54:32,663 Vad vet du om en hemlig informatör i Maroni-fallet? 439 00:54:35,541 --> 00:54:37,793 Jo, en sån fanns det. 440 00:54:37,960 --> 00:54:40,045 Det är råttan vi letar efter. 441 00:54:40,713 --> 00:54:43,090 På något sätt vet Gåtan vem det är. 442 00:54:43,257 --> 00:54:46,176 Råttan kanske kan leda oss till honom. 443 00:54:46,343 --> 00:54:51,307 - Hur vet du det här? - En källa pratade med distriktsåklagaren. 444 00:54:51,473 --> 00:54:56,353 Gil är skärrad. Mördarens offer verkar ha koppling till fallet. 445 00:54:56,520 --> 00:55:00,357 - Jag jobbade med fallet. - Gåtan är inte ute efter dig. 446 00:55:00,524 --> 00:55:03,235 - Hur vet du det? - Du är inte korrumperad. 447 00:55:04,278 --> 00:55:05,821 Är Colson det? 448 00:55:11,702 --> 00:55:13,704 Jag kanske... 449 00:55:13,871 --> 00:55:17,124 Jag kan pressa honom att berätta om råttan. 450 00:55:17,291 --> 00:55:20,586 För farligt. De har nån uppgörelse med honom. 451 00:55:21,337 --> 00:55:26,425 Vem vet hur många det berör? Politiker, polis, domstolar... 452 00:55:27,718 --> 00:55:31,889 - Hela stan kan rasa samman. - En riktig krutdurk... 453 00:55:33,515 --> 00:55:35,976 Och Gåtan är tändstickan. 454 00:55:36,143 --> 00:55:38,604 Du känner Carmine Falcone. 455 00:55:38,771 --> 00:55:41,857 - Du sa inget om er relation. - Jag har ingen relation... 456 00:55:42,816 --> 00:55:47,321 - Du sa inget om er relation. - Jag har ingen relation med honom. 457 00:55:47,488 --> 00:55:49,865 Du känner Carmine Falcone. 458 00:55:50,032 --> 00:55:53,327 - Du sa inget om er relation. - Jag har ingen... 459 00:55:53,494 --> 00:55:55,162 Tjusig kvinna. 460 00:55:56,830 --> 00:55:58,374 En ny vän? 461 00:56:02,795 --> 00:56:06,340 - Jag undrar det. - Du verkar ha gjort henne upprörd. 462 00:56:07,508 --> 00:56:10,427 - Är det här ett gott tecken? - Vad? 463 00:56:10,594 --> 00:56:13,847 Din klädsel. Tänker Bruce Wayne göra ett framträdande? 464 00:56:14,014 --> 00:56:19,645 Det blir en minnesstund för borgmästaren. Seriemördare vill se folks reaktioner. 465 00:56:19,812 --> 00:56:23,941 - Gåtan kanske inte kan motstå det. - Det påminner mig... 466 00:56:24,108 --> 00:56:30,364 Jag tog mig friheten att jobba på hans chiffer från råttlabyrinten. 467 00:56:30,531 --> 00:56:33,784 Hans spanska är dessvärre inte fläckfri. 468 00:56:33,951 --> 00:56:39,206 Men det här kan översättas som 'Du är el rata alada. ' 469 00:56:39,790 --> 00:56:42,418 Rata alada? 'Råtta med vingar'? 470 00:56:42,584 --> 00:56:46,422 - Det är slang för 'duva'. Säger det nåt? - Ja. 471 00:56:47,881 --> 00:56:49,007 En tjallare. 472 00:56:49,174 --> 00:56:51,927 - Var är manschettknapparna? - Borta. 473 00:56:53,387 --> 00:56:57,641 - Så där kan du inte gå ut. - Jag vill inte ha dina manschettknappar. 474 00:57:01,395 --> 00:57:04,189 Du måste hålla skenet uppe. Du är en Wayne. 475 00:57:05,899 --> 00:57:08,110 Och du, är du också en Wayne? 476 00:57:09,111 --> 00:57:10,904 Jag fick dem av din far. 477 00:57:16,660 --> 00:57:19,788 Inga fler lögner! Inga fler lögner! 478 00:57:31,842 --> 00:57:34,178 DOMENS DAG 479 00:57:37,973 --> 00:57:41,602 Mr Wayne, den vägen. 480 00:57:53,489 --> 00:57:55,157 Är det där Bruce Wayne? 481 00:57:55,324 --> 00:57:57,951 Mr Wayne! 482 00:58:09,379 --> 00:58:11,048 Allt väl, killar? 483 00:58:14,343 --> 00:58:15,427 Allt väl, mr Falcone. 484 00:58:33,237 --> 00:58:34,279 Sir? 485 00:58:53,924 --> 00:58:56,969 - Hallå där! - Lite avstånd där, snygging. 486 00:58:57,928 --> 00:59:02,516 Ta det lugnt, killar. Det är ju stadens prins, det där. 487 00:59:05,352 --> 00:59:10,274 Vilken tillställning. Lockar ut den enda i stan som är skyggare än jag. 488 00:59:10,440 --> 00:59:14,403 Du som aldrig lämnar Shoreline. Är du inte rädd för attentat? 489 00:59:14,570 --> 00:59:17,281 Hur så? För att din farsa inte är här? 490 00:59:17,447 --> 00:59:20,993 - Oz, vi har Bruce Wayne här. - Ser man på. 491 00:59:21,159 --> 00:59:23,537 Hans pappa räddade mitt liv. 492 00:59:23,704 --> 00:59:27,249 Jag blev skjuten i bröstet. Precis här. 493 00:59:28,458 --> 00:59:31,920 Sjukhus var uteslutet, så vi dök upp hos honom. 494 00:59:32,087 --> 00:59:35,382 Operationen skedde rätt på matbordet. 495 00:59:35,549 --> 00:59:40,804 Grabben här såg alltihop uppifrån trappan. 496 00:59:42,222 --> 00:59:44,391 Jag minns hur du såg ut. 497 00:59:46,226 --> 00:59:50,689 - Betydde det inget att han gjorde det? - Det betydde att han svurit läkareden. 498 00:59:52,024 --> 00:59:53,609 'Läkareden.' 499 00:59:56,153 --> 00:59:59,072 - Kul... - Ursäkta mig. 500 01:00:02,659 --> 01:00:03,702 Ja... 501 01:00:17,883 --> 01:00:22,804 Tack för att ni bevistar minnesstunden för borgmästare Don Mitchell Jr. 502 01:00:22,971 --> 01:00:24,723 Programmet inleds snart. 503 01:00:24,890 --> 01:00:31,438 Familjen önskar att ni överväger en gåva till det ändamål som stod honom närmast: 504 01:00:31,605 --> 01:00:35,233 Gothams upprustningsprogram, stadens skyddsnät. 505 01:00:35,400 --> 01:00:38,862 Vad ska man med ett skyddsnät som inte fångar upp nån? 506 01:00:39,029 --> 01:00:42,783 Min dotter fick då ingen hjälp. 507 01:00:42,950 --> 01:00:46,912 Den där typen var bara ännu ett av alla rika äckel. 508 01:00:47,079 --> 01:00:49,122 Han fick vad han förtjänade. 509 01:00:50,874 --> 01:00:51,917 Fattar du? 510 01:00:53,168 --> 01:00:55,212 Känner jag dig? 511 01:00:55,379 --> 01:00:56,463 Bruce Wayne. 512 01:00:57,381 --> 01:01:00,384 - Varför har ni inte ringt upp? - Förlåt? 513 01:01:00,550 --> 01:01:03,053 Bella Reál. Borgmästarkandidat. 514 01:01:03,220 --> 01:01:08,517 Beklagar att jag stör, men ni är ju alltid oanträffbar. Följ med en stund. 515 01:01:13,689 --> 01:01:16,191 Mr Wayne? 516 01:01:17,025 --> 01:01:20,112 Ni kan faktiskt göra mer för staden. 517 01:01:20,696 --> 01:01:24,950 Er familj var filantroper, men själv verkar ni inte göra nånting. 518 01:01:25,117 --> 01:01:27,577 Om jag blir vald vill jag ändra på det. 519 01:01:30,330 --> 01:01:31,498 Herregud... 520 01:01:33,166 --> 01:01:37,587 Jag ska framföra mina kondoleanser. Vi kan väl tala vidare sen? 521 01:01:49,599 --> 01:01:51,685 Ursäkta, polischefen... 522 01:01:52,686 --> 01:01:55,856 - Gil Colson är försvunnen. - Va? 523 01:01:56,023 --> 01:02:00,485 - Han har inte hörts av sen igår kväll. - Inte igen! 524 01:02:00,652 --> 01:02:02,237 Mr Wayne! 525 01:02:03,905 --> 01:02:08,827 - Har du folk som letar, Jim? - Hembesöket gav inget. 526 01:02:08,994 --> 01:02:11,663 - Vad sa frun? - Hon har inte hört av honom. 527 01:03:05,967 --> 01:03:09,846 Ut ur bilen och visa händerna! 528 01:03:11,264 --> 01:03:12,599 Kom ut! 529 01:03:22,984 --> 01:03:26,113 Upp med händerna! Kom ut! 530 01:03:30,575 --> 01:03:32,077 Det är Colson. 531 01:03:32,244 --> 01:03:33,954 Han har en bomb runt halsen! 532 01:03:39,417 --> 01:03:40,460 Det är okej. 533 01:03:47,050 --> 01:03:48,093 Ser ni? 534 01:03:49,010 --> 01:03:51,179 Utrym byggnaden! 535 01:03:56,560 --> 01:03:59,354 Till Batman 536 01:04:26,506 --> 01:04:29,551 Nu är vi igång. 537 01:04:36,808 --> 01:04:38,143 Vad tittar han på? 538 01:04:56,912 --> 01:04:58,205 Jäklar... 539 01:04:59,289 --> 01:05:02,834 Otroligt... Vad tusan sysslar han med? 540 01:05:03,001 --> 01:05:07,088 Gordon! Din kompis kommer att ha ihjäl sig själv därinne. 541 01:05:22,854 --> 01:05:26,983 Snälla du... Han tvingade mig. Jag är så ledsen! 542 01:05:27,150 --> 01:05:30,695 Om jag inte följde order skulle han döda mig. Förlåt! 543 01:05:31,196 --> 01:05:34,741 - Ser ut som ett kodlås. - Kan vi inte såga av det? 544 01:05:34,908 --> 01:05:36,826 Inte om du vill behålla huvudet. 545 01:05:47,545 --> 01:05:51,508 I DESSA SVÅRA TIDER, GLÖM ALDRIG... 546 01:05:51,675 --> 01:05:55,220 ...ATT JAG BARA ÄR ETT SAMTAL BORT. SVARA. 547 01:06:13,530 --> 01:06:15,282 Du kom. 548 01:06:16,616 --> 01:06:18,076 Vem är du? 549 01:06:18,243 --> 01:06:19,828 Jag? 550 01:06:21,663 --> 01:06:23,415 Jag är betydelselös. 551 01:06:24,708 --> 01:06:27,043 Jag är bara ett instrument 552 01:06:27,210 --> 01:06:32,132 som är här för att avslöja den här genomruttna staden. 553 01:06:32,299 --> 01:06:34,384 - 'Avslöja'? - Ja. 554 01:06:35,218 --> 01:06:37,971 Vi kan väl göra det tillsammans? 555 01:06:38,138 --> 01:06:41,057 Jag har försökt få tag i dig. 556 01:06:41,224 --> 01:06:43,601 Du är också inblandad i det här. 557 01:06:43,768 --> 01:06:47,355 - På vilket sätt? - Det ska du få se. 558 01:06:47,522 --> 01:06:49,190 Kolla, chefen. 