0
00:00:04,000 --> 00:00:12,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous

1
00:00:13,501 --> 00:00:24,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud 

1
00:01:37,680 --> 00:01:39,444
Vern är du?

2
00:01:59,000 --> 00:02:02,004
CÅDIZ, SPANIEN

3
00:02:32,440 --> 00:02:33,601
Vad är detta?

4
00:02:33,760 --> 00:02:37,287
Ers majestät, vi fick honom i vårt nät.

5
00:02:37,440 --> 00:02:39,363
Han har berättat saker...

6
00:02:39,520 --> 00:02:41,409
Vi tror att han har hittat...

7
00:02:49,400 --> 00:02:51,323
Ponce de Leön...

8
00:02:53,560 --> 00:02:55,801
Han har hittat Ponce de Leöns skepp.

9
00:02:55,960 --> 00:02:58,691
- Eller seglat med det.
- Nej,

10
00:02:58,840 --> 00:03:01,081
Ponce de Leön dog ju för 200 år sen!

11
00:03:01,280 --> 00:03:04,762
Men han sökte väl efter något
när han dog?

12
00:03:07,480 --> 00:03:09,209
Ungdomens källa...

13
00:03:14,320 --> 00:03:16,084
Hur snart kan ni segla?

14
00:03:17,400 --> 00:03:19,482
När högvattnet går ut.

15
00:03:25,040 --> 00:03:31,047
I FRÅM MANDE FARVATTEN

16
00:03:42,120 --> 00:03:45,522
Sjörövare avrättas i dag.
Se honom hänga!

17
00:03:45,680 --> 00:03:47,523
Sjörövardockor!

18
00:03:49,360 --> 00:03:51,169
Skynda på, far! Vi missar hängningen!

19
00:03:51,320 --> 00:03:55,006
Först är det rättegång, sedan hängning.

20
00:03:58,720 --> 00:04:01,610
Upp med dig!

21
00:04:02,760 --> 00:04:04,489
Rör på påkarna, sjörövare!

22
00:04:05,240 --> 00:04:08,050
Eller vill du kallas "kapten"?

23
00:04:09,240 --> 00:04:12,403
Upp för trapporna!

24
00:04:12,600 --> 00:04:14,443
Tystnad!

25
00:04:15,920 --> 00:04:17,285
Tystnad!

26
00:04:18,120 --> 00:04:19,884
Inför denna domstol står nu

27
00:04:20,040 --> 00:04:23,283
den ökände sjörövaren, plundraren

28
00:04:23,440 --> 00:04:24,805
och stråtrövaren

29
00:04:24,960 --> 00:04:26,644
kapten Jack Sparrow!

30
00:04:30,880 --> 00:04:34,407
Jag har ju sagt att jag heter Gibbs,
Joshamee Gibbs!

31
00:04:34,560 --> 00:04:36,369
Hur många gånger...

32
00:04:36,520 --> 00:04:43,563
Alla reser sig för rättens ordförande -
högvälborne domare Smith!

33
00:04:58,360 --> 00:05:00,044
Tystnad!

34
00:05:01,720 --> 00:05:03,688
Nå...

35
00:05:05,080 --> 00:05:07,048
vad har vi här?

36
00:05:07,240 --> 00:05:08,526
Jack?!

37
00:05:08,680 --> 00:05:10,170
Håll truten!

38
00:05:12,120 --> 00:05:15,283
Sånt där behövs inte. Fortsätt tala.

39
00:05:15,440 --> 00:05:18,091
Jag heter inte Jack Sparrow,

40
00:05:18,240 --> 00:05:20,129
utan Joshamee Gibbs.

41
00:05:20,280 --> 00:05:22,009
Verkligen?

42
00:05:22,160 --> 00:05:24,003
Här står det Jack Sparrow.

43
00:05:24,160 --> 00:05:28,449
Jag är inte Jack Sparrow,
men jag kan peka ut honom

44
00:05:28,640 --> 00:05:31,484
- om det gynnar min sak.
- Det vore ett dåligt försvar,

45
00:05:31,680 --> 00:05:34,331
såvida ni inte vill bli klubbad
som en säl.

46
00:05:36,080 --> 00:05:37,650
Fången förnekar

47
00:05:37,800 --> 00:05:40,167
att han är Jack Sparrow.
Vad ärjuryns beslut?

48
00:05:41,040 --> 00:05:43,042
Ska vi inte pröva bevisen...?

49
00:05:43,200 --> 00:05:45,726
Ert beslut, tack. Skyldig?

50
00:05:45,880 --> 00:05:47,723
Skyldig innebär hängning...

51
00:05:49,480 --> 00:05:51,562
Häng honom!

52
00:05:54,360 --> 00:05:56,362
- Skyldig?
- Orättvist!

53
00:05:56,520 --> 00:05:57,726
Tystg

54
00:05:59,120 --> 00:06:02,761
Gibbs, ni har befunnits skyldig till

55
00:06:02,960 --> 00:06:05,645
att vara oskyldig
till att vara Jack Sparrow.

56
00:06:06,440 --> 00:06:08,204
Härmed minskarjag ert straff

57
00:06:08,360 --> 00:06:11,011
till fängelse i resten av

58
00:06:11,160 --> 00:06:14,004
ert sjaskiga, skövlande, skäggiga liv.

59
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
Häng honom!

60
00:06:16,720 --> 00:06:17,403
Slut.

61
00:06:18,160 --> 00:06:20,925
Häng honom!

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,206
Rätten kommer att ombesörja transport
av fången

63
00:06:25,400 --> 00:06:27,402
till Towern.

64
00:06:38,800 --> 00:06:40,211
Tack så mycket.

65
00:06:44,600 --> 00:06:45,806
Tack.

66
00:06:49,600 --> 00:06:52,206
Upp med dig.

67
00:06:54,640 --> 00:06:56,324
Upp!

68
00:07:01,040 --> 00:07:04,681
Tusan, nu är vi båda på väg till fängelse!

69
00:07:04,840 --> 00:07:07,525
Ingen fara. Jag har mutat kusken.

70
00:07:07,680 --> 00:07:11,002
Om tio minuter är vi utanför stan,
där hästar väntar,

71
00:07:11,200 --> 00:07:12,690
och ikväll når vi kusten.

72
00:07:12,840 --> 00:07:15,207
Sen ska vi bara hitta ett skepp.

73
00:07:16,480 --> 00:07:19,131
- Så allt är planerat?
- Precis.

74
00:07:19,280 --> 00:07:21,203
Jag kom till London...

75
00:07:21,360 --> 00:07:24,489
för att rädda en viss
Joshamee Gibbs från galgen.

76
00:07:24,640 --> 00:07:26,404
Eftersom du är vid liv,

77
00:07:26,560 --> 00:07:29,291
verkar det ha gått bra hittills.

78
00:07:30,000 --> 00:07:31,161
Vad hände, Gibbs?

79
00:07:31,320 --> 00:07:33,891
Jag trodde att du hade sadlat om.

80
00:07:34,040 --> 00:07:37,487
Ja, men jag försökte alltid
få nyheter om Svarta Pär/an.

81
00:07:37,680 --> 00:07:40,081
Ingen visste var hon fanns.

82
00:07:40,240 --> 00:07:42,288
Men så hörde jag ett rykte:

83
00:07:42,480 --> 00:07:45,927
Jack Sparrow är här
med ett skepp och söker besättning.

84
00:07:46,080 --> 00:07:47,809
- Det stämmer inte.
- Jag hörde

85
00:07:47,960 --> 00:07:50,167
att du lejer folk i kväll.

86
00:07:50,360 --> 00:07:51,850
På puben The Captain's Daughter.

87
00:07:52,000 --> 00:07:55,243
- Det är fel!
- Jag tyckte att det lät märkligt,

88
00:07:55,400 --> 00:07:59,086
men man vet ju aldrig
vad du kan ta dig för.

89
00:08:00,000 --> 00:08:01,240
Säg mig...

90
00:08:01,400 --> 00:08:04,927
Kan det finnas en annan Jack
Sparrow som besudlar mitt goda rykte?

91
00:08:05,080 --> 00:08:07,208
- En bedragare!
- Ja.

92
00:08:07,360 --> 00:08:11,081
Men... en bedragare som har ett skepp.

93
00:08:11,240 --> 00:08:13,811
Och behöver en besättning.

94
00:08:13,960 --> 00:08:15,962
Vilket även jag råkar behöva.

95
00:08:17,000 --> 00:08:18,604
Själv då, Jack?

96
00:08:18,760 --> 00:08:22,606
Jag hörde att du var besatt av
att hitta Ungdomens källa.

97
00:08:22,760 --> 00:08:24,250
Hur gick det?

98
00:08:26,320 --> 00:08:29,244
Vissa omständigheter
ledde till en stark insikt

99
00:08:29,440 --> 00:08:31,408
om kraven på omdöme och mod.

100
00:08:31,560 --> 00:08:34,643
- Du gav alltså upp.
- Inte alls!

101
00:08:34,800 --> 00:08:37,610
Jag är lika besatt än.
Som Lucifer själv.

102
00:08:37,760 --> 00:08:42,561
Jag ska smaka det vattnet, Gibbs.
Kom det ihåg.

103
00:08:45,360 --> 00:08:46,361
Kort resa!

104
00:08:55,280 --> 00:08:58,329
Det ingår i planen...?

105
00:09:01,480 --> 00:09:02,561
Nej.

106
00:10:30,880 --> 00:10:34,043
Ni är väl Jack Sparrow?

107
00:10:34,520 --> 00:10:36,761
Det fattas ett "kapten"...

108
00:10:36,920 --> 00:10:39,446
Jag har hört talas om er

109
00:10:39,600 --> 00:10:41,648
och ni vet vern jag är.

110
00:10:42,680 --> 00:10:45,251
Ansiktet är bekant.
År ni nån som jag har hotat?

111
00:10:45,400 --> 00:10:49,166
Ni befinner er inför Georg August,
hertig av Brunswick-Lüneberg

112
00:10:49,320 --> 00:10:52,164
kurfurste av Heliga romerska riket,

113
00:10:52,320 --> 00:10:55,688
kung över Storbritannien och Irland,
och er.

114
00:10:57,200 --> 00:10:59,521
- Det säger mig ingenting.
- Ni lär

115
00:10:59,720 --> 00:11:04,123
vara här för att leja besättning.

116
00:11:04,960 --> 00:11:06,405
Falska rykten.

117
00:11:06,600 --> 00:11:09,683
Så ni ljög om att ni är Jack Sparrow.

118
00:11:09,840 --> 00:11:13,049
Jag är Jack Sparrow, men jag är
inte här för att leja besättning.

119
00:11:13,200 --> 00:11:15,601
Det är nån annan.

120
00:11:16,800 --> 00:11:20,327
Någon annan som heter Jack Sparrow...

121
00:11:21,040 --> 00:11:23,247
Ni har fört hit fel odåga.

122
00:11:23,400 --> 00:11:26,643
Leta rätt på den rätte
och skaffa undan denne bedragare.

123
00:11:26,800 --> 00:11:28,848
Stopp ett tag...

124
00:11:29,040 --> 00:11:31,407
Jag är den oförliknelige Jack Sparrow,

125
00:11:31,560 --> 00:11:33,244
och jag är i London.

126
00:11:33,400 --> 00:11:35,448
För att leja en besättning

127
00:11:35,600 --> 00:11:37,284
för att företa en färd

128
00:11:37,440 --> 00:11:38,885
till Ungdomens...

129
00:11:39,040 --> 00:11:43,568
Kan någon avlägsna
dessa djävulska bojor?

130
00:11:43,760 --> 00:11:44,886
Skynda på.

131
00:11:47,360 --> 00:11:49,761
Vi vet att ni innehar en karta.

132
00:11:49,920 --> 00:11:53,049
Konfiskera kartan och häng honom.

133
00:11:53,200 --> 00:11:55,043
Har ni en karta?

134
00:12:00,440 --> 00:12:02,442
- Nej.
- Var finns den?

135
00:12:02,600 --> 00:12:06,286
Vill ni veta sanningen?
Jag har tappat den.

136
00:12:06,440 --> 00:12:10,411
- Ganska nyligen, faktiskt.
- Jag har en rapport

137
00:12:10,560 --> 00:12:14,167
om att spanjorerna
har funnit Ungdomens källa.

138
00:12:14,320 --> 00:12:19,406
Jag vägrar att tillåta
att nån melankolisk spansk monark,

139
00:12:19,560 --> 00:12:24,168
en katolik, ska få evigt liv!

140
00:12:26,280 --> 00:12:28,681
Ni vet väl hur man tar sig till källan?

141
00:12:28,840 --> 00:12:30,968
Självklart. Se på mig!

142
00:12:31,120 --> 00:12:32,963
Ni kan leda en expedition dit.

143
00:12:35,080 --> 00:12:37,651
Om ni tillåter, ers mage...

144
00:12:37,800 --> 00:12:40,167
Så ni ordnar ett skepp...

145
00:12:42,080 --> 00:12:43,445
och en besättning?

146
00:12:43,600 --> 00:12:46,080
Och en kapten...

147
00:13:01,240 --> 00:13:03,971
God middag, ers majestät.

148
00:13:05,480 --> 00:13:09,326
Ursäkta, men varför är
den mannen inte i bojor?

149
00:13:09,480 --> 00:13:11,369
Han måste omedelbart fjättras.

150
00:13:11,560 --> 00:13:15,121
Mitt i mitt palats?
Det tror jag knappast.

151
00:13:15,280 --> 00:13:17,442
Hector!

152
00:13:17,600 --> 00:13:21,047
Så trevligt att se en sjörövarbroder
komma upp sig i världen...

153
00:13:21,200 --> 00:13:24,363
Sjörövare? Nej, fribytare.

154
00:13:24,520 --> 00:13:30,050
På ett uppdrag bemyndigat
och beskyddat av Kronan.

155
00:13:30,240 --> 00:13:33,687
Det må så vara, men först...

156
00:13:33,840 --> 00:13:36,047
var är min kära Pär/an?

157
00:13:36,200 --> 00:13:39,283
Jag förlorade <i>Pär/an</i>
när jag förlorade benet!

158
00:13:39,440 --> 00:13:41,681
<i>Förlorade Pärlan?!</i>

159
00:13:41,880 --> 00:13:45,771
Jag försvarade henne mäkta,
men hon sjönk likväl.

