1 00:01:01,411 --> 00:01:04,772 Fars förbannelse - åttonde året 2 00:01:07,709 --> 00:01:10,570 EFTERLYST: JACK SPARROW DÖD ELLER LEVANDE 3 00:02:59,028 --> 00:03:03,850 FLYGANDE HOLLÄNDAREN 4 00:03:34,481 --> 00:03:38,926 - Far...? - Vad har du gjort, Henry? 5 00:03:39,194 --> 00:03:41,278 Jag sa ju att jag skulle hitta dig. 6 00:03:41,279 --> 00:03:43,222 Se på mig, min son. 7 00:03:45,408 --> 00:03:46,909 Jag bryr mig inte. 8 00:03:46,910 --> 00:03:50,062 Du hör inte hemma på Holländaren. 9 00:03:52,791 --> 00:03:56,084 De vet att du är här. Gå hem till din mor. 10 00:03:56,085 --> 00:03:57,711 Nej! 11 00:03:57,712 --> 00:04:00,130 Ge dig av, innan det är för sent! 12 00:04:00,131 --> 00:04:02,758 Nej! Jag kommer aldrig att ge upp. 13 00:04:02,759 --> 00:04:06,120 Kastar du mig överbord, kommer jag tillbaka direkt. 14 00:04:07,722 --> 00:04:10,891 - En förbannelse tvingar mig kvar. - Det är därför jag är här! 15 00:04:10,892 --> 00:04:14,186 Jag kan bryta förbannelsen och befria dig från Holländaren. 16 00:04:14,187 --> 00:04:16,021 Nej, Henry. 17 00:04:16,022 --> 00:04:19,483 Jag har läst om en skatt som innehåller havets alla krafter. 18 00:04:19,484 --> 00:04:22,428 Poseidons treudd kan bryta förbannelsen! 19 00:04:25,490 --> 00:04:29,685 Henry... Treudden kan ingen hitta. 20 00:04:30,537 --> 00:04:34,232 - Jag hittade ju dig! - Det är bara en historia. 21 00:04:34,541 --> 00:04:38,669 Som historierna om Jack Sparrow? Han hjälper mig att hitta treudden! 22 00:04:38,670 --> 00:04:42,840 Håll dig borta från Jack och lämna havet för gott. 23 00:04:42,841 --> 00:04:45,259 - Bete dig inte som... - ...en sjörövare? 24 00:04:45,260 --> 00:04:49,997 Jag ger inte upp. Jag vill att du ska komma hem! 25 00:04:56,479 --> 00:04:58,188 Henry... 26 00:04:58,189 --> 00:05:00,299 Jag är ledsen. 27 00:05:01,526 --> 00:05:03,678 Förbannelsen kan inte brytas. 28 00:05:05,864 --> 00:05:08,240 Det är mitt öde. 29 00:05:08,241 --> 00:05:11,435 Du måste släppa taget om mig. 30 00:05:16,791 --> 00:05:19,026 Jag älskar dig, min son. 31 00:05:46,780 --> 00:05:49,557 Kapten Jack Sparrow... 32 00:05:51,785 --> 00:05:56,772 NIO ÅR SENARE 33 00:06:12,972 --> 00:06:15,974 Snabbare, era usla skeppsråttor! 34 00:06:15,975 --> 00:06:21,047 Pumpa läns och fyll spygatten! Vi är på sjörövarjakt! 35 00:06:21,189 --> 00:06:24,817 Kom tillbaka, Henry! Du vill inte bli avsparkad från ännu ett skepp. 36 00:06:24,818 --> 00:06:28,387 En holländsk bark. Säkert kapad av sjörövaren Bonnet. 37 00:06:37,413 --> 00:06:38,648 Herregud...! 38 00:06:39,207 --> 00:06:44,111 - Jag sa åt dig att inte lämna din post. - Jag måste tala med kapten. Undan! 39 00:06:44,712 --> 00:06:45,947 Turner! 40 00:06:52,220 --> 00:06:53,955 Hon seglar in i sundet. 41 00:06:55,390 --> 00:06:56,666 Jaga ifatt henne. 42 00:07:00,562 --> 00:07:02,964 Nej, gör det inte! 43 00:07:03,189 --> 00:07:06,733 - Gör det inte! - Du tilltalar inte kaptenen, pojk. 44 00:07:06,734 --> 00:07:10,279 Se på sjökorten, sir. Ni seglar in i Djävulstriangeln. 45 00:07:10,280 --> 00:07:15,309 Hör ni, karlar? Landkrabban här tror på en gammal sjömansmyt. 46 00:07:15,743 --> 00:07:18,454 Jag har studerat havets myter hela livet. 47 00:07:18,455 --> 00:07:23,417 Jag känner till varenda förbannelse, och från Triangeln klarar sig inte alla. 48 00:07:23,418 --> 00:07:27,254 Jag beklagar, sir. Han är uppenbarligen vrickad. 49 00:07:27,255 --> 00:07:29,824 Lita på mig, sir. Lägg om kursen. 50 00:07:29,841 --> 00:07:32,994 - Dristar du dig att ge mig order? - Grip honom! 51 00:07:33,761 --> 00:07:37,373 - Turner! - Jag låter er inte ta livet av oss! 52 00:07:54,866 --> 00:07:57,101 Det här är förräderi. 53 00:07:59,579 --> 00:08:01,898 Bura in honom. Vi anfaller! 54 00:08:08,129 --> 00:08:10,531 Det var din sista chans, Turner. 55 00:08:12,759 --> 00:08:16,220 Jag skulle ha låtit dig dingla från rånocken. 56 00:08:16,221 --> 00:08:18,206 På däck. 57 00:08:26,147 --> 00:08:28,732 Jack Sparrow... 58 00:08:28,733 --> 00:08:34,180 Han är död. Begravd i en namnlös grav på Saint Martin. 59 00:08:59,013 --> 00:09:02,250 OKÄNDA VATTEN 60 00:09:05,353 --> 00:09:07,713 Det är något i vattnet, sir. 61 00:09:09,190 --> 00:09:10,842 Skepp styrbord! 62 00:09:12,861 --> 00:09:16,639 Det är inget skepp, det är ett vrak. 63 00:09:26,541 --> 00:09:29,944 Nej... Hon seglar rakt mot oss. 64 00:09:30,712 --> 00:09:32,321 Eld! 65 00:09:36,926 --> 00:09:38,327 Ladda om! 66 00:10:51,751 --> 00:10:53,152 Vad är du...? 67 00:10:59,300 --> 00:11:01,160 Döden. 68 00:11:54,939 --> 00:11:56,924 Jack Sparrow... 69 00:12:02,447 --> 00:12:04,599 Känner du den sjörövaren? 70 00:12:05,617 --> 00:12:08,769 - Endast till namnet. - Letar du efter honom? 71 00:12:16,294 --> 00:12:19,447 - Var det ett ja? - Ja. 72 00:12:20,507 --> 00:12:23,467 Alltför länge har Triangelns förbannelse vilat över oss- 73 00:12:23,468 --> 00:12:26,787 - och dömt oss till detta helvete på jorden. 74 00:12:26,971 --> 00:12:32,877 Nyckeln till vår frihet är Jack Sparrow och kompassen han bär med sig. 75 00:12:33,311 --> 00:12:38,883 Var inte rädd, pojke. Jag låter alltid en leva för att berätta historien. 76 00:12:39,567 --> 00:12:42,444 Leta reda på Sparrow åt mig- 77 00:12:42,445 --> 00:12:46,073 - och ge honom ett meddelande från kapten Salazar. 78 00:12:46,074 --> 00:12:48,476 Salazar...! 79 00:12:48,910 --> 00:12:53,413 Hälsa honom att jag ska återse dagens ljus. 80 00:12:53,414 --> 00:12:55,816 Och den dagen... 81 00:13:00,255 --> 00:13:02,156 ...kommer döden! 82 00:13:02,715 --> 00:13:06,661 Då kommer döden efter honom! 83 00:13:07,137 --> 00:13:10,556 - Kan du hälsa honom det... snälla? - Ja. 84 00:13:10,557 --> 00:13:13,543 Jag önskar att jag kunde säga det själv, men... 85 00:13:14,269 --> 00:13:16,838 ...de döda talar inte. 86 00:13:44,716 --> 00:13:46,133 Carina Smyth... 87 00:13:46,134 --> 00:13:48,786 Föräldralös, djävulens barn... 88 00:13:48,887 --> 00:13:51,472 Du anklagas för häxeri. 89 00:13:51,473 --> 00:13:56,127 Innan du dör... Finns det någonting du vill bekänna? 90 00:13:58,104 --> 00:14:03,009 Jag bekänner att jag inte är en häxa, utan en vetenskapskvinna. 91 00:14:03,151 --> 00:14:05,819 Jag bekänner att jag överlevt på egen hand- 92 00:14:05,820 --> 00:14:09,698 - utan något annat än min okända fars dagbok- 93 00:14:09,699 --> 00:14:16,355 - och sökandet efter svaret på vem jag är, vilket jag aldrig kommer att ge upp. 94 00:14:16,414 --> 00:14:18,107 Och jag bekänner... 95 00:14:18,708 --> 00:14:22,153 ...att under vårt samtal har jag dyrkat upp låset. 96 00:14:29,010 --> 00:14:33,956 I dag inviger vi kronans bank på Saint Martin. 97 00:14:39,229 --> 00:14:43,799 Den säkraste banken i hela Västindien! 98 00:14:51,783 --> 00:14:57,980 Det nya valvet är fem tum tjockt och väger ett engelskt ton! 99 00:14:58,581 --> 00:15:00,399 Där är hon! 100 00:15:00,625 --> 00:15:02,876 Ta fast henne! 101 00:15:02,877 --> 00:15:05,112 Stoppa häxan! 102 00:15:07,590 --> 00:15:10,660 Stoppa henne! 103 00:15:13,263 --> 00:15:19,669 Med denna bank blir Saint Martin en del av det nya tidevarvet! 104 00:15:25,483 --> 00:15:28,469 - Beklagar, sir. - Häxan har rymt. 105 00:15:29,070 --> 00:15:33,808 Leta upp den synderskan, annars får du dingla i hennes ställe. 