559 01:06:49,357 --> 01:06:51,359 Säg hej till mina följare. 560 01:06:51,526 --> 01:06:56,823 Vi sänder live. De är här för att bevittna vår lilla rättegång. 561 01:06:56,990 --> 01:06:59,909 Mannen som nu står framför dig, 562 01:07:00,076 --> 01:07:02,746 mr Colson, är död! 563 01:07:02,912 --> 01:07:05,999 Hjälp mig, galningen dödar mig! 564 01:07:06,166 --> 01:07:09,085 Håll käften! Du förtjänar att dö! 565 01:07:09,252 --> 01:07:12,172 Hör du det? 566 01:07:12,339 --> 01:07:14,007 Okej. 567 01:07:22,098 --> 01:07:24,434 Jag ger dig en chans. 568 01:07:25,935 --> 01:07:28,104 Jag fick aldrig någon chans. 569 01:07:30,148 --> 01:07:32,108 Så... 570 01:07:32,275 --> 01:07:38,490 Ända sen jag var barn har jag älskat små gåtor. 571 01:07:39,240 --> 01:07:44,996 De är ett sätt att fly undan världens alla fasor. 572 01:07:45,163 --> 01:07:50,293 De kanske kan skänka dig tröst också, mr Colson. 573 01:07:50,460 --> 01:07:52,629 - Ska jag lösa gåtor? - Ja! 574 01:07:52,796 --> 01:07:55,465 Tre gåtor på två minuter. 575 01:07:55,632 --> 01:07:59,636 Om du ger mig svaren så ger jag dig koden till låset. 576 01:07:59,803 --> 01:08:02,055 - Förstår du? - Ja. 577 01:08:03,681 --> 01:08:06,017 Du vill alltså att... 578 01:08:06,184 --> 01:08:07,936 Gåta nummer ett! 579 01:08:08,103 --> 01:08:11,648 'Den kan vara grym, poetisk eller blind. 580 01:08:11,815 --> 01:08:16,403 Men när man hindrar den kan den visa sig våldsamt vild.' 581 01:08:16,569 --> 01:08:20,073 Vänta! Kan du upprepa det där? 'Grym och poetisk'? 582 01:08:20,240 --> 01:08:22,742 'Rättvisan.' Svaret är 'rättvisan'. 583 01:08:22,909 --> 01:08:25,662 - Rättvisan? - Just det! Rättvisan! 584 01:08:25,829 --> 01:08:30,166 Och du skulle tjäna rättvisan i den här staden 585 01:08:30,333 --> 01:08:36,214 tillsammans med borgmästaren och polischefen. Inte sant, mr Colson? 586 01:08:36,381 --> 01:08:38,758 Gåta nummer två. 587 01:08:38,925 --> 01:08:42,971 'Om du är rättvisan ska du tala sant. 588 01:08:43,138 --> 01:08:47,809 Ditt blinda öga kostar väl en slant?' 589 01:08:47,976 --> 01:08:50,437 'Mutor.' 590 01:08:50,603 --> 01:08:53,982 Han frågar hur mycket du tog för att titta bort. 591 01:08:54,190 --> 01:08:57,360 - 58 sekunder! - Hur mycket? Hur mycket? 592 01:08:57,527 --> 01:09:01,239 Tiotusen i månaden för att avstå från åtal i vissa fall. 593 01:09:01,406 --> 01:09:06,411 - Vilka fall? - Det frågade han inte! 'Tiotusen.' 594 01:09:06,578 --> 01:09:10,582 Okej, okej! Tappa inte huvudet, mr Colson. 595 01:09:10,748 --> 01:09:14,502 Bara en kvar innan tiden tar slut. 596 01:09:14,669 --> 01:09:17,005 Sista gåtan. 597 01:09:17,172 --> 01:09:21,426 'Eftersom din rättvisa är skräddarsydd, 598 01:09:21,593 --> 01:09:25,805 berätta vilka skadedjur som betalar för ditt skydd.' 599 01:09:25,972 --> 01:09:27,974 - Skadedjur? - Råttan. 600 01:09:28,141 --> 01:09:32,479 Informatören från Salvatore Maroni-fallet. Vad heter han? 601 01:09:32,645 --> 01:09:34,397 - 20 sekunder! - Nej. 602 01:09:34,564 --> 01:09:37,567 - Han dödar dig. - Jag är dödens oavsett! 603 01:09:37,734 --> 01:09:43,448 På det här viset dör bara jag. Berättar jag, dödar de min familj också! 604 01:09:43,615 --> 01:09:48,620 - Vilka kommer att döda dem? - Det är större än du anar. Hela systemet! 605 01:09:48,786 --> 01:09:52,332 Fem! Fyra! Tre! 606 01:09:52,499 --> 01:09:54,292 Hej då! 607 01:10:24,989 --> 01:10:28,284 Vem är han under masken? Jag vill se. 608 01:10:29,285 --> 01:10:31,162 Är den av läder? 609 01:10:33,915 --> 01:10:38,628 - Vad har han på ögonen? - Skit i det. Jag vill se vem det är. 610 01:10:42,465 --> 01:10:45,093 Hallå! Lugna ner er! 611 01:10:45,260 --> 01:10:48,012 Skyddar du honom, Jim? 612 01:10:48,179 --> 01:10:53,268 Han la sig i en gisslansituation. Han har Colsons blod på sina händer. 613 01:10:53,434 --> 01:10:54,727 Eller så har du det. 614 01:10:56,187 --> 01:10:59,315 - Vad sa du? - Han dog hellre än snackade. 615 01:10:59,482 --> 01:11:02,277 Vad var han så rädd för? Dig? 616 01:11:09,951 --> 01:11:14,872 Din jävel... Har du nån aning om hur illa ute du är? 617 01:11:15,039 --> 01:11:17,834 Du kan vara skyldig till medhjälp. 618 01:11:20,962 --> 01:11:23,339 Backa! 619 01:11:23,506 --> 01:11:27,385 - Och nu våld mot en tjänsteman! - Eller våld mot tre. 620 01:11:27,552 --> 01:11:30,346 Lägg av! Så här ska det inte gå till! 621 01:11:33,016 --> 01:11:34,475 Du också? 622 01:11:34,642 --> 01:11:37,103 Jag sköter det här. Ge mig en minut. 623 01:11:37,270 --> 01:11:42,191 - Riskerar du skinnet för det kräket? - Jag ska få honom att samarbeta. 624 01:11:44,986 --> 01:11:47,113 Okej, vi lämnar dem ifred. 625 01:12:02,128 --> 01:12:03,671 Två minuter. 626 01:12:15,183 --> 01:12:16,768 Nu hör du på! 627 01:12:18,353 --> 01:12:20,355 Vi måste få ut dig härifrån. 628 01:12:22,023 --> 01:12:25,735 - Då hamnar du i klistret. - Du får klappa till mig. 629 01:12:27,987 --> 01:12:29,280 Ta nyckeln. 630 01:12:30,573 --> 01:12:33,951 Genom dörren. En korridor till en trappa upp på taket. 631 01:12:34,994 --> 01:12:36,704 Vad håller de på med? 632 01:12:37,705 --> 01:12:39,999 Vad händer här? 633 01:12:43,378 --> 01:12:45,755 Vem är mustaschen med knäckt näsben? 634 01:12:49,175 --> 01:12:51,803 Det är Kenzie. Narkotikaroteln. 635 01:12:51,969 --> 01:12:54,889 Jag spöade upp honom på Iceberg Lounge. 636 01:12:55,807 --> 01:12:58,434 Tror du Kenzie knäcker extra för Pingvinen? 637 01:13:01,145 --> 01:13:03,523 Han kanske knäcker extra som polis. 638 01:13:09,278 --> 01:13:10,780 Stoppa honom! 639 01:13:48,985 --> 01:13:50,528 Där är han! 640 01:14:36,908 --> 01:14:40,495 - Du kunde ha hållit igen slaget. - Det gjorde jag. 641 01:14:40,661 --> 01:14:43,956 Bock har efterlyst dig. Tror du han är inblandad? 642 01:14:44,123 --> 01:14:47,293 - Jag litar inte på dem. Gör du? - Jag litar bara på dig. 643 01:14:47,460 --> 01:14:50,129 Vad gör en knarkpolis med Falcones kumpan? 644 01:14:50,296 --> 01:14:55,092 - Colson sa att 'polisen skyddar råttan'. - Tror du att Pingvinen är råttan? 645 01:14:55,259 --> 01:15:00,223 Hans klubb är ett maffiatillhåll, så han lär veta en del. 646 01:15:00,389 --> 01:15:06,229 Distriktsåklagaren var stammis. Pingvinen kanske tvingades samarbeta med polisen. 647 01:15:06,395 --> 01:15:08,648 - 'Rata alada'. - Va? 648 01:15:08,815 --> 01:15:11,901 Gåtans senaste. Chiffret i labyrinten. 649 01:15:12,068 --> 01:15:14,570 Det betyder 'råtta med vingar'. 650 01:15:16,155 --> 01:15:17,782 En pingvin har också vingar. 651 01:15:19,784 --> 01:15:23,412 - Det krävs nog ett nytt snack. - Gåtan, då? Han lär döda igen. 652 01:15:23,579 --> 01:15:26,791 Allt hänger ihop. Vi spelar hans spel nu. 653 01:15:26,958 --> 01:15:30,044 För att hitta Gåtan måste vi hitta råttan. 654 01:15:32,672 --> 01:15:35,508 Kenzie och tvillingarna är på ingång. 655 01:15:35,675 --> 01:15:39,387 - Där är Pingvinen. - Undrar vad som finns i väskorna. 656 01:15:40,346 --> 01:15:42,181 Ska vi ta dem? 657 01:15:43,474 --> 01:15:44,934 Vi följer efter. 658 01:16:03,452 --> 01:16:06,956 De stannade vid Waterfront Street. Sopförbränningen. 659 01:16:07,123 --> 01:16:08,374 Jag är här. 660 01:16:09,792 --> 01:16:14,046 Hur är läget? Vi ser till att komma in från regnet. 661 01:16:33,274 --> 01:16:37,028 Ett narkotikalabb. Droppar. De har ett köp på gång. 662 01:16:37,194 --> 01:16:42,491 - Maronis verksamhet är igång igen. - Eller så stängdes den aldrig ner. 663 01:16:42,658 --> 01:16:45,828 Så den historiska razzian var bluff? 664 01:17:10,144 --> 01:17:13,481 - Nu blev det komplicerat. - Vad menar du? 665 01:17:19,403 --> 01:17:22,281 Vad hände? Hur är det? 666 01:17:33,000 --> 01:17:35,211 Farliga typer du stjäl av. 667 01:17:35,419 --> 01:17:37,129 Herregud! 668 01:17:37,296 --> 01:17:40,883 Går du igång på att smyga på tjejer i mörkret? 669 01:17:41,050 --> 01:17:44,553 Är det därför du jobbar på klubben? För att förbereda stöten? 670 01:17:44,720 --> 01:17:48,432 Jag skulle gärna grotta ner mig i detaljerna, Batboy. 671 01:17:48,599 --> 01:17:51,394 Men de där svinen är snart tillbaka. 672 01:18:03,030 --> 01:18:04,073 Herregud! 673 01:18:32,601 --> 01:18:33,728 Hörru, Hämnden! 674 01:18:35,896 --> 01:18:38,607 Tror du att du kan sno mina stålar? 675 01:19:19,482 --> 01:19:21,859 Ta stålarna, Kenzie! 676 01:19:26,530 --> 01:19:27,782 Hallå! Vad... 677 01:20:22,962 --> 01:20:24,547 Kom igen då! 678 01:20:27,716 --> 01:20:29,051 Han är galen! 