160
00:13:52,400 --> 00:13:55,882
Om hon hade sjunkit anständigt
hade du följt med.

161
00:13:56,040 --> 00:14:01,285
Kapten Barbossa, för varje sekund
hinner spanjorerna längre.

162
00:14:01,480 --> 00:14:04,882
Jag är övertygad om er framgång,
som ska belönas

163
00:14:05,040 --> 00:14:07,361
med den ställning ni önskar.

164
00:14:07,520 --> 00:14:12,287
- Att få tjäna räcker så väl, ers majestät.
- Ni har förnedrat er, sir.

165
00:14:13,400 --> 00:14:15,721
Jack, sanden i våra timglas rinner ut.

166
00:14:15,880 --> 00:14:19,202
Vad skadar det att byta
till vinnarnas sida?

167
00:14:19,360 --> 00:14:23,126
Dessutom träffar man en bättre sorts folk.

168
00:14:23,280 --> 00:14:25,647
Jag förstår mig på allt...

169
00:14:27,040 --> 00:14:28,371
utom peruken!

170
00:14:34,800 --> 00:14:37,849
Han kommer undan! Stoppa honom!

171
00:15:14,840 --> 00:15:18,242
- Har han flytt?!
- Jag ordnar det här, ers majestät.

172
00:15:23,760 --> 00:15:27,082
Vakter! Vakter!

173
00:15:49,960 --> 00:15:52,361
Gör klara era vapen!

174
00:15:59,320 --> 00:16:00,845
Leta rätt på honom!

175
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
Där!

176
00:16:49,480 --> 00:16:50,766
Inget mer?

177
00:16:55,120 --> 00:16:57,441
Stoppa vagnen!

178
00:18:00,760 --> 00:18:02,125
Skjut!

179
00:18:49,160 --> 00:18:51,401
Satans sjörövare!

180
00:19:01,360 --> 00:19:03,647
Tjänare, Jackie.

181
00:19:06,320 --> 00:19:07,845
Hej, pappa.

182
00:19:15,840 --> 00:19:18,446
Jag hörde att du lejer en besättning.

183
00:19:18,600 --> 00:19:21,444
Om alla säger det, måste det vara sant.

184
00:19:21,600 --> 00:19:24,365
Du lär vara på väg till källan.

185
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
Har du varit där?

186
00:19:26,960 --> 00:19:30,169
År det här ett ansikte
från Ungdomens källa...?

187
00:19:31,640 --> 00:19:34,803
- Det beror på ljuset.
- Vad gäller källan...

188
00:19:34,960 --> 00:19:38,760
så krävs vissa föremål för ritualen:

189
00:19:38,920 --> 00:19:40,570
Två kalkar.

190
00:19:41,360 --> 00:19:44,728
- På kartan fanns en kalk.
- Två av silver.

191
00:19:44,880 --> 00:19:47,724
Från Ponce de Leöns skepp. Båda krävs.

192
00:19:47,880 --> 00:19:51,487
- Till vad då?
- Till ritualen. Var noggrann.

193
00:19:51,640 --> 00:19:54,689
Ta reda på allt innan du seglar.

194
00:19:54,880 --> 00:19:56,689
Det vore underbart att få segla,

195
00:19:56,880 --> 00:19:59,087
men för det behövs ett skepp.

196
00:19:59,240 --> 00:20:02,483
De där borta har ett skepp.

197
00:20:02,680 --> 00:20:05,206
De lejer sjömän just nu.

198
00:20:09,840 --> 00:20:12,161
En sak till.

199
00:20:13,560 --> 00:20:16,882
Källan blir en prövning. Tro mig.

200
00:20:39,200 --> 00:20:41,407
Ni lär leja besättning.

201
00:20:41,560 --> 00:20:43,608
Ja, det är

202
00:20:43,800 --> 00:20:47,521
Jack Sparrow
som förbereder en liten resa.

203
00:20:49,320 --> 00:20:51,641
Du är allt fräck!

204
00:20:51,800 --> 00:20:53,290
Dyka upp klädd så där!

205
00:20:53,480 --> 00:20:55,448
År du nån sorts bedragare?

206
00:20:55,600 --> 00:20:57,762
Har du nån aning om vern jag är?

207
00:21:00,120 --> 00:21:01,565
Pojkar!

208
00:21:01,720 --> 00:21:04,326
Här står nån som glömt vad han heter!

209
00:21:07,160 --> 00:21:09,367
Jag ska segla med Sparrow!

210
00:21:09,520 --> 00:21:11,284
Vern bjuder på en sup?

211
00:21:37,240 --> 00:21:41,370
Du har stulit mig, så jag är här
för att ta tillbaka mig.

212
00:22:14,800 --> 00:22:16,131
Sluta!

213
00:23:48,440 --> 00:23:51,091
Det finns bara en
som känner till den attacken...

214
00:23:58,920 --> 00:24:01,002
Jag har alltid velat göra det...

215
00:24:02,120 --> 00:24:03,690
Hej, Angelica.

216
00:24:06,120 --> 00:24:10,011
Hej, Jack... Imponerad?

217
00:24:10,160 --> 00:24:13,323
Jag var nära att döda dig
ett par gånger.

218
00:24:13,480 --> 00:24:17,565
Jag är rörd över denna form av hyllning.

219
00:24:19,000 --> 00:24:21,207
Men Varför?

220
00:24:21,360 --> 00:24:24,011
Du var ende sjörövaren jag kunde likna.

221
00:24:24,160 --> 00:24:25,889
Det är ingen komplimang.

222
00:24:28,360 --> 00:24:31,967
Var inte orolig. Jag
förlät dig för längesen.

223
00:24:32,120 --> 00:24:37,286
- För att jag lämnade dig?
- Det var jag som lämnade dig.

224
00:24:37,440 --> 00:24:41,331
En gentleman låter en dam
behålla sina illusioner.

225
00:24:41,480 --> 00:24:45,007
Sparrow, så länge mina mannar får betalt

226
00:24:45,160 --> 00:24:49,165
accepterar de vilka egenheter som helst.

227
00:24:49,320 --> 00:24:53,006
Det finns en egenhet jag inte
kan acceptera...

228
00:24:53,640 --> 00:24:56,723
Jag ska imiteras som kapten, inget lägre.

229
00:24:56,880 --> 00:24:58,882
Det kräver ett skepp,

230
00:24:59,040 --> 00:25:01,520
vilket jag råkar ha...

231
00:25:02,440 --> 00:25:04,363
Ett skepp skulle sitta bra.

232
00:25:04,560 --> 00:25:07,245
Jag har hört att du har varit till källan.

233
00:25:07,440 --> 00:25:09,568
Det har hörts mycket på senaste tiden.

234
00:25:09,720 --> 00:25:14,248
- Ungdomens källa.
- Käraste Angelica, oroa dig inte.

235
00:25:14,400 --> 00:25:17,085
Du har några användbara år kvar...

236
00:25:18,480 --> 00:25:20,608
Alltid lika charmerande...

237
00:25:20,760 --> 00:25:21,841
Svara på frågan.

238
00:25:22,040 --> 00:25:24,566
Om källan? Den är slöseri med tid...

239
00:25:24,720 --> 00:25:28,327
Det kommer landkrabbor av officiell typ.

240
00:25:35,360 --> 00:25:36,486
Vänner till dig?

241
00:25:36,680 --> 00:25:39,286
Jag kan ha skymfat nån kung.

242
00:25:41,360 --> 00:25:44,011
- Du är dig lik.
- År det dåligt?

243
00:25:44,160 --> 00:25:45,525
Ja.

244
00:25:47,520 --> 00:25:50,842
Du förförde och utnyttjade mig!

245
00:25:51,000 --> 00:25:52,729
Jag visste ingenting om män.

246
00:25:52,880 --> 00:25:56,123
Du visade förvånansvärda kunskaper...

247
00:25:56,320 --> 00:25:59,051
överhängande fara, här och nu!

248
00:26:00,920 --> 00:26:04,527
Jag skulle just avlägga kyskhetslöftet!

249
00:26:04,680 --> 00:26:07,331
Varför var du i ett spanskt nunnekloster?

250
00:26:07,480 --> 00:26:10,211
Jag misstog det för en bordell.

251
00:26:34,200 --> 00:26:36,123
Vi är i underläge!

252
00:26:36,320 --> 00:26:41,611
Tala för dig själv. Till skillnad från
vissa, som påstår sig vara det,

253
00:26:41,760 --> 00:26:43,205
så är jag kapten Jack Sparrow.

254
00:27:20,440 --> 00:27:22,966
Hur kan du säga att jag utnyttjade dig?

255
00:27:23,160 --> 00:27:25,322
Det vet du mycket väl.

256
00:27:25,480 --> 00:27:28,563
Ja, men hur kan du säga det?

257
00:27:33,240 --> 00:27:36,722
- Så vad handlar det om?
- Vad då?

258
00:27:36,920 --> 00:27:38,410
Källan.

259
00:27:41,040 --> 00:27:42,041
Vad vet du?

260
00:27:44,040 --> 00:27:45,610
Du råkar väl inte ha

261
00:27:45,760 --> 00:27:48,969
två silverkalkar
som ägts av Ponce de Leön?

262
00:27:49,720 --> 00:27:51,563
Nej.

263
00:27:51,720 --> 00:27:55,281
- Hurså?
- Jag har hört berättelser,

264
00:27:55,480 --> 00:27:57,244
rykten...

265
00:27:57,440 --> 00:27:59,568
Du känner väl till ritualen?

266
00:28:00,480 --> 00:28:01,606
Ja.

267
00:28:03,960 --> 00:28:06,691
Hur går den till? Vad krävs?

268
00:28:11,320 --> 00:28:13,288
En sjöjungfru...

269
00:28:21,280 --> 00:28:22,645
Det här är ett misstag!

270
00:28:22,840 --> 00:28:26,322
Jag dömdes
till livstids fängelse, inte döden!

271
00:28:31,800 --> 00:28:35,088
- Barbossa!
- Tack, mina herrar.

272
00:28:35,240 --> 00:28:38,210
Du kan slå en snara, antarjag.

273
00:28:38,400 --> 00:28:39,765
Det är grymt

274
00:28:39,920 --> 00:28:42,890
att tvinga nån att knyta
det rep han ska hängas i.

275
00:28:43,760 --> 00:28:46,570
Som man bäddar får man ligga...

276
00:28:48,440 --> 00:28:49,771
Vad har hänt med dig?

277
00:28:49,920 --> 00:28:53,322
- Var är Jack Sparrow?
- Har han flytt?

278
00:28:53,480 --> 00:28:57,405
<i>HMS Providence seglar</i> i <i>gryningen.</i>

279
00:28:57,560 --> 00:28:59,688
Om du inte vill se det härifrån,
hängande

280
00:28:59,880 --> 00:29:01,882
med flugor i munnen...

281
00:29:03,520 --> 00:29:05,170
<i>tala nu.</i>

282
00:29:06,920 --> 00:29:09,366
Ta mig med. Vart du än ska segla...

283
00:29:09,560 --> 00:29:14,327
Ta med dig vart, Gibbs...?
Till källan?

284
00:29:14,520 --> 00:29:17,524
År Jack på väg dit?

285
00:29:17,680 --> 00:29:21,685
Har du nånting att erbjuda mig, Gibbs?

286
00:29:21,840 --> 00:29:23,365
Nånting alls?

287
00:29:25,200 --> 00:29:28,647
Sanna mina ord,
du får inte se morgendagen...

288
00:29:36,680 --> 00:29:38,409
Ge mig den.

289
00:29:43,200 --> 00:29:48,081
- Idiot!
- Jag har studerat de fördömda cirklarna.

290
00:29:48,240 --> 00:29:52,882
Varenda färdväg, Varenda destination
finns i tryggt förvar... härinne.

291
00:29:54,360 --> 00:29:58,410
Välkommen tillbaka till hans majestäts
flotta, seglingsmästare Gibbs...

292
00:30:11,520 --> 00:30:13,488
UPP Och hoppa, Sjöman!

293
00:30:13,640 --> 00:30:14,846
Ja, sir.

294
00:30:16,400 --> 00:30:17,686
Va?

295
00:30:17,840 --> 00:30:21,049
- Det är ett misstag.
- Rör på påkarna.

296
00:30:22,560 --> 00:30:25,484
- Jag ska inte vara här.
- Så säger många som vaknar upp till sjöss.

297
00:30:25,640 --> 00:30:29,964
De minns inte
att de har mönstrat på

298
00:30:30,120 --> 00:30:31,645
och supit upp bonuspengarna.

299
00:30:31,800 --> 00:30:33,768
Du förstår inte.

300
00:30:33,920 --> 00:30:36,287
Jag är kapten Jack Sparrow,
den oförliknelige!

301
00:30:36,480 --> 00:30:39,006
Scrum. Trevligt att träffas.

302
00:30:47,560 --> 00:30:48,971
Scrum...

303
00:30:53,880 --> 00:30:55,723
Varför finns det en kista av glas?

304
00:30:55,880 --> 00:30:58,326
Verkar jag ha nåt att säga till om?

305
00:30:58,480 --> 00:31:01,404
- Var är jag?
- Ursäkta, kapten Sparrow...

306
00:31:01,560 --> 00:31:03,210
Det är en ära att få välkomna er ombord

307
00:31:03,360 --> 00:31:06,603
<i>på ökända Queen Anne's Revenge.</i>

308
00:31:10,040 --> 00:31:11,690
Svartskägg...

309
00:31:28,040 --> 00:31:29,883
Jobba!

310
00:31:33,720 --> 00:31:37,441
- Märklig typ.
- Han har zombiefierats.

311
00:31:38,720 --> 00:31:40,245
Zombiefierats.

312
00:31:40,400 --> 00:31:43,882
Svartskägg fixade det.
Alla befäl är såna.

313
00:31:44,040 --> 00:31:45,724
Det gör dem fogligare.

314
00:31:47,040 --> 00:31:49,008
Och lättretliga...

315
00:31:50,720 --> 00:31:53,291
Svabba på!

316
00:32:08,560 --> 00:32:11,086
Vi har varit till sjöss i minst fem dagar.

317
00:32:11,280 --> 00:32:15,046
Ja. Kan du känna det på havslukten?