106 00:15:36,494 --> 00:15:39,413 Ingen man och ingen armé- 107 00:15:39,414 --> 00:15:43,985 - kommer någonsin att kunna stjäla guldet på Saint Martin! 108 00:15:44,252 --> 00:15:46,779 Öppna valvet! 109 00:16:01,144 --> 00:16:02,811 En sjörövare! 110 00:16:02,812 --> 00:16:05,606 Sjörövare... 111 00:16:05,607 --> 00:16:07,049 Sjörövare! 112 00:16:22,373 --> 00:16:24,708 Frågan kanske tycks märklig- 113 00:16:24,709 --> 00:16:29,238 - men kan någon förklara varför jag är här? 114 00:16:33,885 --> 00:16:35,578 Scrum! 115 00:16:38,014 --> 00:16:39,248 Hur länge? 116 00:16:40,183 --> 00:16:44,587 Vänta, nu minns jag! Låt mig bara rensa tankarna... 117 00:16:45,730 --> 00:16:47,465 Redo! 118 00:16:47,941 --> 00:16:49,842 Lägg an! 119 00:16:52,153 --> 00:16:56,057 Ingen eldgivning! Han har en kvinna med sig i valvet. 120 00:16:59,536 --> 00:17:01,829 Strunta i den slinkan! 121 00:17:01,830 --> 00:17:05,608 Sir, det tycks faktiskt vara er fru... 122 00:17:11,131 --> 00:17:13,324 Frances...? 123 00:17:14,217 --> 00:17:16,035 Nu minns jag...! 124 00:17:17,554 --> 00:17:21,582 - Jag skulle ju råna banken! - Skjut honom! 125 00:17:26,479 --> 00:17:29,131 Nu! Dra! 126 00:17:35,238 --> 00:17:36,639 Dra! 127 00:18:07,437 --> 00:18:09,881 Det där var inte meningen. 128 00:18:11,566 --> 00:18:14,468 Låt honom inte komma undan! 129 00:18:53,817 --> 00:18:58,554 TILLTRÄDE FÖRBJUDET FÖR HUNDAR OCH KVINNOR 130 00:19:12,919 --> 00:19:15,821 Ingen kvinna har nånsin rört mitt Herschel. 131 00:19:23,847 --> 00:19:25,414 Röj väg! 132 00:19:26,683 --> 00:19:28,584 Nej, nej, nej...! 133 00:19:31,104 --> 00:19:33,130 Stopp, stopp! 134 00:19:45,493 --> 00:19:47,019 Gira styrbord! 135 00:20:04,387 --> 00:20:05,387 Sir... 136 00:20:05,388 --> 00:20:08,724 Det var felkalibrerat, jag justerade det två grader. 137 00:20:08,725 --> 00:20:12,728 Nu kommer kartan att stämma, men ni får förstås lov att börja om. 138 00:20:12,729 --> 00:20:15,298 - Du är en häxa. - Nej, det är jag inte. 139 00:20:15,398 --> 00:20:19,302 Är jag en häxa för att jag har katalogiserat över 200 stjärnor? 140 00:20:21,237 --> 00:20:23,139 Snart kommer en blodmåne. 141 00:20:23,490 --> 00:20:27,393 Jag behöver bara köpa en kronometer. 142 00:20:27,911 --> 00:20:30,646 - Som kvinna betalar jag dubbelt. - Hjälp! 143 00:20:31,748 --> 00:20:34,775 Det är en häxa i min butik! Hjälp! 144 00:20:35,418 --> 00:20:37,862 Hjälp, en häxa! 145 00:20:39,506 --> 00:20:43,034 Och en sjörövare! En häxa och en sjörövare i min butik! 146 00:20:43,051 --> 00:20:47,997 Då är det din lyckodag! Har nån av er fyra sett min bank? 147 00:20:50,892 --> 00:20:52,293 Hittad! 148 00:20:55,814 --> 00:20:58,899 - Ingick du i planen? - Jag vill inte ha bråk! 149 00:20:58,900 --> 00:21:01,302 Vilket förfärligt sätt att leva. 150 00:21:08,827 --> 00:21:10,744 Stoppa häxan! 151 00:21:10,745 --> 00:21:12,980 Vi är fast. Vad ska vi göra? 152 00:21:16,126 --> 00:21:18,069 Du måste skrika. 153 00:21:20,588 --> 00:21:23,157 Ta henne! 154 00:21:24,300 --> 00:21:28,162 - Usla sjörövare! - Var lagom ohövlig. 155 00:22:04,841 --> 00:22:06,909 Jack! 156 00:22:11,014 --> 00:22:12,248 En bro...? 157 00:22:47,258 --> 00:22:49,160 Det är tomt! 158 00:22:49,511 --> 00:22:53,222 - Var är kosingen? - Tror ni att det är lätt att råna banker? 159 00:22:53,223 --> 00:22:59,378 Dessutom var det ni ynkliga amöbor som satte mig i den här knipan! 160 00:22:59,395 --> 00:23:01,756 Fram med tributen nu. 161 00:23:02,398 --> 00:23:06,802 - Skulle vi betala dig? - Är inte jag skeppets kapten? 162 00:23:07,403 --> 00:23:09,571 Kallar du det här skepp? 163 00:23:09,572 --> 00:23:12,741 - Var är skatten? - Vi svälter! 164 00:23:12,742 --> 00:23:17,438 - Vi följer inte en kapten utan skepp. - Jag har ett skepp. 165 00:23:18,456 --> 00:23:21,750 Svarta Pärlan har aldrig lämnat mig. 166 00:23:21,751 --> 00:23:25,029 Sjörövaren Barbossa härskar över haven nu. 167 00:23:25,046 --> 00:23:27,714 Han har tio skepp med fullt antal kanoner. 168 00:23:27,715 --> 00:23:31,385 Och kanonkulorna ska vara på 18 pund styck! 169 00:23:31,386 --> 00:23:33,829 Ett ben och 18-pundskulor? 170 00:23:33,888 --> 00:23:35,915 Då är det därför han går så konstigt. 171 00:23:36,099 --> 00:23:37,542 Kom igen nu, kamrater. 172 00:23:37,559 --> 00:23:41,645 - Fann vi inte makedoniernas skatt? - Den var av murket trä. 173 00:23:41,646 --> 00:23:44,648 - Och kung Midas guld? - Åsnespillning. 174 00:23:44,649 --> 00:23:47,901 Inse att du är förföljd av otur, Jack. 175 00:23:47,902 --> 00:23:51,222 Vilken fräck osanning! 176 00:23:55,368 --> 00:23:58,287 - Du har ingen tur. - Och inget skepp. 177 00:23:58,288 --> 00:24:01,566 Och nu har du ingen besättning. 178 00:24:01,708 --> 00:24:04,861 Jack Sparrow är inte vår kapten längre. 179 00:24:08,798 --> 00:24:13,369 Jag beklagar, Jack. Men det här var horisontens ände. 180 00:24:24,481 --> 00:24:26,215 Då så! 181 00:24:26,858 --> 00:24:31,929 Ni är avskedade. Avskedade, hela rasket! 182 00:24:32,238 --> 00:24:35,641 Ni seglar aldrig med kapten Jack Sparrow igen! 183 00:25:23,123 --> 00:25:27,527 Hela staden talar om dig. Den enda överlevaren från Monarken. 184 00:25:27,544 --> 00:25:32,281 Pojken som paddlade till Saint Martin, mot strömmen, på lite drivved. 185 00:25:32,298 --> 00:25:36,953 Påträffad babblande om sjörövare... och treuddar. 186 00:25:37,428 --> 00:25:42,792 - Lås upp bojorna, snälla ni. - Min uppgift är att försvara ön. 187 00:25:43,184 --> 00:25:45,920 Och dina ärmar är sönderrivna. 188 00:25:47,063 --> 00:25:49,815 Det är tecknet för förräderi! 189 00:25:49,816 --> 00:25:52,218 Du är en ynkrygg som flydde från strid. 190 00:25:52,318 --> 00:25:54,679 Och så ska du dö. 191 00:26:05,915 --> 00:26:09,819 - Jag tror inte att du är nån ynkrygg. - Lämna mig ifred. 192 00:26:10,086 --> 00:26:15,658 Jag har riskerat livet för att se om ryktet stämmer. Du nämnde treudden? 193 00:26:16,593 --> 00:26:20,037 - Vem är du? - Varför söker du efter treudden? 194 00:26:21,431 --> 00:26:24,292 Den kan bryta alla havets förbannelser. 195 00:26:25,477 --> 00:26:27,394 Min far är fast i en sådan. 196 00:26:27,395 --> 00:26:31,340 - Förbannelser är inte vetenskapliga. - Inte spöken heller. 197 00:26:31,524 --> 00:26:35,944 - Du är galen. Jag skulle inte kommit... - Så varför gjorde du det? 198 00:26:35,945 --> 00:26:40,616 - Jag måste härifrån och tolka kartan... - ...som ingen man kan läsa. 199 00:26:40,617 --> 00:26:43,102 Efterlämnad av själve Poseidon. 200 00:26:44,621 --> 00:26:49,400 - Har du läst de urgamla skrifterna? - På alla språk de skrivits. 201 00:26:50,668 --> 00:26:54,238 Men kartan har aldrig setts eller lästs av någon man. 202 00:26:54,506 --> 00:26:57,033 Lyckligtvis är jag kvinna. 203 00:26:59,636 --> 00:27:02,971 Det här är Galileo Galileis dagbok. 204 00:27:02,972 --> 00:27:07,476 Han letade efter treudden hela livet. Därför uppfann han kikaren. 205 00:27:07,477 --> 00:27:11,647 Därför blickar astronomerna alltid upp mot himlen. 206 00:27:11,648 --> 00:27:15,400 Kartan ingen man kan läsa är alltså dold i stjärnorna? 207 00:27:15,401 --> 00:27:17,553 Min far lämnade den till mig. 208 00:27:17,612 --> 00:27:20,989 Han trodde att jag kunde finna det som ingen funnit. 