679 01:20:30,803 --> 01:20:32,513 Kom igen! 680 01:21:21,979 --> 01:21:23,439 Undan! 681 01:22:27,795 --> 01:22:29,672 Ur vägen! 682 01:22:40,808 --> 01:22:42,434 Kom igen! 683 01:22:50,609 --> 01:22:51,735 Ur vägen! 684 01:23:29,898 --> 01:23:31,025 Jag fick dig! 685 01:23:32,276 --> 01:23:35,946 Jag fick dig! Jag fick dig, din sjuka fan! 686 01:23:36,113 --> 01:23:37,906 Jag fick dig! 687 01:24:54,024 --> 01:24:56,902 Vad nu? Kör ni schyst snut, vrickad snut? 688 01:24:57,069 --> 01:24:59,571 - Vem är Gåtan? - Hur ska jag veta det? 689 01:24:59,738 --> 01:25:00,989 Vi gör det enkelt, Oz. 690 01:25:01,156 --> 01:25:06,078 Polisen tänkte sy in dig, så du gav dem en ännu större fisk. 691 01:25:06,245 --> 01:25:09,540 Du tjallade på Salvatore Maroni och hans dropphandel. 692 01:25:09,706 --> 01:25:15,796 Men polisen, borgmästaren och åklagaren blev giriga. Razzian var inte nog. 693 01:25:15,963 --> 01:25:20,050 De ville ta över handeln, med en smågangster som du vid rodret. 694 01:25:20,217 --> 01:25:24,680 - Du jobbar både för Falcone och för dem. - Är ni inte kloka? 695 01:25:24,847 --> 01:25:28,725 - Var det därför du dödade tjejen? - Hon jobbade för dig på 44 Below. 696 01:25:28,892 --> 01:25:34,440 Hon hörde att du är råttan, så du dödade henne. Men Gåtan fick också veta. 697 01:25:34,606 --> 01:25:38,527 - Han har koll på dig. Du måste veta nåt. - Vem är han? 698 01:25:38,694 --> 01:25:42,990 Vilken duett! Ska ni inte börja med stämsång också? 699 01:25:43,157 --> 01:25:47,453 Er lilla teori har ett problem. Jag är ingen råtta! 700 01:25:47,619 --> 01:25:52,749 - Falcone blir inte glad av sånt snack! - Så du vill inte prata om råttor? 701 01:25:52,916 --> 01:25:56,587 Vi kan prata om vad de gjorde med min partners ansikte. 702 01:25:56,753 --> 01:26:00,716 Han hade den här på huvudet! Öppna ögonen! 703 01:26:04,636 --> 01:26:07,723 - Är du el rata alada? - 'El rata alada'? 704 01:26:07,890 --> 01:26:10,601 Ja, 'råtta med vingar'. En tjallare. 705 01:26:10,767 --> 01:26:16,315 -Från labyrinten: 'Du är el rata alada. ' -Står det ' el rata '? 706 01:26:16,482 --> 01:26:19,026 - Har du nåt att säga om det? - Ja! 707 01:26:19,193 --> 01:26:22,821 Sämre spanska har jag aldrig hört. Det heter 'la'. 708 01:26:22,988 --> 01:26:26,700 'La' rata. Är den här Gåtan dum i huvudet? 709 01:26:26,867 --> 01:26:31,663 Vilket himla radarpar! Världens listigaste poliser! 710 01:26:31,830 --> 01:26:36,793 Är det bara jag som vet skillnaden på el och la? No habla español? 711 01:26:36,960 --> 01:26:39,505 Gör mig en tjänst och håll käft! 712 01:26:40,422 --> 01:26:42,716 - Skrev han fel? - Han gör inga fel. 713 01:26:42,883 --> 01:26:45,677 En råtta med vingar, vet ni vad det låter som? 714 01:26:45,844 --> 01:26:48,722 En fladdermus, för satan! 715 01:26:48,889 --> 01:26:51,183 'You are el rata '... 716 01:26:56,522 --> 01:27:00,359 URL... 717 01:27:00,526 --> 01:27:01,860 ANGE URL 718 01:27:09,076 --> 01:27:12,663 - Var det ett misstag ändå? - Vänta. 719 01:27:16,166 --> 01:27:17,668 Är det han? 720 01:27:18,961 --> 01:27:20,212 Herrejävlar... 721 01:27:21,755 --> 01:27:24,049 HITTADE NI EL RATA ALADA? 722 01:27:27,135 --> 01:27:28,178 JA 723 01:27:30,097 --> 01:27:33,016 KANSKE. ÄR EN PINGVIN EN RÅTTA MED VINGAR? 724 01:27:35,352 --> 01:27:38,063 INTRESSANT 725 01:27:38,230 --> 01:27:40,023 NI SER INTE HELHETEN 726 01:27:40,190 --> 01:27:41,692 Vad fan ska det betyda? 727 01:27:43,318 --> 01:27:46,822 JAG MÅSTE VISA MER FÖR ATT NI SKA FÖRSTÅ 728 01:27:46,989 --> 01:27:51,201 NÄSTA OFFER BLIR DEN STÖRSTA PUSSELBITEN HITTILLS 729 01:27:54,162 --> 01:27:56,373 OFFER? 730 01:27:56,540 --> 01:27:59,585 DÖD? 731 01:28:01,420 --> 01:28:05,424 SNART ÄR HAN DET 732 01:28:05,591 --> 01:28:10,095 HÄR ÄR EN LEDTRÅD TILL VAR HAN BEFINNER SIG 733 01:28:11,096 --> 01:28:14,558 'Jag var fröet som växte som ogräs. 734 01:28:14,808 --> 01:28:19,605 I en herrgård i ett slumkvarter. Om mitt ursprung vet jag inget mer. 735 01:28:19,771 --> 01:28:21,398 Vet du vem jag är?' 736 01:28:21,565 --> 01:28:24,484 - Har du nån aning? - Ja... 737 01:28:25,902 --> 01:28:28,322 Ett föräldralöst barn. 738 01:28:28,488 --> 01:28:32,284 ETT FÖRÄLDRALÖST BARN? 739 01:28:32,451 --> 01:28:34,536 HEJ DÅ 740 01:28:36,038 --> 01:28:38,040 'En herrgård i ett slumkvarter'... 741 01:28:39,416 --> 01:28:41,960 - Det gamla barnhemmet. - Det som brann? 742 01:28:42,127 --> 01:28:46,590 Det ingick i familjen Waynes ägor. De donerade det sen de byggt skyskrapan. 743 01:28:46,757 --> 01:28:47,799 Kom då! 744 01:28:50,093 --> 01:28:52,554 Ni vet väl att jag är kvar här? 745 01:28:53,597 --> 01:28:56,516 Tänker ni befria mig? Hur tar jag mig härifrån? 746 01:29:00,437 --> 01:29:01,480 Hallå! 747 01:29:02,898 --> 01:29:05,233 Era förbannade skitstövlar! 748 01:29:16,620 --> 01:29:19,289 VÄLKOMNA 749 01:29:20,582 --> 01:29:21,833 Inga vapen. 750 01:29:23,043 --> 01:29:25,253 Sånt får du hålla på med. 751 01:29:46,233 --> 01:29:47,401 Vad är det där? 752 01:29:57,911 --> 01:29:59,830 Hallå där! 753 01:30:06,294 --> 01:30:08,213 Droppskallar... 754 01:30:14,928 --> 01:30:16,555 Vad fan är det där? 755 01:30:23,478 --> 01:30:26,940 DÄR ALLT BÖRJADE 756 01:30:28,483 --> 01:30:32,070 Tack ska ni ha. Visst var det vackert? 757 01:30:34,823 --> 01:30:38,869 Ett stort tack till alla som har kommit hit idag. 758 01:30:40,620 --> 01:30:42,205 Jag tror på Gotham. 759 01:30:43,498 --> 01:30:45,333 Det är en löftesrik stad. 760 01:30:46,501 --> 01:30:52,257 Men alltför många har försummats alltför länge, och därför är jag här idag. 761 01:30:52,424 --> 01:30:59,014 För att lansera min borgmästarkandidatur och bildandet av Gothams upprustningsfond. 762 01:30:59,181 --> 01:31:03,852 Wayne-stiftelsen utlovar en donation på en miljard dollar 763 01:31:04,019 --> 01:31:07,314 till en välgörenhetsfond för offentliga projekt. 764 01:31:07,481 --> 01:31:11,610 Jag vill förbi partipolitiska låsningar och få ut pengarna till människor 765 01:31:11,777 --> 01:31:15,405 som behöver dem nu, som barnen här. 766 01:31:15,572 --> 01:31:19,367 'Faderns missgärningar.' 767 01:31:19,534 --> 01:31:21,745 FADERNS MISSGÄRNINGAR 768 01:31:21,912 --> 01:31:24,414 ...att göra Gotham löftesrikt igen. 769 01:31:27,876 --> 01:31:30,128 ...'ska drabba sonen.' 770 01:31:32,088 --> 01:31:35,217 Nästa offer är Bruce Wayne. 771 01:31:39,805 --> 01:31:41,264 Hallå? 772 01:31:47,938 --> 01:31:49,272 RINGER ALFRED 773 01:32:06,540 --> 01:32:07,958 ENDAST AVSETT FÖR BRUCE WAYNE 774 01:32:24,224 --> 01:32:26,226 TILL BATMAN 775 01:32:29,521 --> 01:32:30,897 BRANDSÄKER 776 01:32:40,907 --> 01:32:43,493 - Hallå? - Dory! Jag måste tala med Alfred. 777 01:32:43,660 --> 01:32:47,080 - Mr Wayne... - Hör på! Något hemskt kommer hända! 778 01:32:47,747 --> 01:32:49,833 Det har redan gjort det, sir. 779 01:33:01,636 --> 01:33:04,014 För en timme sen. 780 01:33:04,639 --> 01:33:06,433 Jag beklagar verkligen. 781 01:33:07,684 --> 01:33:09,811 Jag har försökt nå er. 782 01:33:12,188 --> 01:33:18,153 Brevet var ämnat åt er. Sprängdeg i ett postpaket. Och vi hittade det här. 783 01:33:25,702 --> 01:33:28,496 VI SES I HELVETET 784 01:33:40,884 --> 01:33:44,220 Han är nedsövd. Vi hoppas att tillståndet stabiliseras. 785 01:33:45,096 --> 01:33:47,807 Åk hem, mr Wayne. Försök sova. 786 01:33:48,350 --> 01:33:52,771 Finns det någon annan vi bör kontakta? Någon anhörig? 787 01:33:57,984 --> 01:33:59,069 Nej. 788 01:34:00,195 --> 01:34:01,821 Det är bara jag. 789 01:34:50,912 --> 01:34:54,666 COLSON - SAVAGE - MITCHELL 790 01:34:59,879 --> 01:35:01,881 MIN FADERS MISSGÄRNINGAR?? 791 01:35:05,468 --> 01:35:07,887 UPPRUSTNINGEN ÄR LÖGN 792 01:35:12,600 --> 01:35:14,644 UPPRUSTNINGEN AV GOTHAM 793 01:35:44,924 --> 01:35:46,176 Selina? 794 01:35:46,342 --> 01:35:48,136 VAR ÄR DU? 795 01:35:52,807 --> 01:35:53,850 Ser du mig? 796 01:35:56,936 --> 01:36:01,316 - Jag ser dig. - Jag måste prata med dig. Var möts vi? 797 01:36:20,001 --> 01:36:23,421 - Har katten en ny stöt på gång? - Va? 798 01:36:23,588 --> 01:36:28,009 - Jag visste inte om vi skulle ses igen. - Jag fick det hett om öronen. 799 01:36:28,676 --> 01:36:30,345 Hur kunde de göra så mot henne? 800 01:36:30,512 --> 01:36:34,390 Den där snutjäveln Kenzie... Hennes kropp låg i hans bil. 801 01:36:34,557 --> 01:36:38,394 - Det ska han få sota för. Hjälper du mig? - Hjälpa dig? 802 01:36:38,561 --> 01:36:43,900 - Ja, du är ju 'Hämnden'. - Din vän umgicks i fel kretsar. 