318
00:32:15,240 --> 00:32:16,924
På besättningslukten...

319
00:32:20,520 --> 00:32:23,603
Vad har den stackaren gjort,

320
00:32:23,760 --> 00:32:25,762
och hur undvikerjag det?

321
00:32:25,960 --> 00:32:28,247
Han är kyrklig av sig.

322
00:32:28,400 --> 00:32:30,402
Tjatarjämt om Herren Gud.

323
00:32:30,560 --> 00:32:32,289
Har vi religiösa ombord?

324
00:32:32,440 --> 00:32:34,329
Han var missionär.

325
00:32:34,480 --> 00:32:37,211
Han lär ha tagits vid en kapning.

326
00:32:37,360 --> 00:32:40,204
Resten av besättningen
dödades, men inte han.

327
00:32:40,360 --> 00:32:41,691
Överstyrman hindrade det,

328
00:32:41,840 --> 00:32:44,525
eftersom han står väl med Gud.

329
00:32:44,680 --> 00:32:49,049
Vår överstyrman,
hon stack ut hakan för en fånge.

330
00:32:49,200 --> 00:32:50,804
Sånt är ovanligt.

331
00:32:50,960 --> 00:32:53,645
"Hon"? År överstyrman en hon?

332
00:32:53,800 --> 00:32:55,006
Jobba på!

333
00:33:04,360 --> 00:33:06,567
Håll den kursen.

334
00:33:20,840 --> 00:33:25,164
Du är en hänsynslös, själlös, tvär kruka.

335
00:33:25,320 --> 00:33:28,802
- Jag sa ju att jag hade ett skepp.
- Nej, Svartskägg har ett skepp,

336
00:33:28,960 --> 00:33:31,770
där jag nu är fånge.

337
00:33:31,920 --> 00:33:33,888
Vi kan klara det här.

338
00:33:34,040 --> 00:33:38,602
Ungdomens källa,
som du alltid har velat hitta.

339
00:33:38,760 --> 00:33:43,846
Svartskägg - Edward Teach, sjörövaren
som alla sjörövare fruktar.

340
00:33:44,040 --> 00:33:46,168
På fritiden återuppväcker han döda.

341
00:33:46,320 --> 00:33:49,164
- Han lyssnar på mig.
- Han lyssnar inte på nån.

342
00:33:49,320 --> 00:33:52,210
Men kanske på sin dotter...

343
00:33:54,800 --> 00:33:57,690
Dotter... som han har gett upphov till?

344
00:33:58,560 --> 00:34:02,360
Länge förlorad, men nyligen återfunnen...

345
00:34:02,560 --> 00:34:06,326
som älskar sin käre far
av hela sitt hjärta.

346
00:34:06,520 --> 00:34:08,568
- Köpte han det?
- Jag sålde det.

347
00:34:16,000 --> 00:34:17,809
Då blir det han
som får Ungdomens källa,

348
00:34:17,960 --> 00:34:20,804
eller han och du. Inte du och jag.

349
00:34:20,960 --> 00:34:23,008
Nej, det är det som är det fina.

350
00:34:23,200 --> 00:34:25,248
Han kommer att vara död.

351
00:34:26,560 --> 00:34:28,961
Och det ska du ordna?

352
00:34:29,120 --> 00:34:31,327
Det finns en profetia.

353
00:34:31,480 --> 00:34:33,642
Du kanske inte tror på det övernaturliga.

354
00:34:33,840 --> 00:34:36,286
Jodå, jag har sett ett och annat.

355
00:34:38,880 --> 00:34:42,851
Så här lyder profetian...

356
00:34:43,000 --> 00:34:46,800
Svartskägg kommer att möta döden
inom fjorton dagar...

357
00:34:46,960 --> 00:34:50,407
dödad av en enbent man.

358
00:34:50,560 --> 00:34:52,722
Det är därför
han behöver hitta källan.

359
00:35:09,080 --> 00:35:11,811
Mr Gibbs, i avsaknad av karta

360
00:35:12,000 --> 00:35:15,049
kanske ni vill vara så god
och ge oss en kurs?

361
00:35:18,880 --> 00:35:20,928
Var en pärla och ge mig en sup.

362
00:35:21,080 --> 00:35:24,482
Nej, vi är fribytare, inte sjörövare.

363
00:35:24,680 --> 00:35:26,762
Kungens stöd kräver ett visst uppförande.

364
00:35:26,920 --> 00:35:29,730
Ja... kapten.

365
00:35:33,160 --> 00:35:35,925
År vi på rätt kurs, Gibbs?

366
00:35:36,080 --> 00:35:40,688
Nog är det rätt, alltid.
Där är beviset...

367
00:35:47,240 --> 00:35:48,480
Spanjorer...

368
00:35:50,080 --> 00:35:54,768
Alle man, klart skepp! Kom i lovart!

369
00:35:57,000 --> 00:35:58,001
Lova upp två grader!

370
00:35:59,240 --> 00:36:01,561
Lossa kanonerna!

371
00:36:05,600 --> 00:36:09,286
- Kanonerna ut!
- Inta era platser! Kanonerna klara, sir!

372
00:36:11,880 --> 00:36:13,291
Invänta order!

373
00:36:15,440 --> 00:36:16,771
Vänta!

374
00:36:18,120 --> 00:36:19,724
Inväntar order.

375
00:36:25,520 --> 00:36:29,081
Order, sir?

376
00:36:35,680 --> 00:36:38,411
Han såg inte ens hitåt.

377
00:36:38,560 --> 00:36:40,403
Källan är hans mål.

378
00:36:40,560 --> 00:36:44,167
Han har inte ens tid att sänka oss.

379
00:36:44,320 --> 00:36:48,211
- Och nu ligger vi efter.
- Alle man, sätt mera segel!

380
00:36:48,360 --> 00:36:50,931
Sätt mera segel!

381
00:36:51,080 --> 00:36:54,368
Full fart mellan vind och tidvatten!

382
00:37:04,400 --> 00:37:07,961
Ämnet, mina herrar, är myteri.

383
00:37:08,760 --> 00:37:10,524
Otrevligt myteri.

384
00:37:10,680 --> 00:37:14,207
Ja, jag mönstrade på för Sparrow,
inte nån bedragare.

385
00:37:14,360 --> 00:37:15,600
En dam, dessutom.

386
00:37:15,760 --> 00:37:17,967
Inget sades om en sån kuslig besättning.

387
00:37:18,120 --> 00:37:20,441
De får det att vända sig i magen på mig.

388
00:37:20,600 --> 00:37:23,649
Jag har dem.

389
00:37:23,840 --> 00:37:25,763
- Allihop.
- Duktig pojke.

390
00:37:25,920 --> 00:37:27,160
Då fortsätter vi.

391
00:37:27,320 --> 00:37:30,927
- Vad är Svartskäggs vanor?
- Han håller sig mest i sin hytt.

392
00:37:31,080 --> 00:37:33,845
Ja, det stämmer.

393
00:37:34,000 --> 00:37:37,163
- När han kommer ut, då?
- Det gör han inte.

394
00:37:39,160 --> 00:37:40,525
Nån gång måste han väl komma ut?

395
00:37:41,440 --> 00:37:43,602
Jag har aldrig sett till honom.

396
00:37:45,480 --> 00:37:47,164
Har nån av er seglat med honom förut?

397
00:37:50,080 --> 00:37:53,880
- Har nån av er sett honom förut?
- Nej, inte egentligen.

398
00:37:55,520 --> 00:37:57,682
Håller sig i hytten,
ingen har seglat med honom

399
00:37:57,840 --> 00:37:59,888
eller sett honom...

400
00:38:00,040 --> 00:38:03,044
Goda nyheter:
Det här är inte Svartskäggs skepp,

401
00:38:03,200 --> 00:38:05,009
<i>inte Queen Anne's Revenge.</i>

402
00:38:05,160 --> 00:38:07,162
<i>Jo, det</i> är <i>Queen Anne's Revenge.</i>

403
00:38:07,320 --> 00:38:08,765
Hur vet du det?

404
00:38:08,920 --> 00:38:12,163
Jag har sett namnet, bak på aktern.

405
00:38:15,400 --> 00:38:20,406
Mina herrar, sirs, medmönstrade...

406
00:38:22,120 --> 00:38:24,202
Ni har blivit storligen duperade.

407
00:38:24,400 --> 00:38:28,530
- Vi är alltså duplicerade?
- Ja.

408
00:38:28,680 --> 00:38:31,570
Ni har inte ens fått veta målet.

409
00:38:31,720 --> 00:38:33,848
Döden väntar oss

410
00:38:34,040 --> 00:38:38,807
för vi seglar mot Ungdomens källa.

411
00:38:40,640 --> 00:38:42,324
Vi är i svår knipa.

412
00:38:42,480 --> 00:38:46,565
- En säker död...
- I dödens förmak...

413
00:38:46,760 --> 00:38:50,082
- Vi dör i förtid...
- Såvida vi inte...

414
00:38:50,240 --> 00:38:52,766
övertar skeppet.

415
00:38:54,080 --> 00:38:57,607
Då övertar vi skeppet. Nu!

416
00:39:01,840 --> 00:39:03,365
Sätt igång.

417
00:39:33,440 --> 00:39:38,048
Om jag drömmer, då kan du behålla
svärdet och stövlarna på.

418
00:39:40,200 --> 00:39:42,726
- Om inte, så...
- Det är en dröm.

419
00:39:48,360 --> 00:39:49,407
Nej, det är det inte!

420
00:39:50,720 --> 00:39:53,291
Jag vill förvarna dig
om att vi tar över skeppet.

421
00:39:54,320 --> 00:39:55,810
Ta det inte personligt!

422
00:39:56,880 --> 00:39:58,769
Det bästa är nog att du...

423
00:40:00,440 --> 00:40:01,726
håller dig undan.

424
00:40:25,360 --> 00:40:26,646
Sablar...

425
00:41:19,200 --> 00:41:21,168
Du är antingen med eller emot oss!

426
00:41:21,320 --> 00:41:23,482
Jag är varken med eller emot!

427
00:41:23,640 --> 00:41:25,005
Får han vara det?

428
00:41:25,160 --> 00:41:28,164
Religiösa måste vara det.

429
00:41:33,480 --> 00:41:36,802
Slåss till sista blodsdroppen!

430
00:41:48,640 --> 00:41:51,007
Surra fast honom!

431
00:42:05,760 --> 00:42:07,489
Skeppet är vårt!

432
00:42:36,360 --> 00:42:38,567
Mina herrar...

433
00:42:46,040 --> 00:42:49,487
Jag 97598 av häpnad...

434
00:42:49,640 --> 00:42:54,282
Där låg jag... och vilade.

435
00:42:54,440 --> 00:42:59,082
Och plötsligt hörde jag
ett förfärligt bråk uppe på däck.

436
00:43:02,160 --> 00:43:04,083
Sjömän som överger sina poster

437
00:43:04,240 --> 00:43:06,766
utan order eller lov...

438
00:43:07,880 --> 00:43:11,089
Enkla matroser

439
00:43:11,240 --> 00:43:13,641
som tar över skeppet...

440
00:43:15,400 --> 00:43:17,687
Vad kallas sånt, överstyrman?

441
00:43:17,840 --> 00:43:20,684
- Myteri, kapten.
- En gång till.

442
00:43:21,720 --> 00:43:23,802
Just det...

443
00:43:24,400 --> 00:43:26,084
Myteri.

444
00:43:28,600 --> 00:43:32,047
Och vilket öde väntar myterister?

445
00:43:32,200 --> 00:43:35,682
Det kan vi alla svaret på, inte sant?

446
00:43:35,880 --> 00:43:39,407
Myterister hängs!

447
00:44:29,240 --> 00:44:30,969
Kapten, jag vill rapportera ett myteri.

448
00:44:32,520 --> 00:44:34,090
Jag kan uppge fingrar och peka namn.

449
00:44:34,240 --> 00:44:35,730
Behövs inte, mr Sparrow.

450
00:44:35,880 --> 00:44:39,089
De är får och ni är deras herde.

451
00:44:44,000 --> 00:44:46,685
Har jag sagt hur vacker er dotter är?

452
00:44:47,360 --> 00:44:49,761
En passande sista syn för en dödsdömd.

453
00:44:49,920 --> 00:44:52,321
Glöm inte att vi behöver honom, far.

454
00:44:52,480 --> 00:44:53,970
Jag måste döda ibland

455
00:44:54,120 --> 00:44:56,487
- för ryktets skull.
- Ynkrygg!

456
00:44:58,160 --> 00:45:00,288
De glömmer inte.

457
00:45:00,440 --> 00:45:02,841
Mannarna vet att ni är en ynkrY99,

458
00:45:03,000 --> 00:45:05,287
oavsett hur många ni dödar!

459
00:45:05,440 --> 00:45:07,841
För andra gången i dag är jag häpen.

460
00:45:08,000 --> 00:45:10,128
Ni är rädd, inte häpen.

461
00:45:10,840 --> 00:45:13,127
Ni törs inte följa ljusets väg.

462
00:45:13,280 --> 00:45:17,524
Sanningen är mycket enklare än så.

463
00:45:17,680 --> 00:45:20,570
- Jag är en ond människa.
- Det också.

464
00:45:20,720 --> 00:45:22,688
Jag måste kanske döda dig också.

465
00:45:23,640 --> 00:45:25,449
Hetlevrad, som sin mor...

466
00:45:25,600 --> 00:45:27,648
Far, jag bönfaller dig.

467
00:45:27,800 --> 00:45:31,521
Jag glömde varför missionären är här...

468
00:45:31,680 --> 00:45:36,083
Min dotter oroar sig för min själ -
det lilla som är kvar av den.

469
00:45:37,120 --> 00:45:40,727
Vill du verkligen rädda mig, mitt barn?

470
00:45:40,920 --> 00:45:42,843
Varenda själ kan räddas.

471
00:45:43,920 --> 00:45:45,763
År det sant, prästyngel?

472
00:45:45,920 --> 00:45:49,606
Ja. Fast det är tveksamt i ert fall.

473
00:45:50,640 --> 00:45:54,565
Men jag ber för alla själar
på detta helvetesskepp.

474
00:45:57,120 --> 00:45:59,771
Du avväpnar mig med din tro.

475
00:46:01,160 --> 00:46:02,605
Åtta glas!