209 00:27:20,990 --> 00:27:23,325 Jag tänker inte svika honom. 210 00:27:23,326 --> 00:27:25,911 Snart kommer en blodmåne. 211 00:27:25,912 --> 00:27:30,566 Endast då kan kartan läsas - och tredudden hittas. 212 00:27:31,084 --> 00:27:34,445 - Vad heter du? - Carina Smyth! 213 00:27:34,462 --> 00:27:36,964 Vill du rädda din far, så rädda mig. 214 00:27:36,965 --> 00:27:40,076 Leta upp ett skepp, så är treudden vår. 215 00:27:41,052 --> 00:27:43,246 Kom hit, häxa! 216 00:27:46,683 --> 00:27:48,084 Stopp! 217 00:27:55,024 --> 00:27:56,801 Han är borta! 218 00:27:57,193 --> 00:27:58,928 Han är borta, sir. 219 00:28:01,197 --> 00:28:03,240 Leta upp ynkryggen. 220 00:28:03,241 --> 00:28:06,102 Han ska hängas ihop med häxan... 221 00:28:07,412 --> 00:28:10,189 Jaså, ni spolar Jack Sparrow? 222 00:28:10,874 --> 00:28:14,277 Jag har inte spolat av mig på åratal. 223 00:28:17,755 --> 00:28:22,034 Sök i gränden! Ni två letar i kyrkan. Resten följer mig. 224 00:28:29,309 --> 00:28:31,127 Jäklar... 225 00:28:41,613 --> 00:28:46,142 SJÖRÖVAREN JACK SPARROW BELÖNING: 1 PUND 226 00:28:49,746 --> 00:28:52,231 Skulle jag kunna få ett glas, tack? 227 00:28:52,999 --> 00:28:56,235 - Fram med silvret. - Silvret...? 228 00:29:02,342 --> 00:29:04,243 Ska vi byta? 229 00:29:06,679 --> 00:29:08,414 Ge mig flaskan. 230 00:30:03,486 --> 00:30:06,556 Capitán! Vad är det som händer? 231 00:30:11,327 --> 00:30:12,911 Jack Sparrow... 232 00:30:12,912 --> 00:30:15,565 Han har gett bort kompassen. 233 00:30:27,719 --> 00:30:30,079 Dagsljus...! 234 00:30:46,696 --> 00:30:48,598 Vi är fria! 235 00:30:55,955 --> 00:31:00,443 Nu är det dags att åka ut på sjörövarjakt... 236 00:31:07,592 --> 00:31:09,452 Sjörövarliv... 237 00:31:19,104 --> 00:31:20,588 Kom till pappa... 238 00:31:21,397 --> 00:31:25,400 - Just den vi sökte! - Varför söker man efter mig? 239 00:31:25,401 --> 00:31:30,014 Kungör att sjörövaren Jack Sparrow skall avrättas i gryningen. 240 00:31:30,031 --> 00:31:35,035 "Avrättas"? Då tänker jag aldrig mer sätta min fot i den här stan. 241 00:31:35,036 --> 00:31:37,104 Sanna mina ord! 242 00:31:37,789 --> 00:31:41,859 Jag menar allvar. Jag tänker aldrig komma tillbaka. 243 00:33:22,811 --> 00:33:27,423 "För att havets krafter ska frigöras måste delning ske." 244 00:33:31,361 --> 00:33:35,598 Det är en ö... Stjärnorna leder vägen till en ö! 245 00:33:45,667 --> 00:33:47,376 Här, sir. 246 00:33:47,377 --> 00:33:50,029 Utmärkt. För de övriga till cellerna. 247 00:33:51,965 --> 00:33:55,368 - Jag söker sjörövaren Jack Sparrow. - Stick! 248 00:33:59,556 --> 00:34:01,791 Jag måste tala med dig! 249 00:34:07,063 --> 00:34:09,648 - Hit med svärdet. - Jag har inget! 250 00:34:09,649 --> 00:34:13,886 - Vad är du för soldat utan vapen? - Jag är efterlyst för förräderi. 251 00:34:14,904 --> 00:34:19,517 - Den inte så värst bra sorten, alltså. - Jag letar efter kapten Jack Sparrow. 252 00:34:20,118 --> 00:34:21,894 Då är det här din lyckodag. 253 00:34:22,745 --> 00:34:27,692 Jag råkar nämligen vara kapten Jack Sparrow. 254 00:34:32,797 --> 00:34:37,660 Det är inte möjligt. Har jag lagt flera år på att söka efter... det här? 255 00:34:38,094 --> 00:34:40,997 Den store Jack Sparrow är inget inburat fyllo. 256 00:34:41,264 --> 00:34:44,250 Har du ens skepp och besättning? 257 00:34:45,268 --> 00:34:47,019 Eller byxor? 258 00:34:47,020 --> 00:34:50,173 En stor sjörövare behöver inga krusiduller. 259 00:34:50,273 --> 00:34:54,594 Vet du hur länge jag har väntat på det här? Vilka risker jag tagit? 260 00:34:54,611 --> 00:34:56,278 Är du verkligen Jack Sparrow? 261 00:34:56,279 --> 00:34:58,864 Den verkliga frågan är: Vem är du? 262 00:34:58,865 --> 00:35:03,019 Jag heter Henry Turner, son till Will Turner och Elizabeth Swann. 263 00:35:03,870 --> 00:35:06,397 Är du deras onda avkomma? 264 00:35:06,790 --> 00:35:09,792 - Frågar mamma om mig...? - Nej. 265 00:35:09,793 --> 00:35:13,420 Kom igen nu! Ropar hon på mig i sömnen? 266 00:35:13,421 --> 00:35:15,839 Hon har aldrig nämnt dig. 267 00:35:15,840 --> 00:35:18,258 Talar vi verkligen om samma personer? 268 00:35:18,259 --> 00:35:23,847 Han är en usel enuck, hon är gyllenhårig, envis, putläppig... 269 00:35:23,848 --> 00:35:27,351 Hals som en giraff och två riktigt härliga... 270 00:35:27,352 --> 00:35:29,837 Ja, det är hon! 271 00:35:30,730 --> 00:35:34,274 Du måste höra på mig, för just nu är du allt jag har. 272 00:35:34,275 --> 00:35:36,443 Jag kan rädda min far. 273 00:35:36,444 --> 00:35:40,014 Det finns något som kan bryta förbannelsen och befria honom. 274 00:35:41,991 --> 00:35:44,310 Poseidons treudd. 275 00:35:45,578 --> 00:35:50,650 Skatten man finner med kartan ingen man kan läsa. 276 00:35:53,169 --> 00:35:55,404 Den har jag aldrig hört talas om. 277 00:35:55,547 --> 00:35:58,924 En flicka som sitter inlåst här har den kartan. 278 00:35:58,925 --> 00:36:02,010 Månen är blodig och treudden ska bli funnen. 279 00:36:02,011 --> 00:36:05,722 Du kan härska över havet och bli vad du en gång var. 280 00:36:05,723 --> 00:36:07,959 Den store... 281 00:36:08,852 --> 00:36:10,769 Jack! 282 00:36:10,770 --> 00:36:14,674 Ursäkta, pratade du fortfarande? Jag nickade till... 283 00:36:15,692 --> 00:36:20,429 En sak till. Jag har ett meddelande till dig från kapten Salazar. 284 00:36:23,408 --> 00:36:25,768 Jag kände en spanjor som hette... 285 00:36:26,411 --> 00:36:28,537 ...nåt på spanska. 286 00:36:28,538 --> 00:36:31,748 El matador del mar. Havets dråpare. 287 00:36:31,749 --> 00:36:34,251 Han? Nej, nej. 288 00:36:34,252 --> 00:36:37,129 Han är lyckligtvis väldigt, väldigt död. 289 00:36:37,130 --> 00:36:39,365 - Hans skepp sjönk. - I Triangeln! 290 00:36:40,467 --> 00:36:44,303 Han kommer för att hämnas på dig, Jack. 291 00:36:44,304 --> 00:36:46,289 Det tror jag inte på. 292 00:36:48,183 --> 00:36:52,086 - Vad sa han? - Att din kompass skulle befria honom. 293 00:36:52,103 --> 00:36:54,980 En armé av döda är ute efter dig. 294 00:36:54,981 --> 00:36:57,884 Poseidons treudd är ditt enda hopp. 295 00:36:59,402 --> 00:37:01,512 Är vi överens? 296 00:37:09,454 --> 00:37:12,915 - Jag tänker då inte berätta för honom! - Det var ju din idé! 297 00:37:12,916 --> 00:37:15,959 Nej, min idé var att du skulle berätta. 298 00:37:15,960 --> 00:37:19,488 - Han tycker bättre om dig. - Han tycker inte om nån. 299 00:37:42,487 --> 00:37:47,282 - Ursäkta. Ni sa ju att ingen fick störa. - Eller komma in utan goda skäl. 300 00:37:47,283 --> 00:37:49,894 Eller tala utan att först... 301 00:37:50,662 --> 00:37:55,124 - Fråga oss själva... - ...om våra yttranden var nödvändiga. 302 00:37:55,125 --> 00:37:59,753 Att skeppet brann var ett exempel på ett nödvändigt yttrande. 303 00:37:59,754 --> 00:38:02,740 Vi beklagar återigen att vi tände på. 304 00:38:09,430 --> 00:38:13,183 - Tala. - Det gäller era skepp, sir. 305 00:38:13,184 --> 00:38:18,355 - De angrips av nån som inte plundrar. - Och som dödar utan provokation. 306 00:38:18,356 --> 00:38:21,358 Mina skepp? Det är otänkbart. 307 00:38:21,359 --> 00:38:26,572 Tre av dem har redan sänkts, sir. Av en kapten vid namn Salamander. 308 00:38:26,573 --> 00:38:28,182 Samovar. 309 00:38:29,576 --> 00:38:32,411 - Salazar...? - Just det, ers sirhet. 