803 01:36:44,067 --> 01:36:48,404 Du kanske borde ha förklarat för henne att våra val får konsekvenser. 804 01:36:48,571 --> 01:36:53,701 Herregud... 'Våra val'? Det märks att du har haft en välbärgad uppväxt. 805 01:36:53,868 --> 01:36:55,620 - Var det värt det? - Vad? 806 01:36:55,787 --> 01:36:58,164 Att offra integriteten för pengar? 807 01:36:59,541 --> 01:37:02,127 Vad fick du göra för att preppa stöten? 808 01:37:03,419 --> 01:37:07,006 Hur nära tvingades du komma Pingvinen och Falcone? 809 01:37:07,173 --> 01:37:11,678 Du snackar skit. Falcone är skyldig mig de där pengarna, och mer ändå. 810 01:37:11,845 --> 01:37:16,474 Hur så? Jag vill veta varför en som Falcone står i skuld till dig! 811 01:37:16,641 --> 01:37:19,686 För att han är min pappa! 812 01:37:28,153 --> 01:37:30,947 Mamma jobbade på 44 Below. 813 01:37:32,448 --> 01:37:33,950 Precis som Anni. 814 01:37:35,910 --> 01:37:38,454 Hon tog med mig dit när jag var liten. 815 01:37:40,540 --> 01:37:41,875 Till klubben? 816 01:37:42,792 --> 01:37:43,835 Ja. 817 01:37:46,504 --> 01:37:49,382 Jag fick vänta i omklädningsrummet. 818 01:37:49,841 --> 01:37:52,177 Jag brukade se honom där. 819 01:37:52,343 --> 01:37:54,596 Han skrämde livet ur mig. 820 01:37:56,306 --> 01:37:59,684 Jag förstod aldrig varför han såg på mig som han gjorde. 821 01:37:59,851 --> 01:38:04,022 Men en kväll berättade mamma vem det var. 822 01:38:07,525 --> 01:38:10,361 När jag var sju blev mamma mördad. 823 01:38:10,528 --> 01:38:12,280 Strypt. 824 01:38:12,447 --> 01:38:16,576 Jag fick aldrig veta vem det var. Nåt äckel från klubben, säkert. 825 01:38:17,785 --> 01:38:22,123 Socialen kom för att hämta mig, och han sa inte ett ord. 826 01:38:23,958 --> 01:38:25,752 Han tittade inte ens på mig. 827 01:38:29,505 --> 01:38:31,257 Han är skyldig mig de där pengarna. 828 01:38:33,092 --> 01:38:34,469 Förlåt. 829 01:38:35,595 --> 01:38:36,721 För att jag sa så där. 830 01:38:37,972 --> 01:38:39,557 Ingen fara. 831 01:38:43,102 --> 01:38:45,188 Du tror det värsta om folk. 832 01:38:46,105 --> 01:38:47,482 Och där... 833 01:38:49,776 --> 01:38:51,694 ...är vi inte så olika ändå. 834 01:38:57,158 --> 01:38:58,826 Vem är du där under? 835 01:39:04,999 --> 01:39:06,876 Vad döljer du? 836 01:39:09,254 --> 01:39:11,089 Har du bara... 837 01:39:12,674 --> 01:39:14,384 ...hemska ärr? 838 01:39:16,511 --> 01:39:17,929 Ja. 839 01:39:24,769 --> 01:39:26,187 Hör på... 840 01:39:27,730 --> 01:39:30,608 Står inte vi upp för Annika, gör ingen det. 841 01:39:31,776 --> 01:39:36,906 De enda folk bryr sig om är de där vita, privilegierade skitstövlarna. 842 01:39:37,073 --> 01:39:41,536 Borgmästaren, polischefen, åklagaren. Och nu Thomas och Bruce Wayne. 843 01:39:41,703 --> 01:39:46,249 För min del får den där galningen gärna ge sig på såna kräk. 844 01:39:46,416 --> 01:39:49,961 - 'Thomas och Bruce Wayne'? - Bor du i en grotta, eller? 845 01:39:50,128 --> 01:39:52,213 Gåtans senaste handlar ju om dem. 846 01:39:53,298 --> 01:39:58,469 Men om jag hittar det där aset Kenzie, hjälper du mig då? 847 01:39:59,721 --> 01:40:01,014 Snälla? 848 01:40:03,808 --> 01:40:05,727 Kom igen, Hämnden. 849 01:40:08,187 --> 01:40:11,482 Gör inget utan mig. Det är farligare än du... 850 01:40:21,701 --> 01:40:23,244 Som sagt... 851 01:40:25,163 --> 01:40:27,749 Jag kan ta vara på mig själv. 852 01:40:38,551 --> 01:40:42,180 Jag heter Thomas Wayne, och jag står bakom detta budskap. 853 01:40:49,687 --> 01:40:53,232 Sen vi var små har min familj och Marthas, familjen Arkham 854 01:40:53,399 --> 01:40:59,155 lärt oss att det inte bara är en plikt att ge tillbaka, utan en lidelse. 855 01:41:00,198 --> 01:41:03,576 Det är arvet efter vår familj. 856 01:41:03,743 --> 01:41:08,539 Familjerna Wayne och Arkham... Gothams adelsfamiljer. 857 01:41:08,706 --> 01:41:12,960 Men vad är det verkliga arvet efter dem? 858 01:41:13,127 --> 01:41:17,799 För 20 år sen försökte en reporter avslöja den mörka sanningen. 859 01:41:17,965 --> 01:41:22,178 Han fann chockerande familjehemligheter. 860 01:41:22,345 --> 01:41:28,101 När Martha var liten, mördade modern hennes far och tog sen sitt eget liv 861 01:41:28,267 --> 01:41:33,773 och familjen använde sin makt och sina pengar för att tysta ner det. 862 01:41:33,940 --> 01:41:38,528 Och Martha själv åkte in och ut på mentalsjukhus i åratal 863 01:41:38,694 --> 01:41:41,739 vilket de ville hålla hemligt. 864 01:41:41,906 --> 01:41:48,871 Thomas Wayne försökte köpa reporterns tystnad för att rädda sin kandidatur! 865 01:41:49,038 --> 01:41:51,207 Men när reportern vägrade 866 01:41:51,374 --> 01:41:55,378 vände sig Wayne till hemliga bundsförvanten Carmine Falcone, 867 01:41:55,545 --> 01:41:58,381 och lät mörda honom! 868 01:41:58,548 --> 01:42:01,217 Familjerna Wayne och Arkham. 869 01:42:01,384 --> 01:42:06,556 Gothams arv av lögner och mord! 870 01:42:07,557 --> 01:42:12,311 Jag hoppas du lyssnar, Bruce Wayne. Det är ditt arv också. 871 01:42:12,478 --> 01:42:18,818 Och Gotham kräver att du tar ansvaret för din faders missgärningar. 872 01:42:20,361 --> 01:42:22,155 Hej då. 873 01:42:27,952 --> 01:42:29,036 Vet du vem jag är? 874 01:42:30,663 --> 01:42:34,250 - Bruce Wayne. - Jag vill träffa Carmine Falcone. 875 01:42:44,510 --> 01:42:45,553 Ser du? 876 01:42:56,814 --> 01:42:59,442 Tänk den som uppfann bollen. 877 01:43:00,193 --> 01:43:04,530 Måste ha tjänat en förmögenhet. Själva konceptet, liksom. 878 01:43:06,032 --> 01:43:09,577 Briscoe, vet du hur mycket den här tröjan kostade? 879 01:43:09,744 --> 01:43:12,038 1 183 dollar. 880 01:43:12,580 --> 01:43:15,625 Ni vet väl varför kommunismen misslyckades? 881 01:43:17,543 --> 01:43:19,962 Torftigheten! 882 01:43:23,758 --> 01:43:27,220 - Kolla... Perfekt. - Så bra blir det aldrig igen. 883 01:43:29,388 --> 01:43:33,392 Men det är ju snyggingen! Vad gör du här? 884 01:43:35,061 --> 01:43:36,896 Lämna oss en stund, killar. 885 01:43:37,813 --> 01:43:38,856 Seså. 886 01:43:40,775 --> 01:43:41,943 Vi ses. 887 01:43:42,985 --> 01:43:44,237 Kom igen. 888 01:43:46,197 --> 01:43:47,240 Slå dig ner. 889 01:43:49,242 --> 01:43:51,536 Jag tänkte väl att du skulle dyka upp. 890 01:43:52,203 --> 01:43:55,331 Den där jäkla Gåtan har verkligen... 891 01:43:56,874 --> 01:43:58,584 ...rört om i grytan. 892 01:43:58,751 --> 01:44:00,836 - Är det sant? - Vad? 893 01:44:01,754 --> 01:44:03,589 Det där med reportern? 894 01:44:04,715 --> 01:44:08,803 - Vad är det du vill veta? - Mördade du honom åt min far? 895 01:44:08,970 --> 01:44:11,639 Din farsa satt i klistret. 896 01:44:12,515 --> 01:44:16,018 Reportern hade grävt upp nånting väldigt... 897 01:44:17,186 --> 01:44:20,982 ...personligt om din mammas familjs historia. 898 01:44:21,148 --> 01:44:27,572 Alla har ju smutsig byk, men man vill inte tvätta den offentligt före ett val. 899 01:44:27,738 --> 01:44:31,659 Din farsa försökte muta killen, men den gubben gick inte. 900 01:44:31,826 --> 01:44:34,912 Så han kom till mig. 901 01:44:35,079 --> 01:44:37,456 Jag hade aldrig sett honom sån. 902 01:44:38,291 --> 01:44:45,298 Han sa: 'Carmine... Jag vill att du skrämmer den där typen från vettet.' 903 01:44:48,050 --> 01:44:50,970 Och om fruktan inte hjälper... 904 01:44:54,807 --> 01:44:58,436 Din farsa bad mig ta hand om det, så det gjorde jag. 905 01:44:59,145 --> 01:45:00,980 Jag tog hand om det. 906 01:45:02,690 --> 01:45:06,444 Jag vet, du trodde att farsan var pojkscout. 907 01:45:07,695 --> 01:45:11,907 Men du skulle nog häpna över vad även en god person som han 908 01:45:12,074 --> 01:45:14,660 är kapabel till om det behövs. 909 01:45:16,912 --> 01:45:21,292 Lova mig en sak. Ligg inte sömnlös för det. 910 01:45:21,459 --> 01:45:23,753 Den där reportern var ändå... 911 01:45:23,919 --> 01:45:26,922 ...en usling. Han var avlönad av Maroni. 912 01:45:28,633 --> 01:45:30,259 - Maroni? - Japp. 913 01:45:31,010 --> 01:45:34,930 Han fixade inte att jag och din farsa var kompisar. 914 01:45:35,097 --> 01:45:39,101 Och efter historien med reportern blev Maroni orolig 915 01:45:39,268 --> 01:45:43,356 att jag skulle ha din farsa i fickan för all framtid. 916 01:45:44,023 --> 01:45:49,737 Han skulle ha gjort vad som helst för att stoppa borgmästarplanerna. 917 01:45:50,946 --> 01:45:55,409 Påstår du att Salvatore Maroni lät mörda min far? 918 01:45:55,576 --> 01:45:57,703 Vet jag det helt säkert? 