476
00:46:02,760 --> 00:46:05,730
Vilken olycksalig själ stod vakt?

477
00:46:05,880 --> 00:46:10,841
- Jag! Jag stod vakt.
- Konstapeln?

478
00:46:16,240 --> 00:46:17,605
Du?

479
00:46:22,400 --> 00:46:24,368
Kocken.

480
00:46:24,520 --> 00:46:27,364
Typiskt... Fira ner storbåten!

481
00:46:32,680 --> 00:46:34,648
Gå över stag!

482
00:46:46,240 --> 00:46:49,244
- Varför gör du så här?
- Myteri. Lagen kräver det.

483
00:46:49,400 --> 00:46:51,641
En kapten kan få visa mildhet.

484
00:46:51,800 --> 00:46:54,406
Jag har gett honom en chans,

485
00:46:54,560 --> 00:46:56,244
vilket alla inte får.

486
00:47:05,360 --> 00:47:06,805
Och så kommer du...

487
00:47:08,120 --> 00:47:10,726
Nu kan du visa
vad dina böner går för.

488
00:47:10,880 --> 00:47:14,930
Be att han blir frälst ifrån... ondo?

489
00:47:23,240 --> 00:47:24,605
Rätt Så!

490
00:47:24,760 --> 00:47:26,603
Ge honom en chans! Ge er själv...

491
00:47:52,320 --> 00:47:54,926
Jag känner mig nära vår skapare

492
00:47:55,080 --> 00:47:56,923
när jag ser lidande och smärta.

493
00:47:57,080 --> 00:47:59,606
Då ser man syftet med denna värld.

494
00:47:59,760 --> 00:48:03,446
Jag ser syftet

495
00:48:03,600 --> 00:48:05,841
när godhet och medkänsla
visas mot dem i nöd.

496
00:48:06,000 --> 00:48:08,401
Be att han skonas, då.

497
00:48:08,560 --> 00:48:10,722
- Snälla...
- Igen!

498
00:48:23,480 --> 00:48:26,051
Jag har inget intresse av källan, så...

499
00:48:26,200 --> 00:48:28,043
om ni ska dit,

500
00:48:28,200 --> 00:48:30,362
kan ni släppa av mig.

501
00:48:30,520 --> 00:48:32,284
Kvartersmästaren kan gå.

502
00:48:35,320 --> 00:48:38,802
Era ord är en dimma
som gör er svår att se.

503
00:48:38,960 --> 00:48:42,760
Ni själv då, mäktige Svartskägg...?

504
00:48:42,920 --> 00:48:45,685
Det sägs att ni blev halshuggen.

505
00:48:45,840 --> 00:48:49,287
Trots det simmade ni runt ert skepp
tre gånger och klev ombord.

506
00:48:49,440 --> 00:48:52,011
Men nu flyr ni livrädd...

507
00:48:52,680 --> 00:48:56,048
- Livrädd?
- ...mot källan.

508
00:48:56,240 --> 00:48:59,244
Kvartersmästaren ser händelser
innan de har hänt.

509
00:48:59,400 --> 00:49:03,849
Han har förutsett min död,
så ödet har sagt sitt.

510
00:49:04,040 --> 00:49:06,361
Ödets trådar är färdigvävda.

511
00:49:06,520 --> 00:49:09,444
Ni har löjligt höga tankar om ödet...

512
00:49:09,600 --> 00:49:11,204
Ni, då?

513
00:49:11,360 --> 00:49:15,604
Jag är skeptisk till spådomar
om en framtid där jag ingår.

514
00:49:15,800 --> 00:49:21,569
Man kan inte bekämpa ödet,
men jag är frestad att lura det.

515
00:49:21,720 --> 00:49:24,564
Ni ska leda mig till källan.

516
00:49:27,040 --> 00:49:31,011
Kniven hjälper er lika lite som myteriet
ni tänkte ut...

517
00:49:31,160 --> 00:49:32,924
Myteriet hjälpte mig

518
00:49:33,080 --> 00:49:35,003
att få audiens hos er.

519
00:49:39,680 --> 00:49:41,444
För att varna er.

520
00:49:42,440 --> 00:49:44,010
För er överstyrman,

521
00:49:44,160 --> 00:49:47,050
som låtsas vara
personer som hon inte är.

522
00:49:47,640 --> 00:49:48,641
Berätta.

523
00:49:51,240 --> 00:49:53,049
Hon är inte er dotter.

524
00:49:56,320 --> 00:49:59,369
Törs ni tala så om mitt eget kött och blod?

525
00:49:59,520 --> 00:50:04,048
Sir, den kvinnan är expert
i duperandets konst.

526
00:50:04,200 --> 00:50:08,649
Jag vet, för oavsiktligt ledde jag
in henne på syndens väg.

527
00:50:08,800 --> 00:50:10,723
Jag kan dock inte ta åt mig äran

528
00:50:10,880 --> 00:50:13,804
för hennes medfödda stora talanger.

529
00:50:15,840 --> 00:50:18,320
Angelica. Min älskade dotter,

530
00:50:18,480 --> 00:50:21,086
det enda goda
jag har åstadkommit häri livet...

531
00:50:21,240 --> 00:50:23,846
Och ni är den som har fördärvat henne?

532
00:50:24,040 --> 00:50:28,045
Sir... Hon är ondskan personifierad.

533
00:50:28,200 --> 00:50:34,526
Hon bör fruktas mer än ett hungrigt,
vilt djur med blottade tänder.

534
00:50:34,680 --> 00:50:36,728
Hämndlysten och hungrig...

535
00:50:36,880 --> 00:50:39,008
- Fan.
- Sötnos!

536
00:50:40,960 --> 00:50:42,485
Far behöver inte göra honom illa.

537
00:50:42,680 --> 00:50:45,889
Han kommer att hjälpa oss. Inte sant, Jack?

538
00:50:46,040 --> 00:50:49,761
Där ser ni. Till och med nu
bryr hon sig om ert väl och ve

539
00:50:49,920 --> 00:50:53,481
vilket visar att ni har ljugit om henne.

540
00:51:01,040 --> 00:51:05,523
Du kommer att ta oss till källan.
Inte sant?

541
00:51:06,360 --> 00:51:08,044
Vi kan även uttrycka det så här:

542
00:51:08,840 --> 00:51:12,242
Om jag inte hinner fram till källan...

543
00:51:13,920 --> 00:51:16,890
då gör inte ni det heller.

544
00:51:19,040 --> 00:51:23,170
Jag tar en ny titt på sjökorten
med en gång...

545
00:51:26,920 --> 00:51:28,160
Sir.

546
00:51:31,040 --> 00:51:33,407
- Ja?
- Sir,

547
00:51:33,560 --> 00:51:35,927
tyvärr måste jag rapportera
att det går rykten

548
00:51:36,080 --> 00:51:38,287
i besättningen om vår destination.

549
00:51:39,480 --> 00:51:41,448
Håll truten och försvinn!

550
00:51:45,480 --> 00:51:49,087
- Så ni står kvar.
- Inte av brist på respekt, sir.

551
00:51:49,880 --> 00:51:52,690
Vad är mannarna rädda för? Säg det.

552
00:51:53,480 --> 00:51:54,766
Whitecap Bay.

553
00:51:54,960 --> 00:51:58,043
Ja, Whitecap Bay...

554
00:51:58,200 --> 00:52:02,250
Alla sjömän fruktar
den platsen - och med rätta.

555
00:52:02,400 --> 00:52:04,767
Men få vet varför eller törs fråga.

556
00:52:04,920 --> 00:52:06,570
Stämmer historierna?

557
00:52:06,720 --> 00:52:08,529
Säg vad som får ditt mod att vackla,

558
00:52:08,680 --> 00:52:11,809
eller låt det förbli en vidskepelse.

559
00:52:14,520 --> 00:52:16,090
Sjöjungfrur, kapten.

560
00:52:16,240 --> 00:52:18,004
Ja, Sjöjungfrur!

561
00:52:18,160 --> 00:52:22,324
Havsghuler och djävulsfiskar
som hungrar efter människokött.

562
00:52:22,480 --> 00:52:26,007
Vi ska till sjöjungfruvatten.

563
00:52:26,200 --> 00:52:27,725
Håll fast vid din själ, Gibbs,

564
00:52:27,880 --> 00:52:31,521
när de försöker ta resten av dig...

565
00:52:31,680 --> 00:52:33,091
ända intill benet.

566
00:52:34,640 --> 00:52:37,803
Lugna er! Samla mod

567
00:52:37,960 --> 00:52:39,849
och gör er klara att möta era fasor.

568
00:52:40,000 --> 00:52:42,367
Rädda er!

569
00:52:44,960 --> 00:52:47,804
- Man överbord!
- Nej, en desertör.

570
00:52:47,960 --> 00:52:49,724
- Gå över stag!
- Nej!

571
00:52:51,000 --> 00:52:54,800
Mina herrar! Jag tänker inte begära mer
av någon man än vad

572
00:52:54,960 --> 00:52:59,443
han klarar, men jag ställer denna fråga:
År vi inte kungens män?

573
00:53:01,160 --> 00:53:03,925
På ett uppdrag för kungen?

574
00:53:04,080 --> 00:53:08,324
Jag såg ingen fruktan hos spanjorerna
när de passerade oss.

575
00:53:08,480 --> 00:53:10,448
År vi inte kungens män?

576
00:53:11,360 --> 00:53:14,284
UPP i riggen, tveka ej!

577
00:53:14,440 --> 00:53:17,364
Vi styr nu mot Whitecap Bay!

578
00:53:19,040 --> 00:53:21,361
Styr mot Whitecap Bay!

579
00:53:35,360 --> 00:53:36,850
Kom.

580
00:53:37,000 --> 00:53:38,286
Ett glas vin?

581
00:53:38,480 --> 00:53:41,689
Vin, musik, tända ljus...

582
00:53:41,840 --> 00:53:44,047
Jag tror att vi har varit här förut, Jack.

583
00:53:44,240 --> 00:53:46,004
Ja, det har vi...

584
00:53:47,000 --> 00:53:48,411
Jag minns det mycket väl.

585
00:53:50,280 --> 00:53:55,081
Vridande, skruvande, vändande,
roterande, slingrande...

586
00:53:55,240 --> 00:53:57,527
Oupphörligt slingrande...

587
00:53:57,680 --> 00:53:59,523
Minns du Saint-Dominique?

588
00:54:00,960 --> 00:54:02,530
La Martinique.

589
00:54:02,680 --> 00:54:04,364
I Saint-Dominique
försökte jag döda dig.

590
00:54:04,520 --> 00:54:06,284
Vilket som...

591
00:54:07,120 --> 00:54:09,122
Inte passande för en förste styrman...

592
00:54:09,280 --> 00:54:12,727
Varjag den förste? Jag har ofta undrat.

593
00:54:12,880 --> 00:54:17,090
Du kan vara så charmerande
när du vill något.

594
00:54:17,240 --> 00:54:19,720
Det svåra är att lista ut vad...

595
00:54:20,840 --> 00:54:22,922
Dags för sanningen, då.

596
00:54:23,680 --> 00:54:26,126
Svartskägg har fyllt sin funktion.

597
00:54:26,320 --> 00:54:28,607
Du och jag tar oss till källan,

598
00:54:28,760 --> 00:54:31,809
där vi ska bada varandra i ryktbarhet

599
00:54:31,960 --> 00:54:33,962
och andra sedeslösheter...

600
00:54:34,160 --> 00:54:37,130
Och jag berättar om ritualen vid källan.

601
00:54:37,280 --> 00:54:40,090
Ja, den viktiga ritualen.

602
00:54:42,840 --> 00:54:45,002
Kan jag lita på dig, Jack?

603
00:54:45,160 --> 00:54:49,529
- Jag behöver ha dig på min sida.
- Käraste Angelica...

604
00:54:49,720 --> 00:54:53,122
Du och jag
är som ler och långhalm.

605
00:54:53,280 --> 00:54:55,521
Berätta om reglerna.

606
00:54:57,680 --> 00:55:01,287
Vatten från Ungdomens källa...

607
00:55:03,160 --> 00:55:06,562
en skimrande tår från en sjöjungfru...

608
00:55:06,720 --> 00:55:10,008
silverkalkarna från Ponce de Leön.

609
00:55:11,960 --> 00:55:13,689
Med detta...

610
00:55:13,840 --> 00:55:15,922
- Ja?
- Med detta

611
00:55:16,120 --> 00:55:19,488
kan man överta
en annan persons alla levnadsår.

612
00:55:21,760 --> 00:55:23,569
Förstår du vad det betyder?

613
00:55:23,720 --> 00:55:26,610
Vi kan inte gå dit ensamma.

614
00:55:26,800 --> 00:55:29,041
Ritualen kräver ett offer.

615
00:55:30,800 --> 00:55:34,646
- Så beklagligt.
- Ja, det är det.

616
00:55:35,680 --> 00:55:38,524
Min lust till källan har plötsligt avtagit.

617
00:55:39,920 --> 00:55:42,571
Men det finns nåt ombord som du vill ha.

618
00:55:48,360 --> 00:55:49,691
Svartskägg, då?

619
00:55:49,840 --> 00:55:53,447
I navigationshytten. Vi får skynda oss.

620
00:56:02,520 --> 00:56:05,126
Han sparar varje skepp som en trofé.

621
00:56:06,920 --> 00:56:11,323
Om du hjälper mig,
så får du välja det du vill ha.

622
00:56:11,480 --> 00:56:14,882
Jag tror jag vet vilken du väljer.

623
00:56:20,800 --> 00:56:23,246
<i>Svarta Pär/an</i> i <i>en flaska?!</i>

624
00:56:23,440 --> 00:56:25,124
<i>Varför</i> är <i>Svarta Pär/an</i> i <i>en flaska?</i>

625
00:56:30,920 --> 00:56:33,764
Han är ännu mer irriterande i miniatyr.

626
00:56:33,920 --> 00:56:37,925
- År vi överens, Jack?
- Jag känner dig, Angelica.

627
00:56:38,120 --> 00:56:40,930
Du kan inte ta en oskyldig mans liv.

628
00:56:41,520 --> 00:56:43,807
Den enbente mannen, då?

629
00:56:46,080 --> 00:56:47,684
Jag behöver år, Jack.