310 00:38:32,412 --> 00:38:36,039 På varje fartyg lämnar han en som kan berätta om det. 311 00:38:36,040 --> 00:38:39,168 Hela flottan håller på att sänkas. 312 00:38:39,169 --> 00:38:42,463 Snart kommer vi att vara döda... 313 00:38:42,464 --> 00:38:46,117 Det är möjligt att vi får lägga ner firman också. 314 00:38:51,431 --> 00:38:54,375 Jag behöver lite tid med er häxa. 315 00:39:08,948 --> 00:39:11,100 Jag har väntat dig, kapten. 316 00:39:11,910 --> 00:39:14,687 Du kanske vill ha en kopp te? 317 00:39:17,582 --> 00:39:19,984 Jag står över, tack. 318 00:39:21,211 --> 00:39:25,297 För att gå över min tröskel betalar man i blod. 319 00:39:25,298 --> 00:39:28,659 Det förklarar dina tröga affärer. 320 00:39:28,927 --> 00:39:31,746 Alla betalar förr eller senare. 321 00:39:32,680 --> 00:39:37,935 Shansa, vi nådde en överenskommelse när jag räddade dig från galgen. 322 00:39:37,936 --> 00:39:40,604 Och jag förbannade dina fiender. 323 00:39:40,605 --> 00:39:46,151 Men nu är du rädd eftersom de döda har tagit herravälde över havet. 324 00:39:46,152 --> 00:39:48,513 Vad vill de döda mig? 325 00:39:49,447 --> 00:39:51,891 Inte dig, kapten. 326 00:39:52,117 --> 00:39:56,020 - De letar efter en Sparrow. - Jack? 327 00:39:58,540 --> 00:40:01,792 Jack ger sig ut efter treudden... 328 00:40:01,793 --> 00:40:05,363 ...tillsammans med en flicka och en pärla. 329 00:40:05,630 --> 00:40:08,533 Treudden kan ingen finna. 330 00:40:11,719 --> 00:40:14,972 Treudden är Jacks enda hopp. 331 00:40:14,973 --> 00:40:19,585 De döda tar herraväldet över havet, men kan inte beträda land. 332 00:40:21,980 --> 00:40:25,591 Du kanske borde flytta ut på landet. 333 00:40:27,318 --> 00:40:31,222 Menar du gräs? På en bondgård? 334 00:40:31,823 --> 00:40:37,478 Mjölka kossor och göra ost medan de sänker min skatt? 335 00:40:37,871 --> 00:40:40,831 Fråga dig själv en sak, kapten. 336 00:40:40,832 --> 00:40:44,001 Är det en skatt som är värd att dö för? 337 00:40:44,002 --> 00:40:47,296 Jag är en sjörövare. Det kommer jag alltid att vara. 338 00:40:47,297 --> 00:40:50,048 Så hur räddar jag det som är mitt? 339 00:40:50,049 --> 00:40:54,636 Jack hade en kompass som leder till det man önskar mest av allt. 340 00:40:54,637 --> 00:40:59,349 Är man trolös mot kompassen, släpper den ut det man fruktar mest. 341 00:40:59,350 --> 00:41:03,337 Och en sjörövares största skräck är förstås Salazar? 342 00:41:06,691 --> 00:41:09,818 - Hur fick du tag på den? - Jag har mina metoder. 343 00:41:09,819 --> 00:41:12,863 Led dem till Jack innan han hittar treudden- 344 00:41:12,864 --> 00:41:16,809 - så kommer alla dina skatter tillbaka till dig. 345 00:41:18,119 --> 00:41:21,272 Dags att förhandla med de döda. 346 00:41:24,042 --> 00:41:26,444 Kom här, din sjörvövare! 347 00:41:32,842 --> 00:41:34,218 Stanna! 348 00:41:34,219 --> 00:41:36,454 Pappa? 349 00:41:39,557 --> 00:41:43,352 - Farbror Jack! - Jackie, min gosse! Hur mås det? 350 00:41:43,353 --> 00:41:45,145 Synd att klaga. Du, då? 351 00:41:45,146 --> 00:41:49,217 Jag har väntat på spöstraff hela förmiddan, men servicen är usel. 352 00:41:49,567 --> 00:41:51,401 Skandal. 353 00:41:51,402 --> 00:41:52,970 Jack... 354 00:41:54,072 --> 00:41:59,393 Havet har blivit till blod. Stanna på landbacken, där du är säker. 355 00:41:59,828 --> 00:42:03,914 - På land ska jag ju avrättas. - Det ligger nåt i det... 356 00:42:03,915 --> 00:42:07,668 - Har jag dragit den om skelettet? - Ja, flera gånger fakt... 357 00:42:07,669 --> 00:42:11,906 Ett skelett går in på en bar och beställer en öl och en mopp. 358 00:42:14,134 --> 00:42:17,578 - Lika kul som alltid. - Kom med dig nu! 359 00:42:18,263 --> 00:42:24,143 Om de skär upp buken, be om Victor. Han har så känsligt handlag! 360 00:42:24,144 --> 00:42:27,797 Hälsa från mig, så hugger de inte av dig fötterna. 361 00:42:47,459 --> 00:42:50,361 Kom, du är först ut! 362 00:42:53,131 --> 00:42:57,342 Hur vill du dö? Genom hängning eller arkebusering? 363 00:42:57,343 --> 00:43:00,554 Eller genom ett nytt påfund, giljotin? 364 00:43:00,555 --> 00:43:03,223 "Giljotin"? Låter franskt. 365 00:43:03,224 --> 00:43:06,310 Jag älskar fransoserna. Visste ni att de uppfann majonnäsen? 366 00:43:06,311 --> 00:43:09,213 Hur hemsk kan den vara om den är fransk? 367 00:43:11,983 --> 00:43:15,303 Jaså, så hemsk... Jag har ändrat mig! 368 00:43:20,742 --> 00:43:24,187 Visa nåd! Jag är sängvätare. 369 00:43:41,679 --> 00:43:46,417 - Får man gå uppför en trappa, också? - Hämta korgen! 370 00:43:47,227 --> 00:43:48,920 "Korgen"? 371 00:43:50,146 --> 00:43:51,422 Bind fast honom! 372 00:43:59,364 --> 00:44:04,535 Jag har en idé. Vad sägs om lite gammal hederlig stening i stället? 373 00:44:04,536 --> 00:44:08,439 Jag kunde döda för att bli stenad. Plus att åskådarna kan delta! 374 00:44:08,456 --> 00:44:12,610 Jag vill prata med Victor på bukuppskärningen! 375 00:44:13,086 --> 00:44:17,949 Jag är inte så gnällig av mig, men korgen är full av huvuden. 376 00:44:26,766 --> 00:44:29,226 Carina Smyths sista ord. 377 00:44:29,227 --> 00:44:31,128 Tysta! 378 00:44:35,150 --> 00:44:37,568 Carina Smyths sista ord. 379 00:44:37,569 --> 00:44:40,070 Mina herrar, jag är ingen häxa. 380 00:44:40,071 --> 00:44:43,641 Men jag förlåter er enfald och slöa sinnen. 381 00:44:43,658 --> 00:44:47,161 - Ni har förstånd som getter. - Ursäkta... 382 00:44:47,162 --> 00:44:52,207 Brukar inte dödsdömda beviljas en sista... nånting? 383 00:44:52,208 --> 00:44:55,461 Jag försökte säga nåt, om du kan hålla dig. 384 00:44:55,462 --> 00:45:01,158 - Nej! De hugger snart huvudet av mig. - Och min nacke ska knäckas. 385 00:45:01,176 --> 00:45:05,220 Visste du att nacken inte alltid knäcks, utan bara gör ont? 386 00:45:05,221 --> 00:45:07,206 - Va? - Jo, minsann. 387 00:45:07,265 --> 00:45:11,602 Jag har sett karlar dingla i timmar med utstående ögon, svullna tungor... 388 00:45:11,603 --> 00:45:15,506 - Får jag prata klart? - Nej! Du har tur som blir hängd. 389 00:45:16,399 --> 00:45:18,901 - Avrätta sjörövaren. - Häxorna först. 390 00:45:18,902 --> 00:45:23,405 - Jag är ingen häxa. Lyssnade du inte? - Jag har ju förstånd som en get. 391 00:45:23,406 --> 00:45:25,975 Nog nu! Döda dem båda. 392 00:45:46,846 --> 00:45:50,750 Hämta en snara till. - Trodde du att du kunde besegra oss? 393 00:45:50,767 --> 00:45:54,269 Nej, sir. Jag är bara avledningsmanövern. 394 00:45:54,270 --> 00:45:55,838 Eld! 395 00:46:21,548 --> 00:46:23,616 Jag skulle fortfarande föredra stening! 396 00:46:28,513 --> 00:46:30,039 Ladda om! 397 00:46:49,701 --> 00:46:51,394 Tackar! 398 00:46:55,081 --> 00:46:56,858 Dö! 399 00:47:00,712 --> 00:47:03,781 Kom hit, avskum till sjörövare! 400 00:47:13,308 --> 00:47:15,209 Vad gör du? Nej! 401 00:47:15,727 --> 00:47:17,295 Akta! 402 00:47:25,737 --> 00:47:27,763 Hästar? 403 00:47:45,590 --> 00:47:48,159 - Tack! - Så lite, ers nåd. 404 00:47:49,427 --> 00:47:51,329 Jag har dig! 405 00:47:56,559 --> 00:47:58,477 Jag förstod att du skulle komma tillbaka. 406 00:47:58,478 --> 00:48:02,715 Turner gav oss tio silvermynt för att rädda din nacke! 407 00:48:09,155 --> 00:48:10,948 Nu är vi bundsförvanter. 408 00:48:10,949 --> 00:48:13,518 Mer än så, med tanke på var du har handen! 