919 01:46:00,039 --> 01:46:02,124 Det såg så ut. 920 01:46:03,501 --> 01:46:08,339 Var det vad du ville, att ha det här lilla samtalet? 921 01:46:10,716 --> 01:46:13,260 Det var väl på tiden. 922 01:46:15,513 --> 01:46:17,932 Du är ju ingen liten grabb längre. 923 01:47:27,042 --> 01:47:28,544 Du har ljugit för mig. 924 01:47:31,172 --> 01:47:32,798 Hela mitt liv. 925 01:47:37,970 --> 01:47:40,556 Jag har pratat med Carmine Falcone. 926 01:47:43,100 --> 01:47:46,395 Han berättade vad han gjorde åt min far. 927 01:47:50,399 --> 01:47:51,901 Om Salvatore Maroni. 928 01:47:53,903 --> 01:47:58,449 - Sa han att Salvatore Maroni... - ...lät mörda min far. 929 01:48:00,910 --> 01:48:03,120 Varför har du inte berättat? 930 01:48:05,873 --> 01:48:10,461 Alla dessa år som jag har stridit för honom 931 01:48:10,628 --> 01:48:13,130 i tron att han var en bra man. 932 01:48:13,297 --> 01:48:15,508 Det var han. 933 01:48:15,674 --> 01:48:20,721 Nu lyssnar du på mig. Din far var en bra man. 934 01:48:24,517 --> 01:48:28,521 - Han begick ett misstag. - 'Misstag'! Han lät döda någon. 935 01:48:28,687 --> 01:48:29,855 Varför? 936 01:48:31,482 --> 01:48:36,278 För att skydda familjens anseende? Sina politiska ambitioner? 937 01:48:36,445 --> 01:48:40,616 Det var inte för att skydda sitt anseende, och han lät inte mörda någon. 938 01:48:42,576 --> 01:48:48,541 Han skyddade din mamma. Han struntade i sitt anseende och sin kampanj. 939 01:48:48,707 --> 01:48:52,127 Han brydde sig om henne och om dig. 940 01:48:52,294 --> 01:48:55,130 I ett svagt ögonblick vände han sig till Falcone. 941 01:48:55,297 --> 01:48:59,093 Men han trodde aldrig att Falcone skulle döda honom. 942 01:48:59,635 --> 01:49:02,972 Han borde ha förstått att Falcone skulle göra vad som helst 943 01:49:03,138 --> 01:49:08,018 för att äntligen få en hållhake på honom. Falcone är ju sån. 944 01:49:10,354 --> 01:49:12,606 Det var din fars misstag. 945 01:49:12,773 --> 01:49:18,070 Men när Falcone berättade vad han gjort blev din far bestört. 946 01:49:18,237 --> 01:49:23,868 Han sa till Falcone att han tänkte gå till polisen och erkänna allt. 947 01:49:25,536 --> 01:49:31,375 Och den kvällen blev din pappa och mamma mördade. 948 01:49:36,881 --> 01:49:38,591 Var det Falcone? 949 01:49:44,680 --> 01:49:46,974 Jag önskar att jag visste säkert. 950 01:49:51,520 --> 01:49:57,860 Om det inte bara var en rånare som blev rädd och stressades att skjuta. 951 01:49:58,027 --> 01:50:03,908 Om du inte tror att jag har vigt mitt liv åt att söka efter svaret... 952 01:50:04,950 --> 01:50:09,330 Det var ju mitt jobb att skydda dem. 953 01:50:09,496 --> 01:50:13,959 Jag vet att du har klandrat dig själv. Men du var ju bara en pojke. 954 01:50:16,086 --> 01:50:18,380 Jag såg skräcken i dina ögon... 955 01:50:19,798 --> 01:50:22,176 ...men visste inte hur jag skulle hjälpa dig. 956 01:50:22,343 --> 01:50:24,845 Jag kunde lära dig att slåss, men... 957 01:50:26,138 --> 01:50:30,726 ...jag var inte rustad att ta hand om dig. Du behövde en far. 958 01:50:32,686 --> 01:50:35,105 Och så hade du bara mig. 959 01:50:37,483 --> 01:50:38,859 Jag är ledsen. 960 01:50:40,444 --> 01:50:42,363 Var inte det, Alfred. 961 01:50:49,161 --> 01:50:50,245 Gud... 962 01:50:53,290 --> 01:50:57,628 Jag trodde aldrig att jag skulle uppleva sådan skräck igen. 963 01:51:00,422 --> 01:51:03,133 Jag trodde att jag hade övervunnit den. 964 01:51:08,973 --> 01:51:10,224 Jag menar... 965 01:51:11,433 --> 01:51:13,519 Jag är inte rädd för att dö. 966 01:51:15,312 --> 01:51:17,982 Men jag inser nu att det finns något... 967 01:51:18,816 --> 01:51:21,443 ...som jag inte har kommit över. 968 01:51:21,610 --> 01:51:23,445 Rädslan för... 969 01:51:25,823 --> 01:51:29,076 ...att nånsin behöva gå igenom nåt sånt igen. 970 01:51:33,038 --> 01:51:35,374 Att förlora någon jag bryr mig om. 971 01:52:25,924 --> 01:52:28,802 - Hej. - Jag såg signalen. 972 01:52:28,969 --> 01:52:31,889 - Är det inte du? - Jag trodde att det var du. 973 01:52:44,568 --> 01:52:46,028 Jag har hittat honom! 974 01:52:46,195 --> 01:52:49,907 Han hade min telefon. Hon lämnade ett meddelande natten de tog henne. 975 01:52:50,074 --> 01:52:53,160 Gordon! Hjälp mig! Hon har tagit min pistol. 976 01:52:54,495 --> 01:52:56,205 - Håll käften! - Sänk pistolen. 977 01:52:57,748 --> 01:53:00,292 Hon ringde mig, säger jag ju! 978 01:53:05,547 --> 01:53:07,508 Här. Lyssna. 979 01:53:08,926 --> 01:53:12,805 Hallå! Kom tillbaka. Vart är du på väg? 980 01:53:12,971 --> 01:53:16,391 Vad gör du, Kenzie? Du skrämmer henne. 981 01:53:16,558 --> 01:53:18,185 Beklagar, mr Falcone. 982 01:53:18,352 --> 01:53:20,687 Snälla, gör mig inte illa! 983 01:53:20,854 --> 01:53:23,524 Var inte rädd. Kom här. 984 01:53:25,400 --> 01:53:27,986 Nu frågar jag en gång till. 985 01:53:28,153 --> 01:53:30,697 - Vad sa Mitchell till dig? - Ingenting! 986 01:53:30,864 --> 01:53:36,870 Don tyckte om att snacka. Speciellt med söta flickor som du. 987 01:53:37,037 --> 01:53:42,543 Därför såg jag till att han tog ditt pass så att vi kunde snacka lite. 988 01:53:42,709 --> 01:53:47,548 Jag vill bara åka härifrån. Ingen kommer nånsin att höra av mig igen. 989 01:53:47,714 --> 01:53:51,510 Vi ska se till att du kommer härifrån. 990 01:53:51,677 --> 01:53:55,139 Men först måste jag få veta... 991 01:53:55,305 --> 01:53:57,266 Vad sa han? 992 01:53:57,432 --> 01:54:01,436 Han sa att de alla hade en uppgörelse med dig. 993 01:54:01,645 --> 01:54:06,066 Jaså, berättade han om det? Om uppgörelsen. 994 01:54:06,233 --> 01:54:11,029 Han sa att du hade berättat om nånting som gällde droppar 995 01:54:11,196 --> 01:54:14,158 och att det var så han blev borgmästare. 996 01:54:14,324 --> 01:54:17,578 Han sa att du är en inflytelserik person. 997 01:54:21,832 --> 01:54:23,041 Okej... 998 01:54:30,507 --> 01:54:31,758 Ta det lugnt. 999 01:54:31,925 --> 01:54:34,011 Han stryper henne. 1000 01:54:34,178 --> 01:54:36,597 Ta det lugnt... 1001 01:54:45,814 --> 01:54:47,107 Rata alada. 1002 01:54:51,862 --> 01:54:56,241 - En falk har också vingar. - Är det Falcone som är råttan? 1003 01:55:06,960 --> 01:55:10,464 Jobbar Falcone för er? 1004 01:55:10,631 --> 01:55:13,383 För borgmästaren och distriktsåklagaren? 1005 01:55:16,220 --> 01:55:17,262 Nej. 1006 01:55:20,349 --> 01:55:21,642 Vi jobbar för honom. 1007 01:55:22,643 --> 01:55:24,895 - Alla gör det. - Hur då? 1008 01:55:25,062 --> 01:55:28,732 Genom upprustningen. Allt är kopplat till den. 1009 01:55:28,899 --> 01:55:30,651 - Upprustningsfonden? - Ja. 1010 01:55:30,817 --> 01:55:34,446 När Thomas Wayne dog flög de på den som gamar. 1011 01:55:34,613 --> 01:55:38,242 Borgmästaren, Falcone, Maroni. Alla var med. 1012 01:55:38,408 --> 01:55:41,578 Den var perfekt för mutor och penningtvätt. 1013 01:55:41,745 --> 01:55:47,542 En enorm välgörenhetsfond utan insyn. Alla försåg sig. Men Falcone ville ha mer. 1014 01:55:49,336 --> 01:55:52,756 Så han utformade en plan för att plocka bort Maroni. 1015 01:55:53,966 --> 01:55:56,218 Han tjallade om hans dropphandel 1016 01:55:56,385 --> 01:56:01,848 gav en karriärskjuts åt alla inblandade, och installerade dem som sina marionetter. 1017 01:56:02,015 --> 01:56:04,643 Tror ni att valet spelar nån roll? 1018 01:56:06,186 --> 01:56:08,855 Det är Falcone som är borgmästare. 1019 01:56:09,064 --> 01:56:11,483 Det har han varit i 20 år. 1020 01:56:11,650 --> 01:56:15,570 Kom igen nu, Hämnden. Vi åker och tar livet av den jäveln. 1021 01:56:16,280 --> 01:56:18,740 - Och det här kräket också. - Nej. 1022 01:56:20,284 --> 01:56:22,828 Vi tar honom. Men inte på det sättet. 1023 01:56:22,995 --> 01:56:25,163 Det finns inget annat sätt. Han äger stan! 1024 01:56:25,330 --> 01:56:28,667 Går du över den gränsen, blir du precis som han. 1025 01:56:29,376 --> 01:56:32,879 Hör på nu. Kasta inte bort ditt liv. 1026 01:56:39,428 --> 01:56:41,179 Oroa dig inte, sötnos. 1027 01:56:43,890 --> 01:56:45,350 Jag har nio stycken. 1028 01:56:59,323 --> 01:57:03,118 Hon är dödens. Och dödar hon Falcone kanske vi aldrig hittar Gåtan. 1029 01:57:03,285 --> 01:57:06,580 - Jag måste stoppa henne. - 'Vi', menar du väl? 1030 01:57:06,747 --> 01:57:09,624 - Jag måste göra på mitt sätt. - Sen då? 1031 01:57:10,500 --> 01:57:12,544 Sen gör vi vad Gåtan sa åt oss. 1032 01:57:12,711 --> 01:57:14,629 Drar fram råttan i ljuset. 1033 01:57:50,290 --> 01:57:53,877 - Hälsa mr Falcone att jag vill ses. - Han tar inte emot. 1034 01:57:54,503 --> 01:57:55,837 Säg att det handlar om Annika. 