630
00:56:49,520 --> 00:56:52,967
Inte åt mig själv. Åt min far.

631
00:56:55,560 --> 00:56:57,881
Jag är verkligen Svartskäggs dotter.

632
00:56:58,920 --> 00:57:01,082
Du har gått på din egen bluff.

633
00:57:01,240 --> 00:57:03,527
Han är min far.

634
00:57:03,680 --> 00:57:05,330
Lögnerna var inga lögner.

635
00:57:07,160 --> 00:57:10,004
Så du ljög genom att säga sanningen?

636
00:57:10,160 --> 00:57:12,162
- Ja.
- Så fyndigt.

637
00:57:12,360 --> 00:57:14,761
- Får jag använda det?
- Det gör du nog ändå.

638
00:57:14,920 --> 00:57:17,287
Givetvis.

639
00:57:17,440 --> 00:57:20,125
Så du ger inte upp sökandet?

640
00:57:20,720 --> 00:57:23,849
Jag vill ha en far, den jag inte har haft.

641
00:57:25,120 --> 00:57:28,363
Din far, Svartskägg...

642
00:57:29,960 --> 00:57:31,291
Han är ond,

643
00:57:31,440 --> 00:57:33,602
och dödar dig om tillfället ges.

644
00:57:33,800 --> 00:57:36,883
- Han kan inte räddas.
- Vet du vilka

645
00:57:37,040 --> 00:57:39,202
som kan frälsas?

646
00:57:39,360 --> 00:57:42,682
Du stal flera år av mitt liv,
så du står i skuld till mig.

647
00:57:42,840 --> 00:57:45,889
Du riskerar att bli dödad.

648
00:57:46,040 --> 00:57:48,361
Jag kan inte bara stå och se på.

649
00:57:48,520 --> 00:57:52,206
Whitecap Bay!

650
00:57:57,360 --> 00:58:00,728
Alle man på däck! Storbåtarna i sjön!

651
00:58:04,800 --> 00:58:05,801
Bred ut dem,

652
00:58:06,520 --> 00:58:11,287
inget trassel.
De ska se fina ut för våra fagra gäster.

653
00:58:11,440 --> 00:58:15,240
Vi behöver ljus - mycket ljus.

654
00:58:17,040 --> 00:58:18,041
Kom!

655
00:58:39,840 --> 00:58:45,085
Känner ni doften? Valolja.
Det brinner finfint.

656
00:58:45,240 --> 00:58:48,961
- Kan du få igång den?
- Den är engelsk!

657
00:58:49,120 --> 00:58:50,201
Så vi får väl se...

658
00:59:01,240 --> 00:59:03,163
Gamla månen omfamnad av nymånen.

659
00:59:03,320 --> 00:59:04,560
Sommarens första.

660
00:59:05,440 --> 00:59:08,683
Perfekt för att jaga sjöjungfrutårar...

661
00:59:20,960 --> 00:59:24,851
Vi är fördömda.
Människans ljus lockar dem.

662
00:59:25,040 --> 00:59:27,691
- Hajar?
- Värre än så, pojk.

663
00:59:27,840 --> 00:59:30,366
Inom en timme har vi sjöjungfrur här!

664
00:59:30,520 --> 00:59:34,002
Och vi är lockbetet...

665
00:59:38,640 --> 00:59:42,281
En sjöjungfrus kyss lär skydda
mot drunkning.

666
00:59:42,440 --> 00:59:46,286
Dumheter! Sjöjungfrur är av honkön,

667
00:59:46,440 --> 00:59:49,205
och vackra som en dröm,

668
00:59:49,360 --> 00:59:53,649
men när det är dags att kärna smöret,
så att säga,

669
00:59:53,800 --> 00:59:55,768
då rycker de en sjöman ur en båt

670
00:59:55,920 --> 00:59:58,924
eller från däck, utnyttjar honom,

671
00:59:59,080 --> 01:00:04,007
och sen dras han ner till havsbotten,
där han dränks och blir uppäten!

672
01:00:04,480 --> 01:00:07,882
Och ibland tvärtom!

673
01:00:09,280 --> 01:00:11,806
'3JUng.
- Va?

674
01:00:13,200 --> 01:00:15,328
De gillar sång.

675
01:00:19,720 --> 01:00:23,247
<i>Mitt namn, det är Maria.</i>

676
01:00:23,400 --> 01:00:26,563
<i>Min far är handelsman.</i>

677
01:00:26,720 --> 01:00:30,281
<i>- Hög re!
- Mor och far har jag lämnat.</i>

678
01:00:30,480 --> 01:00:33,643
<i>Och tretusen pund per år.</i>

679
01:00:33,800 --> 01:00:36,804
<i>Sen Kupidos pil mig träffat.</i>

680
01:00:36,960 --> 01:00:40,407
<i>Jag försmár all världens gu/d.</i>

681
01:00:40,560 --> 01:00:44,007
<i>Jag vill inget annat hava.</i>

682
01:00:44,200 --> 01:00:47,090
<i>Ån min glade sjöman hu/d.</i>

683
01:01:22,040 --> 01:01:23,565
<i>Gode Gud...</i>

684
01:01:26,800 --> 01:01:30,282
Titta där!

685
01:01:31,160 --> 01:01:32,241
Du skrämmer bort henne!

686
01:01:32,400 --> 01:01:33,890
Så bra!

687
01:01:39,320 --> 01:01:40,560
Kan du tala?

688
01:01:43,040 --> 01:01:44,804
Ja.

689
01:01:51,840 --> 01:01:53,808
Du är vacker.

690
01:01:54,640 --> 01:01:58,406
- År det du som sjunger?
- Ja.

691
01:02:01,320 --> 01:02:03,721
År du min glade sjöman?

692
01:02:06,120 --> 01:02:08,202
- Ja...
- Besinna dig!

693
01:02:09,840 --> 01:02:15,961
Jag har inte fått mycket här i livet,
så folk ska minsann få höra

694
01:02:16,120 --> 01:02:19,488
att Scrum
kyssts av en riktig sjöjungfru!

695
01:02:21,160 --> 01:02:24,369
<i>Sen Kupidos pil mig träffat.</i>

696
01:02:25,040 --> 01:02:28,044
<i>Jag försmár all världens gu/d.</i>

697
01:02:28,200 --> 01:02:31,602
<i>Jag vill inget annat hava.</i>

698
01:02:31,760 --> 01:02:35,845
<i>Ån min glade sjöman hu/d.</i>

699
01:02:37,320 --> 01:02:40,847
<i>Kom alla fagra jungfrur.</i>

700
01:02:41,680 --> 01:02:45,241
<i>Varän ni vara må.</i>

701
01:02:45,400 --> 01:02:48,927
<i>Som älskar glada sjömän.</i>

702
01:02:49,080 --> 01:02:53,802
<i>Som seg/ar stormigt hav.</i>

703
01:03:02,560 --> 01:03:06,770
<i>Jag vill inget annat hava.</i>

704
01:03:06,920 --> 01:03:11,244
<i>Ån min glade sjöman hu/d.</i>

705
01:04:04,240 --> 01:04:07,289
Sätt igång - det har börjat!

706
01:04:49,120 --> 01:04:51,009
Tänd dem!

707
01:04:51,160 --> 01:04:55,722
Stålsätt er och driv dem i land!

708
01:05:06,200 --> 01:05:09,602
Kasta näten i vattnet - fort!

709
01:05:59,160 --> 01:06:02,528
Tillbaka upp på land! Rädda er!

710
01:06:05,880 --> 01:06:07,245
Tillbaka!

711
01:06:07,440 --> 01:06:09,442
Ynkryggar! Ut i vattnet igen!

712
01:06:09,600 --> 01:06:13,764
På land finns inget skydd, det lovarjag!

713
01:06:46,880 --> 01:06:48,450
Kom då!

714
01:08:23,000 --> 01:08:25,207
Vi har fångat en!

715
01:08:29,480 --> 01:08:30,811
Jag är kär!

716
01:08:33,560 --> 01:08:35,005
Kolla de skadade!

717
01:08:35,160 --> 01:08:37,925
Se om nån sjöjungfru
fortfarande är vid liv!

718
01:09:17,240 --> 01:09:18,366
Hiäho till!

719
01:09:19,600 --> 01:09:21,602
Bravo!

720
01:09:22,600 --> 01:09:24,250
Såg alla det där?

721
01:09:24,400 --> 01:09:26,402
För jag gör inte om det.

722
01:09:26,560 --> 01:09:31,248
Tillbaka till skeppet. Vi söker upp
en skyddad vik, omedelbart.

723
01:09:48,120 --> 01:09:51,044
- År det där...?
- Sjöjungfru.

724
01:09:51,200 --> 01:09:54,682
- Avblås detta vansinne nu.
- Det kan jag inte.

725
01:09:55,600 --> 01:09:56,601
Har ni gått på en strand

726
01:09:56,760 --> 01:09:59,047
och sett era fotavtryck bakom er?

727
01:09:59,200 --> 01:10:03,171
Så känns det, fast fotavtrycken
finns framför mig.

728
01:10:03,320 --> 01:10:07,120
- Fotavtrycket, snarare...
- Whitecap Bay, sir.

729
01:10:07,280 --> 01:10:08,884
Vi måste skynda oss.

730
01:10:17,040 --> 01:10:20,567
Vi färdas till fots. Gibbs, ge mig kursen.

731
01:10:20,720 --> 01:10:23,849
- Sir! Mannarna, då?
- De är redan döda.

732
01:10:24,000 --> 01:10:27,083
- De låter inte döda.
- Jaså, minsann?

733
01:10:27,280 --> 01:10:31,569
Jag hör bara fiskmåsar i sina bon.

734
01:10:31,720 --> 01:10:33,768
Vad hör ni, mr Greves?

735
01:10:36,560 --> 01:10:40,246
Fiskmåsar i sina bon.

736
01:10:40,400 --> 01:10:43,449
- Inget annat.
- Kursen, Gibbs?

737
01:10:52,120 --> 01:10:53,690
Herregud...

738
01:10:53,840 --> 01:10:55,842
Ditt huvud eller min kurs...

739
01:10:56,000 --> 01:10:58,162
Välj själv.

740
01:11:03,400 --> 01:11:05,641
Framåt!

741
01:11:21,120 --> 01:11:25,569
- Nu får du leda oss, Sparrow.
- Var det där nödvändigt?

742
01:11:25,760 --> 01:11:28,366
Du ska inte veta var skeppet finns.

743
01:11:28,520 --> 01:11:33,208
- Jag är en försiktig man.
- Liksom jag.

744
01:11:33,360 --> 01:11:35,089
Först behöverjag...

745
01:11:38,680 --> 01:11:40,728
Ponce de Leöns skepp.

746
01:12:17,840 --> 01:12:19,649
Varför måste vi släpa med henne?

747
01:12:19,800 --> 01:12:23,009
Tårar håller inte. De måste vara färska.

748
01:12:23,160 --> 01:12:25,891
Hur går ritualen till nu igen?

749
01:12:26,040 --> 01:12:28,486
Vatten från källan och en sjöjungfrus tår?

750
01:12:28,640 --> 01:12:30,130
Och två silverkalkar.

751
01:12:30,320 --> 01:12:32,926
Den ena med en tår,
den andra utan.

752
01:12:34,240 --> 01:12:36,607
En med en tår, och vatten i bägge?

753
01:12:36,760 --> 01:12:38,285
Komplicerat...

754
01:12:38,440 --> 01:12:41,489
Vatten i bägge, med tåren i den ena.

755
01:12:41,640 --> 01:12:44,291
Den som dricker vattnet med tåren i,

756
01:12:44,440 --> 01:12:46,920
får den andras levnadsår.

757
01:12:48,120 --> 01:12:50,168
Hur många år?

758
01:12:51,600 --> 01:12:54,570
Alla år han har levt och kunde ha levt...

759
01:12:54,760 --> 01:12:58,242
om ödet varit vänligare.

760
01:13:07,600 --> 01:13:08,840
Prästman...

761
01:13:10,840 --> 01:13:13,764
Utifall att det här inte går bra för mig

762
01:13:13,920 --> 01:13:15,490
vill jag få det noterat

763
01:13:15,640 --> 01:13:18,849
att jag är beredd
att tro på vad som än krävs

764
01:13:19,040 --> 01:13:20,769
för att bli välkomnad

765
01:13:20,920 --> 01:13:23,321
där alla skenheliga vill hamna.

766
01:13:23,480 --> 01:13:27,121
Det finns ett ord för det:
Du kan bli omvänd.

767
01:13:27,280 --> 01:13:29,726
Jag tänkte mig bara nåt i reserv.

768
01:13:33,760 --> 01:13:35,000
Kvartersmästare!

769
01:13:36,440 --> 01:13:37,327
Hon kan inte andas.

770
01:13:37,480 --> 01:13:40,563
- Hon har vatten.
- Hon behöver luft!

771
01:13:44,520 --> 01:13:46,443
- Öppna.
- Då flyr hon.

772
01:13:46,600 --> 01:13:50,321
- Ni dödar henne.
- Jag stöder missionärens inställning.

773
01:13:58,840 --> 01:13:59,887
Förstår ni nu?

774
01:14:05,000 --> 01:14:06,650
Vi fortsätter.

775
01:14:30,880 --> 01:14:34,327
Som jag trodde...
Inte den här vägen!

776
01:14:36,400 --> 01:14:37,811
Det här är väl rätt väg?

777
01:14:37,960 --> 01:14:40,770
Javisst, men vi bör gå runt.

778
01:14:40,920 --> 01:14:42,763
Det blir en omväg till kalkarna.

779
01:14:42,920 --> 01:14:44,684
- Bara tillfälligt.
- Hinner inte.

780
01:14:44,840 --> 01:14:46,490
Sjöjungfrun är ditt fel.

781
01:14:46,640 --> 01:14:48,608
- Myteriet var ditt.
- Du går som en tjej.

782
01:14:48,760 --> 01:14:50,888
- Du också.
- Nån måste gå.

783
01:14:51,960 --> 01:14:53,450
Ska vi dela på oss?

784
01:14:53,600 --> 01:14:56,490
Eller hoppa? Det blir kul att se!

785
01:14:56,640 --> 01:15:00,611
Sparrow får gå till skeppet
och hämta kalkarna.