409 00:48:13,576 --> 00:48:17,480 - Har jag ditt ord? - Du håller redan i allt utom mitt ord. 410 00:48:17,539 --> 00:48:21,291 Ni kan få äran att rädda mig mot en liten donation. 411 00:48:21,292 --> 00:48:24,111 Ska vi betala för att rädda dig? 412 00:48:25,296 --> 00:48:26,656 Ja! 413 00:48:27,924 --> 00:48:29,492 För endast tio silvermynt. 414 00:48:35,723 --> 00:48:38,892 Galenskap! Vi betalar inte över fem. 415 00:48:38,893 --> 00:48:41,395 Då säger vi åtta! 416 00:48:41,396 --> 00:48:44,481 Jag har svårt att hålla dig på babord sida. 417 00:48:44,482 --> 00:48:46,608 Det där är aktern! 418 00:48:46,609 --> 00:48:48,819 - Säkert? - Ja. 419 00:48:48,820 --> 00:48:51,055 Ser man på... 420 00:48:51,197 --> 00:48:55,742 Dödar jag ynkryggen, hängs häxan. Ta två, betala för en! 421 00:48:55,743 --> 00:48:59,397 - Släpp mig inte. - Kan bli knepigt om han dödar mig. 422 00:49:04,335 --> 00:49:09,156 Mina herrar, dessa två fångar leder oss till treudden. 423 00:49:11,551 --> 00:49:15,345 Kapten... Tror du verkligen att vi kan hitta treudden? 424 00:49:15,346 --> 00:49:19,458 Det finns inget att oroa sig över, mäster Gibbs. 425 00:49:22,187 --> 00:49:24,964 Vad skulle kunna gå snett? 426 00:49:24,981 --> 00:49:28,150 Var din plan att dödas av sjörövare? 427 00:49:28,151 --> 00:49:30,194 - Du behövde ju ett skepp. - Kallar du det här skepp? 428 00:49:30,195 --> 00:49:31,762 Kapa trossarna! 429 00:49:40,205 --> 00:49:41,898 Klart för drunkning! 430 00:49:58,473 --> 00:50:02,752 Mitt kära manskap, äntligen ska vi... 431 00:50:12,904 --> 00:50:14,305 Något är fel. 432 00:50:33,633 --> 00:50:35,409 Hon flyter! 433 00:50:39,013 --> 00:50:41,040 Skepp rakt föröver. 434 00:50:48,106 --> 00:50:49,507 Sir... 435 00:50:50,942 --> 00:50:55,195 Vi skulle ju aldrig ifrågasätta era skäl som kapten. 436 00:50:55,196 --> 00:51:02,019 Men finns det något skäl att ni, som kapten, lagt en så oskälig kurs? 437 00:51:02,370 --> 00:51:08,025 Mannarna ska göra klart för bordning och inte visa någon fruktan. 438 00:51:13,256 --> 00:51:17,159 Capitán, ett skepp seglar mot oss. 439 00:51:42,660 --> 00:51:46,647 Capitán Salazar... Jag förstår att du söker Jack Sparrow. 440 00:52:10,021 --> 00:52:11,964 Håll positionerna! 441 00:52:14,526 --> 00:52:16,928 Invänta order. 442 00:52:37,048 --> 00:52:42,761 Jag är kapten Barbossa, och jag står inför er med vänskapliga avsikter. 443 00:52:42,762 --> 00:52:48,225 "Vänskapliga avsikter"... Hörde ni? Sjörövaren vill vara vänskaplig. 444 00:52:48,226 --> 00:52:52,296 Jag ska visa vad min vänskap består av, hombre. 445 00:52:52,397 --> 00:52:58,302 För varje knack med svärdet dör en av dina mannar. Så tala fort. 446 00:53:02,407 --> 00:53:04,725 Du kanske ska öka takten, capitán. 447 00:53:08,580 --> 00:53:12,749 - Var är Jack Sparrow? - Han är ute efter treudden. 448 00:53:12,750 --> 00:53:16,170 - Havet tillhör de döda. - Treudden härskar över havet. 449 00:53:16,171 --> 00:53:17,905 Nej! 450 00:53:17,922 --> 00:53:23,969 Det finns ingen skatt som kan rädda honom. Han ska dö, liksom du! 451 00:53:23,970 --> 00:53:26,497 Bara jag kan leda dig till honom. 452 00:53:27,765 --> 00:53:31,143 Du kan ta Jacks liv före soluppgången i morgon. 453 00:53:31,144 --> 00:53:34,714 Annars kan du ta mitt. Är vi överens? 454 00:53:41,613 --> 00:53:45,224 Ta mig till honom, så överlever du och kan berätta om det. 455 00:53:45,366 --> 00:53:47,618 Du har mitt ord. 456 00:53:47,619 --> 00:53:51,230 Jag tackar dig å besättningens vägnar. 457 00:53:54,834 --> 00:53:57,695 Du kan få vad som finns kvar av dem. 458 00:53:57,712 --> 00:54:00,364 De levande kommer ombord. 459 00:54:08,139 --> 00:54:13,060 - Vi har ont om tid. De döda jagar oss. - Jaså, minsann? 460 00:54:13,061 --> 00:54:15,395 Ja, jag har talat med dem. 461 00:54:15,396 --> 00:54:17,815 Har du talat med kraken och sjöjungfrur också? 462 00:54:17,816 --> 00:54:22,486 - Alla vet att kraken inte kan tala. - Jag borde inte ha räddat dig... 463 00:54:22,487 --> 00:54:26,448 I går kom blodmånen, som du sa. Berätta vad den avslöjade. 464 00:54:26,449 --> 00:54:30,119 - Varför skulle jag lita på dig? - Jag fick ju hålla dig om babord. 465 00:54:30,120 --> 00:54:33,038 Aktern. Du behöver mer tid till sjöss. 466 00:54:33,039 --> 00:54:36,041 - Jag kan hjälpa dig. - Det behövs inte. 467 00:54:36,042 --> 00:54:38,335 Varför kom du till mig, i så fall? 468 00:54:38,336 --> 00:54:42,240 Varför står vi fastbundna här i jakten på samma skatt? 469 00:54:44,342 --> 00:54:46,552 Månen avslöjade en ledtråd. 470 00:54:46,553 --> 00:54:50,581 "För att havets krafter ska frigöras måste delning ske." 471 00:54:51,391 --> 00:54:53,835 Delning? Vad betyder det? 472 00:54:54,811 --> 00:54:56,879 Jag vet inte än. 473 00:54:58,022 --> 00:54:59,590 Då tar vi reda på det. 474 00:55:01,484 --> 00:55:05,054 - Det finns ingen karta i kartan. - Ge mig min dagbok. 475 00:55:06,239 --> 00:55:10,534 - Ge mig kartan ingen man kan läsa. - Som du ändå inte kan läsa. 476 00:55:10,535 --> 00:55:12,828 Gräla inte med henne, snälla. 477 00:55:12,829 --> 00:55:15,622 De flesta ombord kan inte läsa. 478 00:55:15,623 --> 00:55:19,626 Alla kartor är alltså kartan ingen man kan läsa. 479 00:55:19,627 --> 00:55:23,547 Om du inte kan läsa den, har du ingen användning för den. 480 00:55:23,548 --> 00:55:27,384 Jag börjar om. Visa mig kartan. 481 00:55:27,385 --> 00:55:30,137 Det kan jag inte. Den finns inte än. 482 00:55:30,138 --> 00:55:32,790 - Hon är en häxa! - Jag är astronom. 483 00:55:32,807 --> 00:55:35,960 Jaså, hon föder upp åsnor. 484 00:55:36,227 --> 00:55:40,898 - Nej, en astronom studerar himlen. - Ja, på en åsna. 485 00:55:40,899 --> 00:55:44,802 - Nej, det finns ingen åsna! - Hur avlar du dem, då? 486 00:55:45,153 --> 00:55:47,905 Låt mig förenkla ekvationen. 487 00:55:47,906 --> 00:55:50,141 Ge mig kartan. 488 00:55:50,992 --> 00:55:53,144 Annars dödar jag... 489 00:55:54,412 --> 00:55:56,981 ...honom. 490 00:55:58,750 --> 00:56:00,417 Varsågod. 491 00:56:00,418 --> 00:56:01,986 Du bluffar. 492 00:56:03,087 --> 00:56:04,822 Och du rodnar. 493 00:56:06,090 --> 00:56:07,867 Släng honom överbord. 494 00:56:12,013 --> 00:56:14,081 Det här kallas kölhalning. 495 00:56:14,974 --> 00:56:17,710 Unge Henry slängs överbord... 496 00:56:18,812 --> 00:56:21,480 ...och dras under skeppet. 497 00:56:21,481 --> 00:56:24,149 Visst. Vad väntar ni på? 498 00:56:24,150 --> 00:56:28,012 - Jag tror inte att han... - Nej, jag bluffar inte. 499 00:56:28,154 --> 00:56:32,433 Han försöker säga nåt. - Nej, vi har tyvärr ingen mat ombord! 500 00:56:33,326 --> 00:56:37,538 Har han tur, drunknar han innan havstulpanerna skär sönder honom. 501 00:56:37,539 --> 00:56:41,192 - Havstulpaner? - Som tusen knivar över ryggen... 502 00:56:41,334 --> 00:56:45,404 - Och blodet lockar ju hajar. - Hajar föröver! 503 00:56:46,339 --> 00:56:50,175 Nu behöver han inte bemöda sig om att simma längre. 504 00:56:50,176 --> 00:56:52,761 - Kartan finns där! - Var då? 505 00:56:52,762 --> 00:56:55,139 - På din fingertopp? - Nej! 506 00:56:55,140 --> 00:56:59,518 I himlen. Dagboken leder mig till en karta som döljs i stjärnorna. 507 00:56:59,519 --> 00:57:02,354 Dra upp honom. Jag hittar den i kväll. 508 00:57:02,355 --> 00:57:05,466 Jag kan inte dra upp honom. Se efter själv. 