1035 01:57:59,091 --> 01:58:00,425 Hej! 1036 01:58:01,259 --> 01:58:02,594 Ser man på. 1037 01:58:02,761 --> 01:58:05,180 - Förlåt att jag stör. - Ingen fara, min sköna. 1038 01:58:05,347 --> 01:58:08,892 - Har du tid att prata en stund? - Absolut. 1039 01:58:10,644 --> 01:58:11,728 I enrum? 1040 01:58:28,203 --> 01:58:29,287 Hallå! 1041 01:58:39,840 --> 01:58:42,759 Jag är bara så orolig! Jag vet inte var hon är. 1042 01:58:44,511 --> 01:58:47,889 Och jag vet att du är en inflytelserik person. 1043 01:58:48,056 --> 01:58:51,435 Så jag hoppades på din hjälp att leta upp henne, för... 1044 01:58:52,894 --> 01:58:56,565 Hon har varit borta så länge, och jag börjar... 1045 01:58:56,731 --> 01:59:01,361 - Förlåt. - Ingen fara, jag förstår. Här. 1046 01:59:01,528 --> 01:59:04,406 Det behövs inte, jag har en näsduk. 1047 01:59:08,660 --> 01:59:11,037 - Mr Falcone? - Vinnie! Vad sa jag? 1048 01:59:11,204 --> 01:59:14,124 Beklagar, men ni vill nog se det här. 1049 01:59:16,501 --> 01:59:19,463 Jag beklagar, min sköna. Snart tillbaka. 1050 01:59:34,811 --> 01:59:35,896 Satan... 1051 01:59:36,062 --> 01:59:40,358 Inspelningen har GC1 fått av inspektör James Gordon på Gotham PD. 1052 01:59:40,525 --> 01:59:45,405 Vi varnar för ett extremt brutalt och obehagligt innehåll. 1053 01:59:46,281 --> 01:59:50,160 Han sa att de alla hade en uppgörelse med dig. 1054 01:59:50,327 --> 01:59:54,789 Jaså, berättade han om det? Om uppgörelsen. 1055 01:59:54,956 --> 01:59:59,711 Han sa att du hade berättat om nånting som gällde droppar 1056 01:59:59,878 --> 02:00:02,672 och att det var så han blev borgmästare. 1057 02:00:02,839 --> 02:00:06,468 Han sa att du är en inflytelserik person. 1058 02:00:08,637 --> 02:00:09,804 Okej... 1059 02:00:17,103 --> 02:00:20,815 Avslöjandet att mr Falcone informerat polisen om maffian... 1060 02:00:21,399 --> 02:00:23,777 Du, pappa. 1061 02:00:23,944 --> 02:00:27,197 - Va? - Jag är Maria Kyles dotter. 1062 02:00:28,823 --> 02:00:30,784 Minns du henne? 1063 02:00:32,327 --> 02:00:33,370 Ja. 1064 02:00:37,666 --> 02:00:39,918 - Lägg undan pistolen. - Det här är för mamma. 1065 02:02:22,395 --> 02:02:24,147 Tror du inte att det här gör mig ont? 1066 02:02:28,735 --> 02:02:31,029 Mitt eget kött och blod! 1067 02:02:47,420 --> 02:02:49,255 Du tvingade mig till det här. 1068 02:02:50,674 --> 02:02:52,467 Precis som din mamma! 1069 02:02:58,473 --> 02:02:59,808 Han måste plikta för det! 1070 02:03:03,728 --> 02:03:05,855 Men du måste inte göra det med honom. 1071 02:03:08,483 --> 02:03:10,652 Du har pliktat nog. 1072 02:03:44,561 --> 02:03:48,398 Herregud, se på dig! Vad tror du att det här är? 1073 02:03:48,565 --> 02:03:51,568 Tror du att du skräms med den där utstyrseln? 1074 02:03:51,735 --> 02:03:55,488 Att jag ska börja lipa och plötsligt avslöja nån stor hemlighet? 1075 02:03:55,655 --> 02:03:57,240 Jag ska säga dig en sak. 1076 02:03:57,407 --> 02:04:00,952 Det jag vet och det jag har gjort... 1077 02:04:01,119 --> 02:04:03,496 Allt det följer med mig... 1078 02:04:03,663 --> 02:04:05,290 ...i graven. 1079 02:04:16,009 --> 02:04:17,969 Är du med Zorro här? 1080 02:04:19,596 --> 02:04:21,890 Vet du inte att polisen jobbar för mig? 1081 02:04:29,814 --> 02:04:32,150 Tydligen inte alla. 1082 02:04:41,159 --> 02:04:42,702 Ni har rätt att tiga. 1083 02:04:43,536 --> 02:04:47,040 Allt ni säger kan användas mot er i domstol. 1084 02:04:47,207 --> 02:04:51,503 Ni har rätt till advokat. Har ni inte råd, får ni en av staden. 1085 02:04:51,669 --> 02:04:53,379 Förstår ni era rättigheter? 1086 02:04:54,881 --> 02:04:56,466 Förstår ni? 1087 02:04:58,426 --> 02:04:59,469 Ja. 1088 02:04:59,594 --> 02:05:01,596 Vi ses när jag kommer ut. 1089 02:05:01,763 --> 02:05:04,057 Finns det något ni vill berätta... 1090 02:05:04,224 --> 02:05:05,475 Jävla råtta. 1091 02:05:07,435 --> 02:05:08,686 Vad sa du? 1092 02:05:08,853 --> 02:05:11,564 Ha en skön natt på Blackgate, Carmine. 1093 02:05:11,731 --> 02:05:16,194 - Det blir nog din sista. - Så du är en storfräsare nu, Oz? 1094 02:05:16,361 --> 02:05:18,655 - Kanske det. - Jaså? 1095 02:05:18,822 --> 02:05:23,535 Jag har då alltid sett dig som ett odugligt miffo. 1096 02:05:23,701 --> 02:05:24,744 Nu jävlar! 1097 02:05:28,790 --> 02:05:32,335 Vad gör ni? Det var inte jag som sköt! 1098 02:05:33,670 --> 02:05:35,129 Bort med tassarna! 1099 02:05:54,691 --> 02:05:56,693 'Fram med honom i ljuset... 1100 02:06:00,280 --> 02:06:02,156 ...så ska ni mig blotta.' 1101 02:06:02,323 --> 02:06:05,326 Där! Skotten kom där uppifrån. 1102 02:06:07,287 --> 02:06:08,705 Det är Gåtan. 1103 02:06:09,873 --> 02:06:12,375 Gage, med mig. Martinez, ta baksidan. 1104 02:06:12,542 --> 02:06:15,128 Ingen kommer in eller ut! 1105 02:07:28,159 --> 02:07:29,369 Han är borta. 1106 02:07:39,170 --> 02:07:41,047 Han har varit här hela tiden. 1107 02:07:41,214 --> 02:07:43,508 Inspektören. Martinez vill nåt. 1108 02:07:43,675 --> 02:07:47,428 Ett vittne såg nån komma ner för brandtrappan efter skottet. 1109 02:07:47,595 --> 02:07:53,017 Han gick till restaurangen på hörnet och sitter vid baren där. 1110 02:08:08,574 --> 02:08:10,660 Polis! Upp med händerna! 1111 02:08:13,705 --> 02:08:17,208 Upp med händerna sa han, för fan! 1112 02:08:36,352 --> 02:08:38,855 Jag har just beställt pumpapaj. 1113 02:08:41,232 --> 02:08:43,192 Stilla! 1114 02:09:12,263 --> 02:09:13,973 Vilken av dem är du? 1115 02:09:14,140 --> 02:09:15,975 Säg det! 1116 02:09:16,142 --> 02:09:17,894 Nu går vi, tunnis. 1117 02:09:21,022 --> 02:09:23,024 Få ut den jäveln härifrån! 1118 02:09:37,288 --> 02:09:42,919 ...även den mördade borgmästarens familj är här för att visa sitt stöd för staden. 1119 02:09:43,086 --> 02:09:45,463 Vi rapporterar från Reáls högkvarter... 1120 02:09:45,630 --> 02:09:46,672 Hallå där. 1121 02:10:06,692 --> 02:10:08,152 UPPRUSTNINGSFONDEN 1122 02:10:11,114 --> 02:10:15,243 - Vad är det för dagböcker? - Han har tusentals journaler. 1123 02:10:15,409 --> 02:10:18,871 Virrigt klotter, chiffer, koder... 1124 02:10:19,038 --> 02:10:24,794 Enligt ena id-kortet heter han Edward Nashton, jobbar som ekobrottsanalytiker. 1125 02:10:24,961 --> 02:10:29,215 Är det här verkligen okej? Tänk på bevishanteringen. 1126 02:10:30,049 --> 02:10:31,259 Du bör se det här. 1127 02:10:37,223 --> 02:10:38,724 Han har ju handskar. 1128 02:10:39,976 --> 02:10:42,353 'Fredag 16 juli. 1129 02:10:42,520 --> 02:10:46,232 Mitt liv har varit en grym gåta jag inte kunde lösa. 1130 02:10:46,399 --> 02:10:49,527 Själsdödande, omöjlig att undfly. 1131 02:10:49,694 --> 02:10:55,324 Men idag såg jag det. Ett enskilt ord i journalen framför mig. 1132 02:10:56,659 --> 02:10:58,369 'Upprustning.' 1133 02:10:58,536 --> 02:11:02,957 Det tomma löftet de sålde till mig när jag var barnhemsbarn. 1134 02:11:03,124 --> 02:11:06,085 Efter en kort titt förstod jag äntligen. 1135 02:11:06,252 --> 02:11:09,505 Hela mitt liv hade förberett mig på detta. 1136 02:11:09,672 --> 02:11:16,304 Stunden då jag skulle få veta sanningen, slå tillbaka och blotta deras lögner. 1137 02:11:16,470 --> 02:11:22,393 Vill man att folk verkligen ska förstå, räcker det inte att ge dem svaren. 1138 02:11:22,560 --> 02:11:28,816 De måste konfronteras, torteras med fasansfulla frågor, som de torterade mig. 1139 02:11:28,983 --> 02:11:31,652 Nu vet jag vad jag måste bli.' 1140 02:11:34,614 --> 02:11:35,948 Herregud... 1141 02:11:42,038 --> 02:11:46,042 - Den där råttan verkar inte gilla dig. - Det är ingen råtta. 1142 02:12:02,683 --> 02:12:03,809 Vad är det där? 1143 02:12:35,424 --> 02:12:38,010 - Nåt bändverktyg? - Eller ett stämjärn? 1144 02:12:38,177 --> 02:12:41,597 Det är ett mordvapen. Han dödade Mitchell med det. 1145 02:12:41,764 --> 02:12:45,726 Kanten lär matcha märket i golvet hos borgmästaren. 1146 02:12:48,479 --> 02:12:50,564 MIN BEKÄNNELSE 1147 02:12:53,234 --> 02:12:58,239 'Min bekännelse'? Vad bekänner han? Mordet har han ju redan tagit på sig. 1148 02:12:58,406 --> 02:12:59,657 Det är inte över. 1149 02:12:59,824 --> 02:13:04,787 Han har lagt ut allt möjligt på nätet. Och 500 knäppskallar följer honom. 1150 02:13:12,503 --> 02:13:15,006 Senaste inlägget gjordes igår. 1151 02:13:15,172 --> 02:13:18,384 Ett filmklipp. Många visningar, men det är lösenordsskyddat. 1152 02:13:18,551 --> 02:13:21,721 - Kan du ta dig in? - Jag kopierar disken nu. 1153 02:13:21,887 --> 02:13:25,016 Det tar ett tag, men vi knäcker det. 1154 02:13:27,184 --> 02:13:30,396 GOTHAM TERRORISERAT VEM ÄR BATMAN? 