786
01:15:00,760 --> 01:15:02,762
Hur kan du tro att han återvänder?

787
01:15:02,920 --> 01:15:06,129
Ja, hur kan du tro det?

788
01:15:06,280 --> 01:15:08,760
Vi kan inte lita på honom. Jag går.

789
01:15:09,640 --> 01:15:11,369
HOD går!

790
01:15:15,400 --> 01:15:16,761
Hur långt har vi kvar till källan?

791
01:15:16,880 --> 01:15:18,564
Jag har inte mycket tid kvar.

792
01:15:20,560 --> 01:15:22,688
En dagsmarsch norrut längs floden

793
01:15:22,840 --> 01:15:26,322
tar oss till en grupp gölar.
Då är man nära.

794
01:15:28,800 --> 01:15:30,086
Du går.

795
01:15:33,000 --> 01:15:35,287
Jag visste att det skulle bli så här...

796
01:15:48,880 --> 01:15:53,010
Ni vet den där impulsen man kan få
när man står högt upp:

797
01:15:53,160 --> 01:15:55,083
Lusten att hoppa...

798
01:15:57,000 --> 01:15:58,570
Den har inte jag.

799
01:15:59,960 --> 01:16:01,485
Jag behöver kalkarna.

800
01:16:01,640 --> 01:16:04,120
Skjut. Då slipperjag hoppa.

801
01:16:04,280 --> 01:16:07,329
Du ska gå och du ska återvända...

802
01:16:08,640 --> 01:16:10,608
Annars dödarjag henne...

803
01:16:13,440 --> 01:16:14,965
Inte er egen dotter?!

804
01:16:15,120 --> 01:16:17,885
Kvartersmästare, hämta sex pistoler till.

805
01:16:18,040 --> 01:16:19,610
Avlägsna kulan ur alla utom två,

806
01:16:19,800 --> 01:16:22,246
men tala inte om vilka två.

807
01:16:24,520 --> 01:16:27,126
Ni får välja, mr Sparrow.

808
01:16:37,480 --> 01:16:40,290
- Ja.
- År ni säker?

809
01:16:40,440 --> 01:16:41,851
Självklart.

810
01:16:50,120 --> 01:16:51,167
Välj en ny-

811
01:16:52,680 --> 01:16:55,206
Åsch, de är inte laddade.

812
01:17:00,080 --> 01:17:01,411
Välj en ny-

813
01:17:02,280 --> 01:17:04,169
Om ni vill döda henne,

814
01:17:04,320 --> 01:17:06,721
- låt henne hoppa.
- Va?!

815
01:17:07,480 --> 01:17:09,960
Om ni hoppar och dör...

816
01:17:10,120 --> 01:17:13,761
då får hon sin chans.

817
01:17:13,920 --> 01:17:15,410
Välj en ny-

818
01:17:20,680 --> 01:17:24,526
Om jag hoppar, kommer jag att överleva?

819
01:17:26,840 --> 01:17:28,205
Dockan...

820
01:17:44,520 --> 01:17:49,242
- Ja, nu klarar ni er.
- Det här är löjligt! Jag hoppar.

821
01:18:08,000 --> 01:18:11,243
Blöt! Blöt nu igen...

822
01:18:13,560 --> 01:18:16,450
Vi fortsätter norrut mot källan.

823
01:18:17,280 --> 01:18:18,611
Bra gjort, far.

824
01:18:20,400 --> 01:18:22,687
Du visste vilka pistoler
som var laddade, va?

825
01:18:25,440 --> 01:18:27,408
Naturligtvis, min vän.

826
01:18:37,080 --> 01:18:39,811
Det vore trevligt att ha en karta.

827
01:18:39,960 --> 01:18:41,610
Eller ett skepp.

828
01:18:42,360 --> 01:18:46,046
<i>Stanna! Stå mycket stilla.</i>

829
01:18:47,520 --> 01:18:51,002
Den får inte vidröra er hud.

830
01:18:59,760 --> 01:19:03,003
Kan inte en gammal man
få ha en hobby?

831
01:19:03,160 --> 01:19:05,640
Vad står ni här för? Fortsätt!

832
01:19:06,760 --> 01:19:09,331
Sova får ni göra i graven!

833
01:19:10,960 --> 01:19:14,282
Lyckan fortsätter att le mot oss.

834
01:19:42,080 --> 01:19:44,287
<i>Santiago...</i>

835
01:19:44,440 --> 01:19:47,171
Berömd för sin kapten,
Ponce de Leön.

836
01:19:49,960 --> 01:19:51,371
Ingen där...

837
01:19:51,520 --> 01:19:52,521
Då, så.

838
01:20:27,240 --> 01:20:28,605
Vi kan inte stanna.

839
01:20:36,680 --> 01:20:38,409
Du får gå.

840
01:20:57,600 --> 01:20:59,728
Jag kan inte.

841
01:20:59,880 --> 01:21:01,644
Gå eller dö.

842
01:21:08,120 --> 01:21:09,326
Lägg armarna om mig.

843
01:21:09,480 --> 01:21:12,882
- Jag vill inte ha hjälp.
- Men du behöver det.

844
01:21:29,800 --> 01:21:34,089
- Vi har bråttom, inte sant?
- Hamna inte på efterkälken.

845
01:21:53,440 --> 01:21:55,169
Vi tar paus här!

846
01:22:08,240 --> 01:22:10,083
Sån skönhet...

847
01:22:10,240 --> 01:22:13,562
Du måste vara en av Guds skapelser...

848
01:22:13,720 --> 01:22:16,644
och inte en ättling
till de mörka varelser

849
01:22:16,800 --> 01:22:19,041
som inte fick tillflykt på Arken.

850
01:22:21,840 --> 01:22:24,002
<i>Så vacker...</i>

851
01:22:25,280 --> 01:22:26,850
men farlig.

852
01:22:27,880 --> 01:22:31,327
- Farlig? Nej.
- Du anföll mig.

853
01:22:34,800 --> 01:22:36,404
Du är annorlunda.

854
01:22:37,360 --> 01:22:38,521
Annorlunda?

855
01:22:38,720 --> 01:22:42,725
År du inte det? Du beskyddar.

856
01:22:48,840 --> 01:22:51,605
Du räddade mig från raset...

857
01:22:52,760 --> 01:22:57,243
- Har du sett källan?
- Nej, men vi är i närheten.

858
01:22:57,800 --> 01:22:59,643
Täck över varelsens huvud.

859
01:22:59,800 --> 01:23:01,768
Hon har ett namn!

860
01:23:06,320 --> 01:23:07,810
<i>Låt höra...</i>

861
01:23:14,080 --> 01:23:15,923
Syrena.

862
01:23:56,920 --> 01:23:58,410
Ponce de Leön...

863
01:24:02,120 --> 01:24:05,806
Om 40 sjörövare drömde om
en skatt i 40 nätter

864
01:24:05,960 --> 01:24:09,521
skulle den inte mäta sig med
allt som finns i detta rum.

865
01:24:09,680 --> 01:24:11,205
Du?!

866
01:24:14,000 --> 01:24:15,809
- Du?!
- Nej...

867
01:24:16,960 --> 01:24:19,247
- ...du.
- Jag var här först.

868
01:24:19,400 --> 01:24:23,405
- Varför är du här?
- Svartskägg skickade mig.

869
01:24:23,560 --> 01:24:26,006
- Du, då?
- Silverkalkar

870
01:24:26,200 --> 01:24:29,522
- åt min konung.
- Dumheter!

871
01:24:30,800 --> 01:24:32,564
Backa, det är i obalans!

872
01:24:34,560 --> 01:24:37,166
Skeppet kan kana iväg.

873
01:24:40,960 --> 01:24:42,530
Jag förstår.

874
01:24:42,720 --> 01:24:48,648
Vad sägs om att vi väljer ett föremål var,
som båda väger lika mycket?

875
01:24:51,280 --> 01:24:52,725
Ställ tillbaka den!

876
01:24:54,240 --> 01:24:56,322
Vi rör ingenting.

877
01:25:04,240 --> 01:25:05,207
Den där, då?

878
01:25:05,360 --> 01:25:07,681
Kalkarna...?

879
01:25:09,440 --> 01:25:10,930
Varför ska du titta först?

880
01:25:11,120 --> 01:25:12,770
Varsågod...

881
01:25:32,040 --> 01:25:33,610
Tillsammans!

882
01:25:36,360 --> 01:25:37,361
Stenar.

883
01:25:38,440 --> 01:25:39,771
Spanjorerna...

884
01:25:40,520 --> 01:25:42,170
De ligger före oss.

885
01:25:43,080 --> 01:25:46,368
Jag ska titta på kartan.
Om det är som jag befarar...

886
01:25:56,440 --> 01:25:58,647
Varför lämnade de kvar den?

887
01:26:01,640 --> 01:26:05,406
Rör inte kartan...

888
01:26:10,800 --> 01:26:11,881
De vet vägen.

889
01:26:12,040 --> 01:26:15,931
Men jag tror att jag vet
var de har slagit läger...

890
01:26:29,400 --> 01:26:30,686
Jack!

891
01:26:33,880 --> 01:26:38,044
Gibbs! Jag är på väg
för att rädda dig ur fängelset.

892
01:26:40,000 --> 01:26:41,490
Du stal min karta.

893
01:26:42,080 --> 01:26:44,481
Det är bäst att vi fortsätter.

894
01:26:47,560 --> 01:26:49,085
Olé...

895
01:27:06,480 --> 01:27:07,970
Sjöjungfrur...

896
01:27:10,800 --> 01:27:13,724
Se upp, de här gölarna är djupa.

897
01:27:13,880 --> 01:27:17,441
Om hon flyr är allt förlorat.
Huvan...

898
01:27:19,120 --> 01:27:22,363
Titta... Titta, då!

899
01:27:24,000 --> 01:27:26,924
Fastbundna för att torka ihjäl i solen.

900
01:27:27,080 --> 01:27:30,687
Bara halvvägs ner i vattnet.
Inte tillräckligt för att överleva,

901
01:27:30,840 --> 01:27:35,004
men tillräckligt för att dö långsamt.

902
01:27:36,200 --> 01:27:37,201
Betänk det.

903
01:27:37,360 --> 01:27:40,762
Ditt folk har mördats.
Skördats för sina tårar.

904
01:27:40,920 --> 01:27:45,209
Syrena... Ska du inte gråta?

905
01:27:46,120 --> 01:27:47,929
Alla dör. Åven ni,

906
01:27:48,080 --> 01:27:51,527
- och snart, sägs det.
- Hör...

907
01:27:53,600 --> 01:27:55,443
Hör!

908
01:27:55,600 --> 01:27:58,888
Kan du inte höra
hur dina systrar skriker?

909
01:27:59,080 --> 01:28:01,481
Hör du dem inte?

910
01:28:02,520 --> 01:28:05,330
Vi behöver bara en tår.

911
01:28:08,200 --> 01:28:09,486
Vidriga varelse!

912
01:28:09,680 --> 01:28:12,206
Hugg av henne fingrarna!

913
01:28:12,360 --> 01:28:14,966
Skär tårarna ur hennes ögon!

914
01:28:15,120 --> 01:28:16,406
Vad säger ni?

915
01:28:17,320 --> 01:28:20,324
Hon kan ändra sig när solen går upp.

916
01:28:20,520 --> 01:28:24,411
Ja, då bränns hon.
Men jag kan inte invänta solen.

917
01:28:24,560 --> 01:28:26,210
Vi kan göra upp eld.

918
01:28:26,840 --> 01:28:28,524
Säg inte emot mig, präst.

919
01:28:28,680 --> 01:28:31,729
- Ni får inte tortera henne.
- Bara en tår behövs.

920
01:28:31,880 --> 01:28:35,009
Jag sliter av henne fjällen om så krävs.

921
01:28:35,200 --> 01:28:36,725
Om det misshagar dig, be en bön...

922
01:28:36,880 --> 01:28:40,009
Jag hade fel. Er själ kan inte räddas.

923
01:28:40,160 --> 01:28:43,004
Skåda en man som var troende...

924
01:28:43,160 --> 01:28:46,050
"Vidriga varelsen" är värd hundra av er!

925
01:28:46,200 --> 01:28:47,929
Håller du av henne?

926
01:28:49,960 --> 01:28:51,962
Du älskar henne.

927
01:28:53,680 --> 01:28:56,365
Förneka inte det jag ser så väl.

928
01:28:58,200 --> 01:28:59,281
Frågan är...

929
01:29:02,520 --> 01:29:04,488
Ålskar hon dig?

930
01:29:06,760 --> 01:29:10,321
Ja, det gör hon! Lyckan har vänt!

931
01:29:11,760 --> 01:29:13,603
Fäll en tår...

932
01:29:15,160 --> 01:29:17,640
eller se honom dö.

933
01:29:19,800 --> 01:29:23,247
Om du kan få fram en tår,

934
01:29:23,400 --> 01:29:24,970
vore jag tacksam...

935
01:29:26,320 --> 01:29:27,924
Sorgsenhet,

936
01:29:28,080 --> 01:29:33,450
- men ingen sorg... Inte än...
- Inte du själv!

937
01:29:33,600 --> 01:29:36,251
Det är bråttom. Kvartersmästare!

938
01:29:48,600 --> 01:29:52,047
Sjöjungfrur är hårdhudade...

939
01:29:52,240 --> 01:29:54,242
Allihop.

940
01:29:54,400 --> 01:29:58,769
Bind fast henne, som de andra.
Och få bort den där.

941
01:30:03,360 --> 01:30:06,330
- År du säker?
- Ja.

942
01:30:06,480 --> 01:30:09,450
Jag är kvinna, precis som hon.

943
01:30:17,480 --> 01:30:20,484
Varför samarbetar du
med Barbossa, Jack?

944
01:30:21,600 --> 01:30:23,329
Det finns en flicka.

945
01:30:23,520 --> 01:30:26,683
<i>En kvinna... av motsatta könet.</i>

946
01:30:26,840 --> 01:30:30,765
- När är de inte det...?
- "Ungmö" är kanske ett bättre ord.

947
01:30:30,920 --> 01:30:33,924
Ska du rädda en ungmö? Det var nåt nytt!

948
01:30:34,080 --> 01:30:37,323
Ja, och jag kan ha förorsakat
sagda ungmö

949
01:30:37,480 --> 01:30:41,007
- viss skada för längesen.
- Ut med språket.