509 00:57:08,528 --> 00:57:11,597 Som sagt, du rodnade. 510 00:57:17,412 --> 00:57:19,480 Usla sjörövare... 511 00:57:23,543 --> 00:57:28,714 Havet är blodrött. En uppspolad sjöman talade om treudden. 512 00:57:28,715 --> 00:57:33,719 Han letade efter Jack Sparrow, som räddade en häxa undan galgen. 513 00:57:33,720 --> 00:57:37,456 - Hon är ingen häxa. - Men det är du. 514 00:57:38,224 --> 00:57:42,170 - Och du ska hjälpa oss. - Ni är rädd, löjtnant. 515 00:57:42,687 --> 00:57:47,300 Skepp brinner i natten, och ni vill veta om ni kan rädda ert eget. 516 00:57:47,650 --> 00:57:51,028 Om treudden finns på riktigt. 517 00:57:51,029 --> 00:57:54,907 Läs vad det står på väggen, annars dör du. 518 00:57:54,908 --> 00:57:58,702 Det brittiska imperiet ska ta treudden och härska över havet. 519 00:57:58,703 --> 00:58:02,481 Jag vill veta vart sjörövaren tänker föra häxan. 520 00:58:03,041 --> 00:58:07,778 Ert öde står skrivet i dessa stjärnor. Jag lägger kursen åt er. 521 00:58:33,404 --> 00:58:35,572 Spaghettivarg! 522 00:58:35,573 --> 00:58:40,202 Varför sökte jag upp dig? De döda kommer, och du gör ingenting. 523 00:58:40,203 --> 00:58:43,747 - Kallar du det här ingenting? - Du är full och du sover! 524 00:58:43,748 --> 00:58:47,276 Just precis! Jag gör två saker på en gång. 525 00:58:47,794 --> 00:58:50,696 Du kan inte rädda de oräddbara. 526 00:58:51,840 --> 00:58:55,368 Du ska hjälpa mig. Min fars förbannelse ska brytas. 527 00:58:58,304 --> 00:59:04,001 Nästa gång du höjer ett svärd, pojk, se till att du är den som dör sist. 528 00:59:15,864 --> 00:59:17,515 Åhå... 529 00:59:19,617 --> 00:59:23,604 Jag föreslår att du lockar med lite smicker. 530 00:59:24,873 --> 00:59:27,583 Jag är bara här för min fars skull. 531 00:59:27,584 --> 00:59:31,128 Jag visste det! Du har fallit pladask. 532 00:59:31,129 --> 00:59:36,409 Ett råd om att uppvakta brunetter: lägg aldrig an på hennes syster. 533 00:59:36,509 --> 00:59:40,345 Men om du inte kan motstå systerns charm... 534 00:59:40,346 --> 00:59:43,040 ...så dödar du brodern. Hajar du? 535 00:59:44,392 --> 00:59:46,586 Nej, jag hajar inte. 536 00:59:47,854 --> 00:59:49,646 Vem har sårat dig? 537 00:59:49,647 --> 00:59:54,568 För övrigt kostade det där lilla rådet fem silvermynt. 538 00:59:54,569 --> 00:59:58,764 - Det där betalar jag inte för. - Säg aldrig så till en kvinna. 539 01:00:13,046 --> 01:00:16,490 Det som inte syns kan finnas ändå. 540 01:00:17,383 --> 01:00:18,951 Som kartan? 541 01:00:20,720 --> 01:00:22,371 Jag måste hitta den. 542 01:00:23,306 --> 01:00:27,710 Den är mitt enda band till den jag är, till min fars identitet. 543 01:00:29,145 --> 01:00:32,465 Båda har vi letat efter våra fäder i hela våra liv. 544 01:00:33,274 --> 01:00:35,635 Vi är kanske mer lika än du tror. 545 01:00:52,418 --> 01:00:54,946 Solen är uppe och din tid är ute. 546 01:00:57,382 --> 01:01:01,426 Inte för att säga emot, men vi sa ju soluppgången. 547 01:01:01,427 --> 01:01:06,098 Solen visar bara sina första strålar än, och du är ju en hedersman. 548 01:01:06,099 --> 01:01:08,225 Hedersman? Du vet inget om mig. 549 01:01:08,226 --> 01:01:12,213 Jag vet hur det känns att besegras av Jack Sparrow, vår fiende. 550 01:01:12,647 --> 01:01:14,215 Du vet inte vem jag är. 551 01:01:15,608 --> 01:01:20,446 Jag har hört historier om den spanske kaptenen, el matador del mar. 552 01:01:20,447 --> 01:01:24,283 Havens farsot, dråpare av tusentals män. 553 01:01:24,284 --> 01:01:27,494 Nej, nej. Inga män. 554 01:01:27,495 --> 01:01:29,438 Men sjörövare. 555 01:01:31,666 --> 01:01:34,068 Sjörövare... 556 01:01:38,465 --> 01:01:41,758 Sjörövare hade länge förpestat haven. 557 01:01:41,759 --> 01:01:45,345 De dödade min far och hans far före honom. 558 01:01:45,346 --> 01:01:49,041 Så jag svor på att utrota farsoten en gång för alla. 559 01:01:49,058 --> 01:01:52,295 Och det gjorde jag. Jag sänkte dussintals skepp. 560 01:01:58,151 --> 01:02:02,613 De som återstod slöt sig samman för att besegra mig. 561 01:02:02,614 --> 01:02:05,892 Men de insåg snart att det var lönlöst. 562 01:02:17,003 --> 01:02:20,239 Ingenting kunde stoppa Tysta Marie. 563 01:02:20,673 --> 01:02:23,451 Sikta under vattenlinjen! 564 01:02:26,846 --> 01:02:29,332 Håll i er, mannar! 565 01:02:37,941 --> 01:02:42,261 Havet var äntligen renat. 566 01:02:42,362 --> 01:02:46,682 Deras fördömda flaggor skulle inte längre besudla havet. 567 01:02:54,290 --> 01:02:56,692 De ber om nåd. 568 01:02:57,252 --> 01:03:00,321 Nåd? 569 01:03:01,339 --> 01:03:03,241 Det finns ingen nåd. 570 01:03:08,805 --> 01:03:10,722 Redo! 571 01:03:10,723 --> 01:03:12,416 Hjälp! 572 01:03:16,438 --> 01:03:18,063 Adiós! 573 01:03:18,064 --> 01:03:19,257 Eld! 574 01:03:28,074 --> 01:03:30,852 Nu ligger det i dina händer, Jack. 575 01:03:32,328 --> 01:03:36,816 Kompassen pekar mot det som du vill ha mest av allt. 576 01:03:38,793 --> 01:03:41,863 Var aldrig trolös mot den. 577 01:04:12,535 --> 01:04:15,188 Djävulstriangeln... 578 01:04:16,456 --> 01:04:21,027 Det sista av deras skepp stod i brand inför mig. 579 01:04:22,629 --> 01:04:26,882 Och i den stunden av triumf... 580 01:04:26,883 --> 01:04:29,202 ...så hörde jag det. 581 01:04:29,344 --> 01:04:32,914 Hallå! Vänta, capitán. 582 01:04:32,972 --> 01:04:36,058 Ett skepp försökte fly genom röken. 583 01:04:36,059 --> 01:04:39,045 Härlig dag att vara till sjöss! 584 01:04:39,145 --> 01:04:45,776 Och där, i utkiken, stod en ung sjörövarpojke. 585 01:04:45,777 --> 01:04:48,179 Det är bara vi två kvar. 586 01:04:48,738 --> 01:04:51,240 Ge upp, så låter jag dig leva. 587 01:04:51,241 --> 01:04:55,327 Han såg ut som en liten fågel där han stod. 588 01:04:55,328 --> 01:05:00,816 Den dagen gjorde han skäl för namnet som kommer att hemsöka mig för evigt. 589 01:05:02,669 --> 01:05:04,336 "Jack the Sparrow." 590 01:05:04,337 --> 01:05:08,366 Om du ger upp på en gång låter jag dig leva. 591 01:05:09,551 --> 01:05:11,744 Jag låter dig leva! 592 01:05:18,101 --> 01:05:23,256 Pojken hånade mig, så jag jagade honom. 593 01:05:23,523 --> 01:05:26,692 Jag skulle skära halsen av honom- 594 01:05:26,693 --> 01:05:31,597 - och när han var död skulle jag ha gjort slut på sjörövarna! 595 01:05:36,161 --> 01:05:37,520 Följ efter! 596 01:05:38,788 --> 01:05:42,191 Till galgen! Hämta rep! 597 01:05:43,960 --> 01:05:46,279 Förbered för tvär gir babord! 598 01:05:48,548 --> 01:05:50,241 Kasta ut! 599 01:06:11,780 --> 01:06:13,472 Tvär gir! 600 01:07:23,226 --> 01:07:25,211 Vad är det? 601 01:07:27,814 --> 01:07:30,633 Tribut, sir. 602 01:08:00,013 --> 01:08:02,623 Han tog ifrån mig allt... 603 01:08:02,682 --> 01:08:06,085 ...och fyllde mig med vrede. 604 01:08:08,521 --> 01:08:10,339 Och smärta. 605 01:08:12,025 --> 01:08:15,094 Och här slutar historien. 606 01:08:16,613 --> 01:08:19,490 Inte än, capitán. Titta! 607 01:08:19,491 --> 01:08:21,893 Hittad, som utlovat. 608 01:08:45,725 --> 01:08:49,144 Hon har alltså kartan, men är den enda som kan läsa den? 609 01:08:49,145 --> 01:08:52,898 - Ska vi skjuta henne? - Hon leder oss till treudden. 610 01:08:52,899 --> 01:08:56,068 - Det har du sagt i flera timmar. - Två saker vet vi. 611 01:08:56,069 --> 01:09:00,405 Stjärnorna lyser inte på dagen och hon har glömt sin åsna. 612 01:09:00,406 --> 01:09:04,810 Hur kan vi segla till en plats där det inte finns land på någon karta? 