1155 02:13:30,563 --> 02:13:32,648 JAG VET VEM DU ÄR... 1156 02:13:36,360 --> 02:13:38,821 Visa mig inlägget. 1157 02:13:38,988 --> 02:13:40,489 SANNINGEN AVSLÖJAD 1158 02:13:40,656 --> 02:13:44,702 - 'Sanningen avslöjad'... - Jag tror att jag är hans sista måltavla. 1159 02:13:47,288 --> 02:13:50,791 - Du? - Det kanske får sitt slut nu. 1160 02:13:51,334 --> 02:13:52,710 Vad? 1161 02:13:53,169 --> 02:13:54,587 Batman. 1162 02:13:59,967 --> 02:14:01,135 Ja? 1163 02:14:12,438 --> 02:14:13,647 Okej. 1164 02:14:16,525 --> 02:14:20,488 Gåtan vill träffa dig. På Arkham. 1165 02:14:27,953 --> 02:14:29,455 Du är en bra polis. 1166 02:14:54,063 --> 02:14:56,440 Jag sa ju att vi skulle ses i helvetet. 1167 02:14:57,191 --> 02:14:59,026 Vad vill du mig? 1168 02:14:59,193 --> 02:15:00,736 'Vill'? 1169 02:15:01,237 --> 02:15:04,907 Om du visste hur länge jag har väntat på den här dagen. 1170 02:15:06,075 --> 02:15:07,410 På den här stunden. 1171 02:15:08,452 --> 02:15:11,455 Jag har varit osynlig hela livet. 1172 02:15:12,540 --> 02:15:15,167 Men så ska det inte förbli. 1173 02:15:16,710 --> 02:15:19,046 De kommer att minnas mig nu. 1174 02:15:19,213 --> 02:15:21,048 Minnas oss båda. 1175 02:15:31,434 --> 02:15:33,394 Bruce... 1176 02:15:36,272 --> 02:15:38,107 ...Wayne. 1177 02:15:40,484 --> 02:15:44,238 Bruce... 1178 02:15:45,656 --> 02:15:48,534 ...Wayne. 1179 02:15:59,795 --> 02:16:02,214 Jag var där den dagen. 1180 02:16:04,800 --> 02:16:10,639 Dagen den store Thomas Wayne kungjorde sin kandidatur och avgav en massa löften. 1181 02:16:13,100 --> 02:16:17,354 En vecka senare var han död och alla glömde bort oss. 1182 02:16:17,897 --> 02:16:21,358 Allt de kunde prata om var den stackars Bruce Wayne. 1183 02:16:21,525 --> 02:16:25,196 Bruce Wayne, den föräldralöse. 1184 02:16:25,779 --> 02:16:27,323 Föräldralös... 1185 02:16:32,995 --> 02:16:38,125 När man bor i en skyskrapa vid parken är man inte föräldralös. 1186 02:16:39,418 --> 02:16:44,548 När man står där och ser ner med alla sina pengar. 1187 02:16:44,715 --> 02:16:46,258 Så försök inte med mig. 1188 02:16:48,886 --> 02:16:54,183 Vet du vad föräldralös innebär? Det är att bo trettio ungar i ett rum. 1189 02:16:55,809 --> 02:16:59,855 Att vara tolv år men redan droppskalle för att döva smärtan. 1190 02:17:01,565 --> 02:17:06,237 Att vakna med ett skrik för att råttor nafsar på fingrarna. 1191 02:17:07,404 --> 02:17:12,952 Och varje vinter dör ett av spädbarnen på grund av den svåra kölden. 1192 02:17:14,245 --> 02:17:16,830 Men icke... 1193 02:17:19,750 --> 02:17:23,295 Låt oss istället tala om miljardären med en död lögnhals till far 1194 02:17:23,462 --> 02:17:27,007 för pengarna gör historien lite mer lättsmält. Visst? 1195 02:17:28,467 --> 02:17:30,511 Bruce... 1196 02:17:31,554 --> 02:17:33,472 ...Wayne. 1197 02:17:37,142 --> 02:17:40,229 Han var den enda vi inte tog. 1198 02:17:43,649 --> 02:17:46,777 Men vi fick allt resten av dem. 1199 02:17:48,237 --> 02:17:52,116 De där hala, sliskiga, falska äcklen... 1200 02:17:55,286 --> 02:17:56,453 Herregud... 1201 02:17:57,454 --> 02:17:58,747 Se på dig. 1202 02:18:00,416 --> 02:18:02,793 Din mask är fantastisk. 1203 02:18:02,960 --> 02:18:05,796 Jag önskar att du hade sett mig i min. 1204 02:18:05,963 --> 02:18:11,552 Visst är det lustigt? Alla vill avslöja dig, men de missar poängen. 1205 02:18:13,012 --> 02:18:15,055 Du och jag vet båda... 1206 02:18:16,015 --> 02:18:18,434 ...att det är ditt verkliga jag som står här. 1207 02:18:18,601 --> 02:18:22,146 Med masken kunde jag helt och hållet bli mig själv. 1208 02:18:22,313 --> 02:18:25,816 Inga skamkänslor, inga begränsningar. 1209 02:18:25,983 --> 02:18:27,526 Varför skrev du till mig? 1210 02:18:28,444 --> 02:18:31,113 - Vad menar du? - Alla korten. 1211 02:18:31,280 --> 02:18:35,034 Vi gör ju det här tillsammans. Du är delaktig. 1212 02:18:35,200 --> 02:18:41,081 - Vi har inte gjort nåt tillsammans. - Jodå. Du drog ut honom i ljuset åt mig. 1213 02:18:41,248 --> 02:18:43,959 - Vi är ett bra team. - Vi är inget team. 1214 02:18:44,126 --> 02:18:49,256 Jag hade aldrig fått ut honom. Jag är klen, min styrka sitter i huvudet. 1215 02:18:49,465 --> 02:18:54,720 Jag hade alla pusselbitar, men fick dem inte att lyssna. Det gav du mig. 1216 02:18:54,887 --> 02:18:58,515 - Jag har inte gett dig nåt. - Du visade mig vad som var möjligt. 1217 02:18:58,682 --> 02:19:03,479 Du visade att allt som krävs är fruktan och lite riktat våld. 1218 02:19:03,646 --> 02:19:06,774 - Du inspirerade mig! - Du är galen. 1219 02:19:08,108 --> 02:19:11,153 - Va? - Det är dina fantasier. Du är sjuk. 1220 02:19:11,320 --> 02:19:14,198 - Hur kan du säga så? - Skulle nån minnas dig? 1221 02:19:14,365 --> 02:19:18,202 Du är en patetisk psykopat som tigger om uppmärksamhet. 1222 02:19:18,369 --> 02:19:21,080 - Du dör ensam på Arkham. - Nej! 1223 02:19:21,246 --> 02:19:22,956 Som en nolla! 1224 02:19:23,957 --> 02:19:25,751 Nej! 1225 02:19:30,297 --> 02:19:32,883 Det var inte så här det skulle sluta! 1226 02:19:37,554 --> 02:19:40,182 Jag hade ju planerat allt! 1227 02:19:41,183 --> 02:19:46,772 Vi skulle sitta säkert här och titta på allting tillsammans. 1228 02:19:46,939 --> 02:19:49,817 - Titta på vad? - Alltihop! 1229 02:19:58,117 --> 02:19:59,785 Allt stod ju där. 1230 02:20:01,954 --> 02:20:04,289 Har du inte listat ut det? 1231 02:20:08,585 --> 02:20:12,506 Du är verkligen inte lika smart som jag trodde. 1232 02:20:14,550 --> 02:20:16,635 Jag hade väl för höga tankar om dig. 1233 02:20:17,094 --> 02:20:18,345 Vad har du gjort? 1234 02:20:19,054 --> 02:20:23,934 Vad är det som är svart och blått och alldeles dött? 1235 02:20:26,770 --> 02:20:28,564 Du. 1236 02:20:30,274 --> 02:20:32,401 Om du tror att du kan stoppa det. 1237 02:20:33,736 --> 02:20:35,279 Vad har du gjort? 1238 02:20:36,822 --> 02:20:42,661 Áve María 1239 02:20:43,078 --> 02:20:44,955 Vad har du gjort? 1240 02:20:47,416 --> 02:20:51,253 - ...grátia pléna. - Vad har du gjort? 1241 02:20:54,381 --> 02:20:57,760 María 1242 02:20:57,926 --> 02:21:03,474 grátia pléna 1243 02:21:35,339 --> 02:21:36,715 Hallå där! 1244 02:21:37,716 --> 02:21:39,009 Vad gör du här inne? 1245 02:21:51,271 --> 02:21:53,273 BEVISMATERIAL 1246 02:21:56,944 --> 02:21:59,947 Du ska nog inte hålla på med den där. 1247 02:22:06,119 --> 02:22:09,289 En riktig fullblodsgalning, va? 1248 02:22:09,456 --> 02:22:12,209 Att ha ihjäl Mitchell med ett mattverktyg. 1249 02:22:16,880 --> 02:22:19,842 Min farbror är golvläggare. 1250 02:22:20,008 --> 02:22:22,094 Det är ju ett... 1251 02:22:22,261 --> 02:22:24,513 Ett nedslagsjärn. 1252 02:22:58,505 --> 02:23:02,467 Hallå! Vad sysslar du med? 1253 02:23:13,520 --> 02:23:17,065 EN VERKLIG FÖRÄNDRING 1254 02:23:24,489 --> 02:23:28,201 VIDEON LÅST LÖSENORD: 'EN VERKLIG FÖRÄNDRING' 1255 02:23:33,415 --> 02:23:36,668 Hej på er. Tack för alla kommentarer. 1256 02:23:36,835 --> 02:23:40,339 Och ett särskilt tack för tipsen om detonatorer. 1257 02:23:40,505 --> 02:23:42,424 'Detonatorer'? 1258 02:23:42,591 --> 02:23:46,637 Det här blir mitt sista inlägg på ett tag, och... 1259 02:23:48,889 --> 02:23:54,061 Vad det här forumet har betytt för mig de här veckorna och månaderna... 1260 02:23:54,978 --> 02:23:57,397 Låt oss bara säga att ingen av oss... 1261 02:23:59,107 --> 02:24:01,234 ...är ensam längre. 1262 02:24:01,944 --> 02:24:03,111 Herregud... 1263 02:24:07,491 --> 02:24:10,077 I morgon är det val. 1264 02:24:12,663 --> 02:24:15,332 Och Bella Reál kommer att vinna. 1265 02:24:15,499 --> 02:24:18,543 Hon har utlovat verklig förändring. 1266 02:24:18,710 --> 02:24:21,088 Men vi vet sanningen. 1267 02:24:21,254 --> 02:24:25,133 Ni har sett Gothams verkliga ansikte. Vi har avslöjat det. 1268 02:24:25,300 --> 02:24:32,140 Det är korruption och perversion, under skenet av upprustning. 1269 02:24:32,307 --> 02:24:36,103 Men att avslöja det var inte nog. 1270 02:24:38,313 --> 02:24:42,359 Domens dag är äntligen här. 1271 02:24:42,526 --> 02:24:45,696 Och nu är det dags... 1272 02:24:45,862 --> 02:24:48,156 ...för vedergällning. 1273 02:24:48,323 --> 02:24:53,745 Jag har parkerat sju skåpbilar längs stadens översvämningsmur. 1274 02:24:54,955 --> 02:24:59,167 Och under den stora kvällen kommer de att låta pang. 1275 02:25:24,067 --> 02:25:29,031 När skåpbilarna sprängs kommer vattnet att strömma in så fort 1276 02:25:29,197 --> 02:25:32,034 att en evakuering inte blir möjlig. 