950
01:30:41,200 --> 01:30:44,488
Gibbs, det gäller kvinnan i Sevilla...

951
01:30:44,640 --> 01:30:48,531
Du låtsades älska henne
och övergav henne?

952
01:30:48,680 --> 01:30:53,368
Värre än så... Det är möjligt att jag
upplevde... bara som hastigast...

953
01:30:55,560 --> 01:30:58,723
- ...sinnesrörelser.
- Sinnesrörelser?

954
01:30:58,880 --> 01:31:02,851
- Sinnesrörelser.
- Menar du... känslor?

955
01:31:03,000 --> 01:31:06,004
Nej, inte så starkt, utan snarare...

956
01:31:10,120 --> 01:31:11,724
Ja, känslor. Fan ta dig.

957
01:31:11,880 --> 01:31:16,568
Åndå övergav du henne? Nedrigt!

958
01:31:18,000 --> 01:31:19,240
Tack för det...

959
01:31:26,160 --> 01:31:27,571
Här krävs förstulenhet.

960
01:31:27,720 --> 01:31:31,441
Jag fortsätter ensam,
med tanke på... ditt tillstånd.

961
01:31:32,600 --> 01:31:34,443
Du lider väl inte av termiter?

962
01:31:34,600 --> 01:31:36,568
Jag uppskattar omtanken...

963
01:31:36,760 --> 01:31:39,240
men jag gör dig sällskap ändå.

964
01:31:39,400 --> 01:31:42,449
Stanna här och invänta min signal.

965
01:32:14,440 --> 01:32:16,522
Han måste vara ledaren.

966
01:32:16,680 --> 01:32:19,160
Notera hans tält, för där...

967
01:32:20,680 --> 01:32:24,890
Nej, det måste vara de där två!

968
01:32:28,400 --> 01:32:30,641
Ditt svärd luktar konstigt.

969
01:32:30,800 --> 01:32:35,681
Det är doppat i gift från giftiga paddor.

970
01:32:35,840 --> 01:32:38,923
En enda liten skråma blir dödlig.

971
01:32:39,080 --> 01:32:41,401
Kan du rikta det åt andra hållet?

972
01:32:41,560 --> 01:32:43,324
Jag gillar inte paddor...

973
01:32:48,200 --> 01:32:51,602
- Vad gör du?
- Planerar en flyktväg.

974
01:32:51,760 --> 01:32:55,845
- Brukar inte du göra det?
- Jo.

975
01:32:56,000 --> 01:32:59,083
Men ibland improviserarjag bara...

976
01:33:26,120 --> 01:33:27,565
Vad gör vi nu?

977
01:33:28,480 --> 01:33:31,006
Vi släntrar stilla ut,

978
01:33:31,160 --> 01:33:32,969
som om vi hörde hemma här.

979
01:34:32,400 --> 01:34:36,644
- Jag är så ledsen.
- Philip, du lever!

980
01:34:36,800 --> 01:34:40,964
- Ja.
- Du kom tillbaka!

981
01:34:42,840 --> 01:34:44,365
Varför?

982
01:34:46,480 --> 01:34:48,767
Du är annorlunda...

983
01:34:50,960 --> 01:34:55,329
Känner du inte till godhet? Medkänsla?

984
01:35:12,560 --> 01:35:14,528
Aldrig sorgetårar.

985
01:35:14,680 --> 01:35:17,081
Sjöjungfrur är för hårdhudade för det.

986
01:35:17,240 --> 01:35:19,402
Men glädjetårar...

987
01:35:20,920 --> 01:35:23,321
De lär dessutom vara starkare.

988
01:35:23,480 --> 01:35:26,450
Jag är oskyldig till det här!

989
01:35:27,720 --> 01:35:29,240
Släpp henne. Ni behöver henne inte nu.

990
01:35:29,320 --> 01:35:32,244
Släppa henne? Nej...

991
01:35:32,400 --> 01:35:35,370
Bind fast henne.
Vi lämnar henne med de andra.

992
01:35:44,960 --> 01:35:46,928
Hur går det med flyktvägen?

993
01:35:47,080 --> 01:35:50,004
Det här är din chans att improvisera.

994
01:35:50,160 --> 01:35:51,446
Jag försöker.

995
01:35:51,640 --> 01:35:54,405
Om jag kan lossa en hand...

996
01:35:54,600 --> 01:35:56,841
Du har kniv! Så bra.

997
01:35:57,960 --> 01:35:59,485
Nåt bättre...

998
01:36:04,920 --> 01:36:06,160
Jag vill också ha ett sånt.

999
01:36:10,880 --> 01:36:15,124
Skål för hämnden - ljuv och rak.

1000
01:36:15,280 --> 01:36:19,683
- Hämnd?
- Se så, Hector.

1001
01:36:19,840 --> 01:36:21,251
Om du hade varit ute efter kalkarna

1002
01:36:21,400 --> 01:36:24,085
hade du sett att de var borta.

1003
01:36:24,240 --> 01:36:27,369
Du väntade på Svartskägg...

1004
01:36:29,360 --> 01:36:32,569
Kung Georg, fribytare, peruk...

1005
01:36:33,760 --> 01:36:35,171
En billig fasad

1006
01:36:35,320 --> 01:36:38,164
- som jag inte tror på.
- Du var inte där den kvällen.

1007
01:36:38,320 --> 01:36:42,120
- När <i>Pär/an</i> sjönk?
- Stals, inte sjönk.

1008
01:36:44,760 --> 01:36:48,890
Vi var utanför Hispaniola när vi anfölls.

1009
01:36:49,040 --> 01:36:52,487
Utan skäl, förvarning eller villkor.

1010
01:36:52,640 --> 01:36:55,291
Vi bombarderades av kanoner...

1011
01:36:56,440 --> 01:36:59,649
och sedan började havet koka.

1012
01:37:01,240 --> 01:37:03,607
<i>Pär/an</i> stampade och krängde vilt.

1013
01:37:03,760 --> 01:37:05,603
Plankor, reling

1014
01:37:05,760 --> 01:37:08,604
och master började knaka.

1015
01:37:08,800 --> 01:37:11,804
Tågvirket började leva.

1016
01:37:11,960 --> 01:37:14,645
Vårt eget skepp blev vår fiende.

1017
01:37:14,800 --> 01:37:18,043
Tågvirket virade sig runt besättningen
som ormar.

1018
01:37:18,200 --> 01:37:20,601
Virade sig runt mitt ben...

1019
01:37:20,760 --> 01:37:23,127
Men armarna
var fria och svärdet fanns till hands.

1020
01:37:23,280 --> 01:37:26,807
Jag var kapten ombord, inte Svartskägg.

1021
01:37:26,960 --> 01:37:30,442
Jag skulle avgöra mitt
öde, inte Svartskägg.

1022
01:37:31,480 --> 01:37:33,801
Så jag gjorde vad som krävdes...

1023
01:37:40,680 --> 01:37:42,603
Jag överlevde.

1024
01:37:44,200 --> 01:37:48,364
Så... du är inte ute efter källan?

1025
01:37:48,520 --> 01:37:52,161
Jag bryr mig inte om kung Georg
eller skepparhistorier

1026
01:37:52,320 --> 01:37:54,527
om lemmar som helas.

1027
01:37:56,200 --> 01:37:59,841
Men jag skulle offra vänster arm
för att få döda Svartskägg...

1028
01:38:00,000 --> 01:38:03,004
- Inte höger?
- Den behöverjag

1029
01:38:03,160 --> 01:38:07,802
för att köra mitt förgiftade svärd
genom hans hjärta.

1030
01:38:08,800 --> 01:38:11,201
Jag ska se till att du får den chansen.

1031
01:39:30,000 --> 01:39:31,286
Fången flyr!

1032
01:39:38,600 --> 01:39:41,285
Han kommer undan! Ta honom!

1033
01:39:41,440 --> 01:39:42,521
Spnng!

1034
01:39:44,600 --> 01:39:47,444
Skjut inte -jag vill ha honom levande!

1035
01:39:55,680 --> 01:39:57,603
Jag antog att det var signalen...

1036
01:40:40,760 --> 01:40:44,207
- Kom! Dags att bryta upp!
- Fienden är snart här!

1037
01:40:45,960 --> 01:40:48,884
Beklagar kalkarna,
men jag måste till ett möte

1038
01:40:49,040 --> 01:40:52,010
- och återvänder inte.
- Ingen orsak.

1039
01:40:52,160 --> 01:40:55,164
- En drink?
- Den tar vi vid källan.

1040
01:41:13,560 --> 01:41:17,121
Måste du alltid ha nåt som sticker ut
när vi möts...?

1041
01:41:18,320 --> 01:41:20,209
Har ni kalkarna?

1042
01:41:26,440 --> 01:41:29,569
- Du har med dig en vän.
- Just det.

1043
01:41:29,720 --> 01:41:32,929
Och den enbente mannen är i närheten?

1044
01:41:33,080 --> 01:41:34,491
Ja.

1045
01:41:35,280 --> 01:41:39,285
De överlämnas bara på ett par villkor.

1046
01:41:39,440 --> 01:41:41,488
- Vilka då?
- För det första

1047
01:41:41,640 --> 01:41:43,961
vill jag ha min kompass.
Nej, det var det andra...

1048
01:41:44,160 --> 01:41:46,367
För det första: Lova

1049
01:41:46,520 --> 01:41:48,488
att aldrig göra Angelica illa.

1050
01:41:48,640 --> 01:41:51,007
Er lovar jag ingenting.

1051
01:41:51,160 --> 01:41:53,561
Men det kostarju inget att medge

1052
01:41:53,720 --> 01:41:56,564
att hon aldrig varit i någon fara.

1053
01:41:57,240 --> 01:41:59,402
För det andra, då:

1054
01:41:59,560 --> 01:42:01,210
Jag vill ha tillbaka kompassen.

1055
01:42:02,120 --> 01:42:04,122
Snälla? Jag förtjänar det.

1056
01:42:04,280 --> 01:42:07,762
Ni anar inte
hur svårt det var att fånga grisen.

1057
01:42:07,920 --> 01:42:10,241
Den fyrbenta, alltså.

1058
01:42:13,720 --> 01:42:17,486
Tackar! Och för det tredje, herr Skägg...

1059
01:42:17,640 --> 01:42:20,325
Ibland, inte ofta,

1060
01:42:20,480 --> 01:42:23,563
reflekterar jag
över mina avskyvärda missdåd.

1061
01:42:23,720 --> 01:42:27,964
Främst hur illa jag har behandlat mr Gibbs,

1062
01:42:28,160 --> 01:42:30,766
- min lojale överstyrman.
- När du säger det, så...

1063
01:42:30,920 --> 01:42:33,605
Han satt i fängelse, jag brydde mig inte.

1064
01:42:33,760 --> 01:42:38,402
Inte nu heller. Vad jag vill ha sagt
är att ni måste låta honom gå.

1065
01:42:40,280 --> 01:42:43,602
- År det allt?
- Jag tror det.

1066
01:42:43,800 --> 01:42:46,371
Fort, innan grisen flyr med kalkarna.

1067
01:42:46,520 --> 01:42:47,965
Jack, jag kan...

1068
01:42:48,120 --> 01:42:49,406
Avgjort.

1069
01:42:49,600 --> 01:42:50,761
Släpp svinet.

1070
01:42:56,600 --> 01:42:59,809
Om ni inte misstycker,
kan jag hänga med er...

1071
01:43:02,600 --> 01:43:04,807
Den visar dig vägen till friheten.

1072
01:43:11,520 --> 01:43:14,364
Jag var säker på att den låg här...

1073
01:44:44,480 --> 01:44:46,847
Vi får inte stanna upp.

1074
01:45:04,160 --> 01:45:05,571
Återvändsgränd!

1075
01:45:06,600 --> 01:45:08,523
Återvändsgränd?

1076
01:45:09,240 --> 01:45:10,605
Just det.

1077
01:45:11,680 --> 01:45:14,604
Jag börjar tro att du inte vet vägen.

1078
01:45:15,440 --> 01:45:18,250
Resan är viktigare än målet, sägs det.

1079
01:45:19,480 --> 01:45:20,891
Kalkarna, tack.

1080
01:45:32,960 --> 01:45:34,450
Backa.

1081
01:45:56,840 --> 01:45:58,410
Jack,

1082
01:45:58,560 --> 01:46:00,403
har du någonsin

1083
01:46:00,560 --> 01:46:06,124
med egna ögon sett Ungdomens källa?

1084
01:46:06,280 --> 01:46:08,442
Förlåt, kan du upprepa frågan?

1085
01:46:08,600 --> 01:46:10,090
Kvartersmästaren...

1086
01:46:15,680 --> 01:46:17,808
Vänta lite!

1087
01:46:21,080 --> 01:46:25,529
<i>"”Aqua... de vida"...</i>

1088
01:47:04,880 --> 01:47:07,360
Scrum,

1089
01:47:07,560 --> 01:47:10,404
- kan du hjälpa till?
- Hur då?

1090
01:48:09,120 --> 01:48:11,088
Så vackert...

1091
01:48:50,600 --> 01:48:53,206
Sparrow, jag ska dricka först!

1092
01:48:57,680 --> 01:48:59,284
Far...

1093
01:49:02,560 --> 01:49:04,847
Den enbente mannen...

1094
01:49:07,400 --> 01:49:11,325
- Du tog med honom hit.
- Skulle jag göra det?

1095
01:49:11,520 --> 01:49:13,602
Edward Teach!

1096
01:49:13,760 --> 01:49:17,003
För brott begångna till havs...

1097
01:49:17,160 --> 01:49:21,006
och med bemyndigande
från hans majestät konungen

1098
01:49:21,200 --> 01:49:24,363
och stor personlig belåtelse...

1099
01:49:24,520 --> 01:49:27,569
griperjag er härmed å rättens vägnar

1100
01:49:27,720 --> 01:49:31,042
och förkunnar er vara min fånge.

1101
01:49:32,120 --> 01:49:35,602
Min rortörn är över, menar du?

1102
01:49:35,760 --> 01:49:40,163
Dessa brott inkluderar, men är inte
begränsade till, sjöröveri, förräderi...