613 01:09:05,745 --> 01:09:08,564 Kronometern visar tiden i London. 614 01:09:08,790 --> 01:09:12,584 Jag använder den för att bestämma vår longitud. 615 01:09:12,585 --> 01:09:15,087 Då kan vi avgöra vår exakta position. 616 01:09:15,088 --> 01:09:19,424 - Hitta treudden med ett ur? - Just det. 617 01:09:19,425 --> 01:09:22,094 Mina beräkningar är noggranna. 618 01:09:22,095 --> 01:09:25,665 Jag är inte bara astronom utan även horolog. 619 01:09:30,520 --> 01:09:36,384 Det är inget att skämmas för, kära du. Alla måste ju försörja sig på nåt vis. 620 01:09:36,860 --> 01:09:39,595 Nej, jag är horolog. 621 01:09:39,612 --> 01:09:42,906 Det var mor min också, men det var inget hon skröt med. 622 01:09:42,907 --> 01:09:45,518 Hade hon akademisk läggning? 623 01:09:45,577 --> 01:09:49,856 Hennes läggning var nog snarare horisontell... 624 01:09:50,623 --> 01:09:53,041 Horologi är att studera tid. 625 01:09:53,042 --> 01:09:57,196 - Ja, nog höll hon koll på klockan. - Det kan jag intyga! 626 01:09:58,465 --> 01:10:02,468 - Så ingen kan hitta X: et förutom du? - Nej. 627 01:10:02,469 --> 01:10:06,038 - Och åsnan...? - Skepp akteröver! 628 01:10:07,765 --> 01:10:09,041 Salazar. 629 01:10:13,313 --> 01:10:17,091 De döda vilar inte förrän de utkrävt sin hämnd. 630 01:10:17,150 --> 01:10:19,151 De döda sas det inget om! 631 01:10:19,152 --> 01:10:22,821 Vi skulle aldrig ha följt en otursförföljd sjörövare och en häxa. 632 01:10:22,822 --> 01:10:24,849 Då så. Döda dem. 633 01:10:25,700 --> 01:10:28,994 Dödar ni mig, så... är jag död sen. 634 01:10:28,995 --> 01:10:35,067 Då kommer de övriga döda inte att kunna hämnas på mig. 635 01:10:35,502 --> 01:10:40,297 - Eftersom jag är död. - Och då blir de ännu argare! 636 01:10:40,298 --> 01:10:43,868 - Är alla sjörövare lika korkade? - Ja. 637 01:10:44,010 --> 01:10:45,870 Vad ska vi göra? 638 01:10:46,346 --> 01:10:50,791 Som kapten kanske jag kan få föreslå... 639 01:10:54,979 --> 01:10:57,314 Varför föreslog du myteri? 640 01:10:57,315 --> 01:11:02,069 - De döda är på väg, Carina. - Jag tror inte på övernaturligt nonsens. 641 01:11:02,070 --> 01:11:03,971 Ser du inte vad vi har bakom oss? 642 01:11:17,836 --> 01:11:20,905 Släpp dem! 643 01:11:28,054 --> 01:11:30,722 - Vad gör du? - De letar efter Jack. 644 01:11:30,723 --> 01:11:33,167 Jack är på den här båten, så jag simmar. 645 01:11:33,226 --> 01:11:36,337 Hur vågar du göra precis vad jag hade gjort? 646 01:11:36,354 --> 01:11:38,981 - Sluta, Carina. - Nej, fortsätt! 647 01:11:38,982 --> 01:11:41,900 - Det här har gått långt nog. - Ånej. 648 01:11:41,901 --> 01:11:45,429 Lyssna inte på honom. Fortsätt! 649 01:11:50,910 --> 01:11:54,689 - Hon var ju nästan avklädd... - Jag såg vristerna! 650 01:11:54,706 --> 01:11:56,983 Mer hade det blivit om du hållit mun. 651 01:12:15,143 --> 01:12:17,336 Döda Sparrow! 652 01:12:33,620 --> 01:12:36,079 Det där ser inte bra ut... 653 01:12:36,080 --> 01:12:39,249 Fortsätt ro, karl. Snabbare! 654 01:12:39,250 --> 01:12:41,652 Nej, nu räcker det. 655 01:12:42,420 --> 01:12:44,296 Jag följer med henne. 656 01:12:44,297 --> 01:12:47,299 Lämnar du mig för en horolog i underbyxor? 657 01:12:47,300 --> 01:12:48,409 Ja. 658 01:12:50,136 --> 01:12:51,871 Typiskt karlar... 659 01:13:02,023 --> 01:13:03,508 Haj. 660 01:13:27,924 --> 01:13:29,200 Henry! 661 01:13:51,614 --> 01:13:55,226 - Det verkar inte fungera! - Jodå, det ordnar sig. 662 01:14:14,762 --> 01:14:18,457 - Hur bär de sig åt? - Vi måste simma. Jag distraherar dem. 663 01:14:24,689 --> 01:14:26,090 Nu! 664 01:14:44,626 --> 01:14:46,444 Sjas! 665 01:14:49,881 --> 01:14:51,282 Försvinn! 666 01:15:06,397 --> 01:15:08,132 Henry! 667 01:15:58,825 --> 01:16:02,353 Hej där, Jack Sparrow. 668 01:16:03,580 --> 01:16:07,483 - Sparven Jack... - Är du spanjor? 669 01:16:12,714 --> 01:16:15,074 Ni är spöken! 670 01:16:16,217 --> 01:16:20,179 De kan inte beträda land! Det visste jag redan. 671 01:16:20,180 --> 01:16:21,581 Spöken! 672 01:16:24,851 --> 01:16:25,976 Carina! 673 01:16:25,977 --> 01:16:30,923 - Du ska snart få sona det du gjorde. - Nej, nej, gör er inget besvär. 674 01:16:31,149 --> 01:16:33,984 Jag har inte tid, min karta skenade just iväg. 675 01:16:33,985 --> 01:16:36,820 Jag kommer att vänta på dig! 676 01:16:36,821 --> 01:16:40,016 Varför kommer du att vänta på mig? 677 01:16:56,508 --> 01:16:58,242 Sjörövare! 678 01:17:12,649 --> 01:17:15,359 - Scrum. - Kapten... 679 01:17:15,360 --> 01:17:19,347 Jack sa ju att om något hände honom, ville han se dig som kapten. 680 01:17:19,697 --> 01:17:23,033 Men mannarna valde dig. Du har ju kaptensmössan. 681 01:17:23,034 --> 01:17:27,496 Visserligen, men det var hans önskan. Så ta din plats vid rodret. 682 01:17:27,497 --> 01:17:31,776 Och så får du bära kaptensmössan. 683 01:17:33,044 --> 01:17:34,779 Så stolt har jag aldrig... 684 01:17:38,216 --> 01:17:42,411 Vi slår ihjäl er kapten om han inte berättar vart de skulle. 685 01:17:44,556 --> 01:17:45,639 Carina! 686 01:17:45,640 --> 01:17:50,561 Jag vet vad som plågar dig, gosse. Den obotliga klådan. 687 01:17:50,562 --> 01:17:54,731 Bara Carina kan hjälpa oss att hitta treudden. Jag är inte kär i henne. 688 01:17:54,732 --> 01:17:57,568 Vem sa nåt om att vara kär? 689 01:17:57,569 --> 01:18:01,071 - "Den obotliga klådan"? - Jag talade om skabb. 690 01:18:01,072 --> 01:18:05,409 Små kvalster som borrar in sig i huden. Det har plågat mig i åratal. 691 01:18:05,410 --> 01:18:07,161 Åh nej...! 692 01:18:07,162 --> 01:18:09,246 GALGBUKTEN FRÄMLINGAR INTE VÄLKOMNA 693 01:18:09,247 --> 01:18:10,439 Hjälp! 694 01:18:11,666 --> 01:18:14,569 - Hjälp mig! - Carina! 695 01:18:15,253 --> 01:18:17,655 - Hjälp, Henry! - Hjälp henne då! 696 01:18:19,257 --> 01:18:22,785 På kungens order dömer jag er till döden. 697 01:18:23,720 --> 01:18:27,973 Jag tycker att vi berättar för varann var vi har grävt ner våra skatter. 698 01:18:27,974 --> 01:18:32,102 - Om en av oss överlever. - Bra idé. 699 01:18:32,103 --> 01:18:33,854 Du får börja. 700 01:18:33,855 --> 01:18:38,984 Den ligger under två korsade palmer i en namnlös grav på Aruba. 701 01:18:38,985 --> 01:18:40,845 Och din? 702 01:18:41,029 --> 01:18:42,613 Jag har ingen. 703 01:18:42,614 --> 01:18:46,408 - Du lovade mig Jacks blod. - Han är ju fast! 704 01:18:46,409 --> 01:18:49,979 - Han kan inte fly från ön. - Han är ju på land! 705 01:18:55,668 --> 01:18:57,570 Hejsan... 706 01:19:01,341 --> 01:19:04,968 Jag höll min del av avtalet. Vi går själva i land. 707 01:19:04,969 --> 01:19:08,514 Du ska få det lilla blötdjuret, på min heder. 708 01:19:08,515 --> 01:19:13,352 "Heder"? Vadå för heder, hombre? Du vet inte ens vad det betyder. 709 01:19:13,353 --> 01:19:17,314 Skona mig, så ger jag dig "sparven". 710 01:19:17,315 --> 01:19:21,636 Tenemos un acuerdo? En överenskommelse? 711 01:19:35,333 --> 01:19:38,236 Vakna, Sparrow... 712 01:19:42,173 --> 01:19:45,201 Vakna, Sparrow. 713 01:19:46,719 --> 01:19:51,082 Vakna, Sparrow. Det är dags att betala din skuld. 714 01:19:51,850 --> 01:19:55,253 Pig... Pig Kelly? 715 01:19:55,895 --> 01:19:57,604 Min gamla kamrat. 