1277 02:25:32,200 --> 02:25:38,415 De som inte spolas bort kommer att rusa skräckslagna längs gatorna. 1278 02:25:38,582 --> 02:25:41,710 - Ring Gordon. - Visst, visst! 1279 02:25:43,420 --> 02:25:47,424 När nyheterna når fram till Gotham Square Garden 1280 02:25:47,591 --> 02:25:50,010 kommer firandet att övergå i panik 1281 02:25:50,177 --> 02:25:55,015 när arenan blir stadens sista tillflyktsort. 1282 02:25:56,391 --> 02:26:00,395 Och det är där ni kommer in. 1283 02:26:02,481 --> 02:26:03,940 OGLEMAN1029: VILKEN KALIBER? 1284 02:26:04,107 --> 02:26:05,192 WARISMYNAME: GEVÄR ÄR BRA 1285 02:26:05,358 --> 02:26:06,775 DETERMINATOR: GLÖM INTE PLASTFOLIEN! 1286 02:26:06,818 --> 02:26:10,030 När tiden är inne kommer jag att vara avslöjad. 1287 02:26:10,197 --> 02:26:14,409 Snuten kommer att ha gripit mig. Men det är ingen fara. 1288 02:26:14,576 --> 02:26:18,997 För då är det er tur. 1289 02:26:19,164 --> 02:26:23,043 Ni kommer att vänta där. 1290 02:26:34,096 --> 02:26:36,932 Nu ska lögnerna till sist upphöra! 1291 02:26:37,099 --> 02:26:42,354 Falska löften om upprustning? Och om förändring? 1292 02:26:42,521 --> 02:26:46,525 Nu ska de få se på en jävligt verklig förändring! 1293 02:26:46,691 --> 02:26:51,696 Vi har levt hela våra liv på den här bedrövliga platsen, ett lidande! 1294 02:26:52,155 --> 02:26:54,574 Vi har undrat: 'Varför just vi?' 1295 02:26:54,741 --> 02:27:00,038 Nu får de i sina sista ögonblick undra: Varför just de? 1296 02:27:00,205 --> 02:27:02,249 Mobilnätet ligger nere. 1297 02:27:05,627 --> 02:27:08,171 ÖVERSVÄMNINGSMUREN RASERAD 1298 02:27:08,338 --> 02:27:12,551 - Hallå! Vägen är avstängd. - Jag försöker bara ta mig ur stan. 1299 02:27:12,717 --> 02:27:17,681 Explosioner och översvämning, damen. Du får ta skydd på Garden som alla andra. 1300 02:27:26,898 --> 02:27:30,068 - Vem har befälet? - Vet inte, vi försöker göra vad vi kan. 1301 02:27:30,235 --> 02:27:32,154 Hör på! Tystnad! 1302 02:27:32,320 --> 02:27:36,533 Vi måste leta efter bomber och få ut den nya borgmästaren. Var är hon? 1303 02:27:36,700 --> 02:27:38,034 Följ med. 1304 02:28:14,070 --> 02:28:17,240 Vi måste stänga portarna. Vattnet forsar snart in. 1305 02:28:17,407 --> 02:28:21,745 - Det här är ju ett katastrofskydd? - För en orkan, inte om muren faller. 1306 02:28:21,912 --> 02:28:26,082 Jag låter dem inte dö därute. Jag lugnar folk så vi kan släppa in dem. 1307 02:28:26,249 --> 02:28:29,753 - Vi måste få er härifrån. - Jag ska ingenstans. 1308 02:28:29,920 --> 02:28:34,758 - Det här är ett angrepp. - Alla är så rädda för att göra det rätta! 1309 02:28:34,925 --> 02:28:37,427 Men det är inte jag. Ursäkta mig. 1310 02:28:42,599 --> 02:28:45,977 Om jag får påkalla er uppmärksamhet! 1311 02:28:46,144 --> 02:28:48,438 Snälla, lyssna på mig! 1312 02:29:04,329 --> 02:29:05,580 Du klarar dig! 1313 02:30:36,379 --> 02:30:40,425 - Hallå! Hur tar jag mig dit upp? - Följ mig, sir. 1314 02:32:50,305 --> 02:32:52,932 Låt bli, du behöver inte. 1315 02:32:54,100 --> 02:32:55,393 Du behöver inte. 1316 02:32:56,769 --> 02:32:58,897 Det är avklarat nu. 1317 02:33:01,608 --> 02:33:02,942 Det är över. 1318 02:33:59,582 --> 02:34:02,252 Ta det lugnt! 1319 02:34:02,961 --> 02:34:04,671 Ta det lugnt! 1320 02:34:33,866 --> 02:34:34,993 Herregud... 1321 02:34:44,836 --> 02:34:46,504 Vem fan är du? 1322 02:34:50,717 --> 02:34:51,968 Jag? 1323 02:34:54,887 --> 02:34:57,098 Jag är Hämnden. 1324 02:38:28,768 --> 02:38:31,062 Onsdag 6 november. 1325 02:38:34,273 --> 02:38:36,150 Staden står under vatten. 1326 02:38:38,486 --> 02:38:40,446 Nationalgardet är på väg. 1327 02:38:42,532 --> 02:38:44,534 Undantagstillstånd råder. 1328 02:38:45,451 --> 02:38:47,787 Men de kriminella sover aldrig. 1329 02:38:50,289 --> 02:38:53,918 Plundring och laglöshet kommer att grassera 1330 02:38:54,085 --> 02:38:56,629 i de stadsdelar dit ingen kan ta sig. 1331 02:38:57,797 --> 02:39:01,509 Och det kommer att bli värre innan det blir bättre. 1332 02:39:04,470 --> 02:39:08,099 Vissa kommer att berika sig så mycket som möjligt. 1333 02:39:08,975 --> 02:39:12,979 Vi kommer att bygga upp igen, och inte bara själva staden. 1334 02:39:13,145 --> 02:39:17,275 Vi måste även återuppbygga förtroendet för våra institutioner 1335 02:39:17,441 --> 02:39:21,529 för våra förtroendevalda, och för varandra. 1336 02:39:21,696 --> 02:39:25,783 Tillsammans ska vi lära oss att tro på Gotham igen. 1337 02:39:29,370 --> 02:39:31,038 Jag börjar se det nu. 1338 02:39:32,498 --> 02:39:34,667 Jag har kunnat påverka. 1339 02:39:36,752 --> 02:39:39,088 Men inte på det vis jag tänkte. 1340 02:39:41,048 --> 02:39:44,093 Hämnd kan inte ändra på det förflutna. 1341 02:39:45,428 --> 02:39:47,805 Varken mitt eget eller någon annans. 1342 02:39:50,224 --> 02:39:52,268 Jag måste bli mer. 1343 02:39:55,354 --> 02:39:56,981 Folk behöver hopp. 1344 02:39:58,190 --> 02:40:00,776 Veta att de har någon som kämpar för dem. 1345 02:40:04,196 --> 02:40:05,865 Staden är arg... 1346 02:40:06,782 --> 02:40:08,159 ...och ärrad... 1347 02:40:09,076 --> 02:40:10,453 ...som jag. 1348 02:40:12,455 --> 02:40:14,790 Våra ärr kan förtära oss... 1349 02:40:15,917 --> 02:40:18,836 ...även efter att såren har läkt. 1350 02:40:20,379 --> 02:40:22,506 Men om vi överlever... 1351 02:40:23,507 --> 02:40:25,384 ...kan de förvandla oss. 1352 02:40:27,261 --> 02:40:29,180 De kan ge oss kraften... 1353 02:40:30,139 --> 02:40:31,641 ...att uthärda. 1354 02:40:33,017 --> 02:40:35,144 Och styrkan att kämpa. 1355 02:40:38,064 --> 02:40:43,027 Vi sänder live, och den maskerade hämnaren är på Gotham Square Garden 1356 02:40:43,194 --> 02:40:46,405 och bidrar till att rädda hundratals liv. 1357 02:40:54,705 --> 02:40:57,166 Visst är det avskyvärt? 1358 02:40:58,542 --> 02:41:03,422 Att han fördärvar det roliga för dig? 1359 02:41:09,136 --> 02:41:11,138 Vad är det man brukar säga? 1360 02:41:12,306 --> 02:41:14,475 'Ena dagen står man på toppen... 1361 02:41:16,018 --> 02:41:17,687 ...och dagen därpå... 1362 02:41:19,063 --> 02:41:20,982 ...är man en pajas.' 1363 02:41:23,359 --> 02:41:24,527 Nå... 1364 02:41:26,320 --> 02:41:29,448 Det finns faktiskt värre saker man kan vara. 1365 02:41:31,450 --> 02:41:34,120 Du, du... Var inte ledsen. 1366 02:41:35,413 --> 02:41:37,456 Du skötte dig jättebra. 1367 02:41:41,752 --> 02:41:43,295 Och du vet väl... 1368 02:41:44,422 --> 02:41:47,633 ...att Gotham älskar en bra comeback. 1369 02:41:57,685 --> 02:41:59,437 Vem är du? 1370 02:41:59,603 --> 02:42:03,107 Ja, det är väl det som är frågan. 1371 02:42:03,274 --> 02:42:04,608 Eller hur? 1372 02:42:07,361 --> 02:42:09,739 Svara på den här gåtan. 1373 02:42:12,199 --> 02:42:18,581 'Ju färre av dem man har, desto mer är en av dem värd.' 1374 02:42:24,336 --> 02:42:26,088 En vän! 1375 02:42:52,656 --> 02:42:54,075 Du ger dig av. 1376 02:42:54,241 --> 02:42:55,910 Herregud! 1377 02:42:57,078 --> 02:42:58,662 Hälsar du aldrig som vanligt? 1378 02:43:03,751 --> 02:43:05,169 Vart tar du vägen? 1379 02:43:06,670 --> 02:43:09,090 Jag vet inte. Norrut. 1380 02:43:09,507 --> 02:43:11,217 Bludhaven, kanske. 1381 02:43:12,093 --> 02:43:13,135 Hur så? 1382 02:43:14,303 --> 02:43:15,513 Tänkte du be mig stanna? 1383 02:43:22,561 --> 02:43:24,688 Stan kommer aldrig att förändras. 1384 02:43:25,147 --> 02:43:29,568 Med Carmine borta blir det ännu värre. Det blir ett maktvakuum. 1385 02:43:31,070 --> 02:43:33,739 - Det blir blodigt. - Jag vet. 1386 02:43:35,616 --> 02:43:38,869 - Men staden kan förändras. - Det gör den inte. 1387 02:43:39,036 --> 02:43:42,706 - Jag måste försöka. - Det kommer att leda till din död. 1388 02:43:44,291 --> 02:43:45,417 Du... 1389 02:43:47,837 --> 02:43:51,549 Kan du inte följa med mig? Vi kan ställa till lite trubbel. 1390 02:43:52,299 --> 02:43:55,761 Råna några aktieknösar. Det blir kul. 1391 02:43:56,470 --> 02:43:58,639 'The bat and the cat.' 1392 02:43:59,598 --> 02:44:01,267 Det låter bra. 1393 02:44:14,613 --> 02:44:16,782 Vem försöker jag lura? 1394 02:44:17,491 --> 02:44:19,618 Du är ju redan upptagen. 1395 02:44:31,505 --> 02:44:32,840 Du borde gå. 1396 02:44:41,265 --> 02:44:42,308 Selina... 1397 02:44:46,353 --> 02:44:48,022 Ta hand om dig. 1398 02:54:55,796 --> 02:54:58,632 TILL MINNE AV ANDREW JACK 1399 02:55:47,347 --> 02:55:50,225 FARVÄL? 1400 02:55:52,143 --> 02:55:54,145 Undertexter: Magnus Lässker