1103
01:49:40,320 --> 01:49:44,450
mord, den grymmaste form av tortyr,

1104
01:49:44,640 --> 01:49:48,486
vilket inkluderar stöld av
ett välbegagnat, hårigt högerben.

1105
01:49:49,320 --> 01:49:54,008
Och du vågar möta detta svärd?

1106
01:49:54,160 --> 01:49:56,606
Så här långt från ditt skepp, ja.

1107
01:49:56,760 --> 01:50:01,482
Ja... Jag må känna
ödets kalla fläkt i nacken...

1108
01:50:01,640 --> 01:50:07,283
men jag ska ha mig en sista strid!

1109
01:50:07,440 --> 01:50:09,169
Döda allihop!

1110
01:50:10,800 --> 01:50:12,564
Stopp ett tag!

1111
01:50:12,720 --> 01:50:16,611
Det är en sak jag inte förstår.

1112
01:50:16,760 --> 01:50:20,128
Så... ni ska alltså slåss mot dem

1113
01:50:20,280 --> 01:50:21,566
och de ska slåss mot er,

1114
01:50:21,760 --> 01:50:25,401
bara för att han vill döda honom?

1115
01:50:25,560 --> 01:50:29,485
År det förnuftigt? Just precis.

1116
01:50:29,680 --> 01:50:33,366
Låt dem slåss med varandra
medan vi lutar oss tillbaka,

1117
01:50:33,560 --> 01:50:36,962
tittar på, tar en sup och slår vad!

1118
01:50:41,960 --> 01:50:43,564
Döda dem!

1119
01:51:14,080 --> 01:51:15,730
Undan!

1120
01:51:48,720 --> 01:51:49,721
Scrum! Kalkarna!

1121
01:51:51,880 --> 01:51:52,961
Och tåren. Kom!

1122
01:51:59,120 --> 01:52:02,647
Ge mig tåren. Var en duktig pojke nu.

1123
01:52:02,800 --> 01:52:05,087
Jag är mer rädd för henne än för dig.

1124
01:52:10,640 --> 01:52:13,007
Ge mig den. Duktig pojke...

1125
01:52:16,440 --> 01:52:20,161
- Kalkarna, tack.
- Beklagar, Jack.

1126
01:52:20,320 --> 01:52:24,530
Jag sa att jag behöver levnadsår,
och nu får dina duga...

1127
01:53:00,520 --> 01:53:03,330
Gud, du får inte ta henne!

1128
01:53:03,480 --> 01:53:08,407
Om du redan har tagit henne,
ska du lämna tillbaka henne.

1129
01:53:08,560 --> 01:53:10,927
Lämna tillbaka henne...

1130
01:53:11,080 --> 01:53:13,924
Lämna tillbaka henne, snälla...

1131
01:53:37,560 --> 01:53:40,291
Jag trodde att ödet var svårare att slå!

1132
01:53:57,160 --> 01:54:00,881
Jag vill inte se det där flinet
när jag dödar dig!

1133
01:54:02,360 --> 01:54:05,443
Titta bakom dig, Edward Teach...

1134
01:54:36,000 --> 01:54:39,288
Denna mark förklaras härmed tillhöra

1135
01:54:39,440 --> 01:54:42,011
hans majestät kung Georg...

1136
01:54:48,280 --> 01:54:51,170
Gör en notering om
den mannens tapperhet.

1137
01:54:58,200 --> 01:55:01,886
<i>Señorita... Kalkarna, por favor.</i>

1138
01:55:18,640 --> 01:55:24,249
Endast Gud kan ge evigt liv,
inte detta hedniska vatten.

1139
01:55:35,360 --> 01:55:38,807
Mannar! Förstör detta hednatempel.

1140
01:55:41,560 --> 01:55:42,846
Källan!

1141
01:55:56,960 --> 01:55:58,450
Ni är en dåre.

1142
01:55:58,600 --> 01:56:01,888
Ni söker något här
som bara tron kan ge.

1143
01:56:02,040 --> 01:56:04,566
Tron? I den finns ljus som ger syn

1144
01:56:04,720 --> 01:56:06,927
och mörker som förblindar.

1145
01:56:10,560 --> 01:56:12,801
Vad är detta för djävulskap?

1146
01:56:16,800 --> 01:56:19,406
- För Pär/an...
- Vad har ni gjort?!

1147
01:56:22,920 --> 01:56:25,321
Det är förgiftat!

1148
01:56:30,000 --> 01:56:32,287
Jag är inte enfaldig nog
att utmana Svartskägg

1149
01:56:32,440 --> 01:56:35,842
utan ett litet giftigt övertag...

1150
01:56:37,160 --> 01:56:38,605
Jack!

1151
01:56:50,480 --> 01:56:52,528
Jag tar Svartskäggs skepp, besättning

1152
01:56:52,680 --> 01:56:56,082
och svärd som ersättning för mitt ben!

1153
01:57:57,200 --> 01:57:59,521
Slösa inte bort min tår.

1154
01:58:29,000 --> 01:58:31,162
Drick den med tåren.

1155
01:58:31,320 --> 01:58:33,288
- Ni dricker den här.
- Nej!

1156
01:58:34,080 --> 01:58:37,289
Jag kan inte rädda er båda.
En av er måste offra sig.

1157
01:58:38,240 --> 01:58:41,323
Då tar du den, far. För din själs skull.

1158
01:58:43,360 --> 01:58:48,810
Kapten Teach, hon är döende.
Ni måste rädda er dotter.

1159
01:58:50,000 --> 01:58:52,765
Det här tar liv?

1160
01:58:52,920 --> 01:58:54,763
Den där har tåren som ger liv?

1161
01:58:54,920 --> 01:58:56,160
Ja. Fort!

1162
01:59:05,080 --> 01:59:09,369
Angelica...
Rädda mig, mitt barn.

1163
01:59:21,400 --> 01:59:22,845
Jag älskar dig, far.

1164
01:59:35,840 --> 01:59:37,444
Vänta lite...

1165
01:59:39,640 --> 01:59:42,450
Det var kanske tvärtom.

1166
01:59:43,320 --> 01:59:47,086
Den här kalken hade tåren,
och den där hade det andra...

1167
01:59:47,280 --> 01:59:48,486
Lurendrejare!

1168
01:59:48,640 --> 01:59:50,483
- Din djävul!
- Fan.

1169
01:59:57,520 --> 01:59:59,045
Ditt svin, hur kunde du?!

1170
02:00:00,080 --> 02:00:01,491
Din far räddade dig...

1171
02:00:01,640 --> 02:00:04,166
<i>så</i> hans själ är kanske frälst nu.

1172
02:01:05,000 --> 02:01:07,082
Du är skadad.

1173
02:01:09,360 --> 02:01:11,249
Bara kroppsligen.

1174
02:01:12,920 --> 02:01:17,164
Jag har frid i min själ... tack vare dig.

1175
02:01:18,240 --> 02:01:21,084
- Mig?
- Ja.

1176
02:01:22,120 --> 02:01:24,487
Jag var vilsen.

1177
02:01:25,480 --> 02:01:30,122
Vinden... tidvattnet...

1178
02:01:30,280 --> 02:01:33,329
borde förstärka ens tro.

1179
02:01:34,920 --> 02:01:36,843
Men för mig var det du.

1180
02:01:37,760 --> 02:01:41,481
Philip, jag kan rädda dig

1181
02:01:41,640 --> 02:01:44,564
om du ber mig.

1182
02:01:46,040 --> 02:01:50,807
- Jag önskar mig bara en sak.
- Vad då?

1183
02:01:51,840 --> 02:01:54,207
Förlåtelse.

1184
02:01:54,360 --> 02:01:57,648
Det var mitt fel att du tillfångatogs.

1185
02:01:57,800 --> 02:01:59,450
Be mig.

1186
02:02:01,360 --> 02:02:03,169
Förlåt mig.

1187
02:02:28,280 --> 02:02:29,520
Jag hatar dig!

1188
02:02:29,680 --> 02:02:31,967
Han som räddade ditt liv?

1189
02:02:32,120 --> 02:02:35,329
De årjag har fått är stulna från min far!

1190
02:02:35,480 --> 02:02:38,484
Jag hjälpte honom göra sin faderliga plikt.

1191
02:02:38,640 --> 02:02:41,803
Du är grym och okunnig!

1192
02:02:45,560 --> 02:02:49,326
En pistol och ett skott.

1193
02:02:49,480 --> 02:02:51,687
För att skjuta mig innan jag svälter ihjäl?

1194
02:02:51,880 --> 02:02:53,405
Man kan inte lita på dig.

1195
02:02:53,560 --> 02:02:56,006
Men här seglar många skepp förbi

1196
02:02:56,160 --> 02:02:57,764
som du kan vinka till.

1197
02:02:57,920 --> 02:03:01,322
Eller sätta kulan i pannan...

1198
02:03:01,480 --> 02:03:03,084
Hur ska jag ta mig loss?

1199
02:03:03,240 --> 02:03:05,971
Det gjorde du för en halvtimme sen,

1200
02:03:06,120 --> 02:03:08,930
i väntan på att kunna hoppa på mig.

1201
02:03:11,640 --> 02:03:13,324
Erkänn

1202
02:03:13,480 --> 02:03:17,371
- att du fortfarande älskar mig.
- Om du hade en syster och en hund,

1203
02:03:17,520 --> 02:03:19,807
så skulle jag välja hunden.

1204
02:03:19,960 --> 02:03:23,328
Skatt! Det finns en kista med juveler

1205
02:03:23,480 --> 02:03:25,687
som kan styra vinden och tidvattnet!

1206
02:03:25,840 --> 02:03:28,969
- Det hittar du på.
- Vänta...

1207
02:03:29,760 --> 02:03:33,446
Jag är med barn. Ditt barn.

1208
02:03:34,680 --> 02:03:36,091
Jag minns inte att vi...

1209
02:03:36,240 --> 02:03:38,971
- Du var full!
- Så full har jag aldrig varit.

1210
02:03:39,120 --> 02:03:40,201
Vänta!

1211
02:03:42,120 --> 02:03:44,168
Jag har nåt att säga.

1212
02:03:44,320 --> 02:03:48,530
Nåt jag har velat säga sen vi träffades...

1213
02:03:49,480 --> 02:03:50,561
Säg det, då.

1214
02:03:52,920 --> 02:03:54,206
Jag älskar dig.

1215
02:03:57,840 --> 02:03:59,649
Jag också.

1216
02:03:59,800 --> 02:04:03,247
Det har jag alltid gjort...
och kommer alltid att göra.

1217
02:04:07,760 --> 02:04:09,250
Jag måste iväg.

1218
02:04:12,720 --> 02:04:14,324
Ån är det inte slut!

1219
02:04:26,040 --> 02:04:27,565
Miss!

1220
02:04:42,840 --> 02:04:45,844
<i>Queen Anne's Revenge</i> är <i>min.</i>

1221
02:04:52,560 --> 02:04:54,005
Sir...

1222
02:04:56,480 --> 02:04:58,323
Den här låg under däck.

1223
02:05:24,440 --> 02:05:26,681
Alle man, lovera lovvart!

1224
02:05:26,840 --> 02:05:30,401
Sätt igång, era slashasar!

1225
02:05:33,120 --> 02:05:35,691
Kronan har tjänat mig väl!

1226
02:05:35,880 --> 02:05:38,850
Men nu,
om havets och himlens gudar så vill,

1227
02:05:39,000 --> 02:05:43,085
styr vi mot Tortuga!

1228
02:05:54,200 --> 02:05:57,363
Gibbs, din omtöcknade sjöbjörn,
du klarade det!

1229
02:05:59,200 --> 02:06:02,886
Jag hoppas att vårt vågstycke
har gått med vinst.

1230
02:06:03,040 --> 02:06:05,088
Låt dina ögon njuta...

1231
02:06:10,200 --> 02:06:12,680
Kompassen ledde mig raka vägen.

1232
02:06:12,840 --> 02:06:14,808
Och Svartskäggs vakter ombord?

1233
02:06:15,000 --> 02:06:18,846
Jag använde manövern
som vi utvecklade i Nya Guinea.

1234
02:06:19,000 --> 02:06:23,050
Och det hade varit synd att lämna
en hel flotta kvar...

1235
02:06:23,200 --> 02:06:25,248
Ja, verkligen.

1236
02:06:37,200 --> 02:06:38,565
Jag hatar den där apan!

1237
02:06:38,720 --> 02:06:42,122
Så hur får vi ut <i>Pär/an?</i>

1238
02:06:42,320 --> 02:06:45,324
Vi behöver ett armborst,
ett timglas och tre getter.

1239
02:06:45,480 --> 02:06:48,484
En av oss måste spela trumpet
medan den andre...

1240
02:06:49,000 --> 02:06:52,288
- Jag känner nån som har en get.
- Bra. Jag kan göra så här...

1241
02:06:54,960 --> 02:06:56,564
<i>Jag måste fråga...</i>

1242
02:06:56,720 --> 02:06:59,564
Du hade kalkarna, vattnet, tåren...

1243
02:06:59,720 --> 02:07:02,246
Du kunde kanske ha levt för evigt!

1244
02:07:02,400 --> 02:07:04,368
Källan är frestande,

1245
02:07:04,520 --> 02:07:07,410
men det är bättre
att inte veta när ens liv ska sluta.

1246
02:07:07,560 --> 02:07:09,608
Varenda del av ens väsen

1247
02:07:09,760 --> 02:07:12,843
vibrerar av liv
på grund av den ovetskapen.

1248
02:07:13,000 --> 02:07:15,526
Och vern säger att jag inte blir odödlig?

1249
02:07:15,680 --> 02:07:18,763
"Upptäckaren av Ungdomens källa"...

1250
02:07:18,920 --> 02:07:21,810
Sånt bestämmer inte jag.

1251
02:07:21,960 --> 02:07:23,928
För jag leverju sjörövarliv.

1252
02:07:24,880 --> 02:07:26,405
Inte sant?

1253
02:08:31,000 --> 02:08:33,765
I FRÅM MANDE FARVATTEN

1254
02:10:01,920 --> 02:10:23,729
<font face="Monotype Corsiva" color=#808080"> © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud </font>

1255
02:16:03,920 --> 02:16:05,649
<font face="Monotype Corsiva" color=#808080"> © anoXmous </ font>
<font face="Monotype Corsiva" color=#D900D9"> @ https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud </font>