716 01:19:57,605 --> 01:20:01,316 "Kamrat"! Hörde ni det, pojkar? 717 01:20:01,317 --> 01:20:04,695 Den här lögnhalsen är skyldig mig ett silverbyte. 718 01:20:04,696 --> 01:20:10,742 Slumpen har fört honom till Galgbukten för att göra upp skulden, här och nu. 719 01:20:10,743 --> 01:20:14,746 Det kommer jag att göra också. Säg ditt pris. 720 01:20:14,747 --> 01:20:18,276 Hon heter Beatrice... 721 01:20:20,336 --> 01:20:23,239 Min arma änka till syster. 722 01:20:26,176 --> 01:20:29,845 - Vad är det där? - Hon har letat efter en hederlig karl. 723 01:20:29,846 --> 01:20:32,806 - Men du får duga. - Nu sätter vi igång, Louis. 724 01:20:32,807 --> 01:20:37,044 - Nej! Varför då? - Du ska göra henne en ärbar kvinna. 725 01:20:37,061 --> 01:20:40,173 Gratulerar på bröllopsdagen. 726 01:20:41,107 --> 01:20:45,178 - Då börjar vi. - Smekmånaden tar vi i ladan. 727 01:20:49,449 --> 01:20:51,033 Nej...! 728 01:20:51,034 --> 01:20:55,120 Hur skulle jag kunna göra en ärbar kvinna av det där? 729 01:20:55,121 --> 01:20:57,773 Henne, menar jag. 730 01:21:00,668 --> 01:21:04,046 - Vad är det där för nåt?! - Våra barn. 731 01:21:04,047 --> 01:21:06,423 Se dem inte i ögonen... 732 01:21:06,424 --> 01:21:08,743 För fram marskalken och tärnan. 733 01:21:09,886 --> 01:21:13,831 - Jag såg den i ögonen... - Handen på Bibeln. 734 01:21:14,098 --> 01:21:16,876 - Jag har skabb! - Jag med. 735 01:21:17,393 --> 01:21:20,630 Handen på Bibeln. 736 01:21:20,730 --> 01:21:21,939 Jag är sängvätare! 737 01:21:21,940 --> 01:21:26,235 Säg "ja", annars får du en kula i skallen. 738 01:21:26,236 --> 01:21:29,446 - De dödar oss, Jack. - Det struntar jag i. 739 01:21:29,447 --> 01:21:33,867 - Sista chansen. - Vänta! Det här kan inte vara lagligt. 740 01:21:33,868 --> 01:21:36,620 - Det är inte lagligt. - Det stämmer. 741 01:21:36,621 --> 01:21:40,457 - Är det någon här som protesterar? - Ja. 742 01:21:40,458 --> 01:21:44,403 Gratulerar! Du får kyssa bruden. 743 01:21:56,182 --> 01:21:59,544 - Jag känner att du gillar skaldjur. - Kom igen! 744 01:22:02,772 --> 01:22:05,716 Jack! Vi möts igen. 745 01:22:06,151 --> 01:22:10,154 Hector! Min bästa kamrat i hela världen. 746 01:22:10,155 --> 01:22:12,865 Jag visste att du skulle stadga dig till sist. 747 01:22:12,866 --> 01:22:14,433 Tog du med nån present? 748 01:22:16,619 --> 01:22:18,563 Det duger bra. 749 01:22:20,457 --> 01:22:24,151 Du ser jättekry ut. Klipp i steget! 750 01:22:24,836 --> 01:22:26,587 Har benet växt ut? 751 01:22:26,588 --> 01:22:31,675 Ska vi inte åka tillbaka till Salazar och byta Sparrows liv mot våra egna? 752 01:22:31,676 --> 01:22:36,163 Det skulle vi kunna göra. Men jag vill ha Poseidons treudd. 753 01:22:36,556 --> 01:22:39,725 - Tänker du lura de döda? - Du lovade dem ju. 754 01:22:39,726 --> 01:22:43,687 Med treudden utplånar jag de dödas herravälde över havet. 755 01:22:43,688 --> 01:22:49,735 En utmärkt plan, men inget skepp kan segla fortare än deras skorv. 756 01:22:49,736 --> 01:22:54,239 Ett finns det. Det snabbaste skeppet jag vet: Pärlan. 757 01:22:54,240 --> 01:22:58,603 Det fångades i flaskan av Svartskägg för fem vintrar sen. 758 01:23:00,330 --> 01:23:03,373 I kraft av den nidingens enastående klinga- 759 01:23:03,374 --> 01:23:08,738 - återbördar jag Svarta Pärlan till hennes forna, rättmätiga storhet. 760 01:23:19,766 --> 01:23:21,626 Var beredda! 761 01:23:22,018 --> 01:23:23,894 Var beredda på det. 762 01:23:23,895 --> 01:23:26,631 Nu kommer det! 763 01:23:31,945 --> 01:23:34,639 Kliv åt sidan! 764 01:23:52,757 --> 01:23:54,492 Det har krympt... 765 01:23:55,009 --> 01:23:57,553 Varför blir det inte okrympt? 766 01:23:57,554 --> 01:24:01,249 - Kanske kylan...? - Hon behöver havet. 767 01:24:15,113 --> 01:24:17,557 Hon var ett fint skepp. 768 01:24:55,320 --> 01:24:58,598 Det finns bara plats för en kapten. 769 01:25:00,825 --> 01:25:04,770 - Lortiga odjur... - Nu ska vi segla ikapp med de döda! 770 01:25:10,919 --> 01:25:13,253 Vi går bara säkra på land. 771 01:25:13,254 --> 01:25:17,049 Så varför seglar vi bort från land? Någon? 772 01:25:17,050 --> 01:25:19,843 Er karta är ofullständig, kapten. 773 01:25:19,844 --> 01:25:23,555 Jag kan leda er till treudden, bara ni litar på mig. 774 01:25:23,556 --> 01:25:26,183 Hörde ni inte vad jag sa? 775 01:25:26,184 --> 01:25:29,895 Du påstår alltså att stjärnan där låtsas vara en karta? 776 01:25:29,896 --> 01:25:34,316 Det finns ingen ö på någon karta som styrker hennes påståenden. 777 01:25:34,317 --> 01:25:38,137 Ni måste inte förstå henne, kapten. Bara tro henne. 778 01:25:38,905 --> 01:25:40,765 Någon...? 779 01:25:52,669 --> 01:25:55,863 Med nåt vasst kunde jag dyrka upp låset... 780 01:25:57,173 --> 01:25:59,867 Här finns inget vasst. 781 01:26:06,266 --> 01:26:09,017 Ligg still, din skeppsråtta! 782 01:26:09,018 --> 01:26:12,755 Kapten! Jag vill inte vara kapten längre! 783 01:26:21,656 --> 01:26:23,474 Släpp dem. 784 01:26:24,951 --> 01:26:29,663 Sir, inte tillåter ni väl att en kvinna tar rodret? 785 01:26:29,664 --> 01:26:32,900 Hon följer sin stjärna, annars dör vi allihop. 786 01:26:52,103 --> 01:26:55,548 Svarta Pärlan seglar igen! 787 01:26:58,234 --> 01:27:03,739 Det här skeppet och spökena... Det finns ingen logisk förklaring. 788 01:27:03,740 --> 01:27:08,186 Havets myter är verkliga. Det gläder mig att du inser att du hade fel. 789 01:27:08,244 --> 01:27:10,146 "Fel"? 790 01:27:11,331 --> 01:27:12,873 Jag hyste kanske vissa tvivel. 791 01:27:12,874 --> 01:27:16,944 - Sämre ursäkt har jag aldrig hört. - Varför skulle jag be om ursäkt? 792 01:27:17,045 --> 01:27:20,881 Vi jagas ju av de döda och seglar ett skepp från en flaska! 793 01:27:20,882 --> 01:27:25,219 - Nåväl, då ber jag väl om ursäkt. - Sätt igång, då. 794 01:27:25,220 --> 01:27:29,973 Samtidigt bör du be om ursäkt, för jag har hotats av sjörövare och döda. 795 01:27:29,974 --> 01:27:32,518 Som du nu alltså tror på. 796 01:27:32,519 --> 01:27:34,462 Ursäkten godtas. 797 01:27:35,855 --> 01:27:39,884 - Jag går upp i utkiken... - Skönt att du ser det på mitt sätt! 798 01:27:45,990 --> 01:27:48,226 Tolv grader babord! 799 01:27:49,077 --> 01:27:51,787 - Gör kanonerna redo. - Ajaj. 800 01:27:51,788 --> 01:27:54,232 De försöker komma över treudden! 801 01:28:08,555 --> 01:28:11,265 Var fick du den ifrån, fröken? 802 01:28:11,266 --> 01:28:15,727 Den här boken blev stulen från ett italienskt skepp för många år sen. 803 01:28:15,728 --> 01:28:18,798 Stulen? Ni misstar er. 804 01:28:18,898 --> 01:28:23,344 På omslaget fanns en rubin jag inte glömmer i första taget. 805 01:28:25,655 --> 01:28:29,934 Jag fick den av min far, av allt att döma en vetenskapsman. 806 01:28:31,828 --> 01:28:34,063 Av allt att döma en tjuv. 807 01:28:35,248 --> 01:28:39,527 Jag låter ingen sjörövare vanhedra min faders minne! 808 01:28:39,544 --> 01:28:46,117 Dagboken låg på trappan till barn- hemmet, med ett namn och inget mer. 809 01:28:46,384 --> 01:28:49,078 Du är alltså föräldralös. 810 01:28:49,220 --> 01:28:51,038 Vad heter du? 811 01:28:52,974 --> 01:28:56,794 Jag är uppkallad efter den ljusaste stjärnan i norr. 812 01:29:02,025 --> 01:29:04,401 Carina, alltså. 813 01:29:04,402 --> 01:29:06,262 Carina Smyth. 814 01:29:07,238 --> 01:29:09,473 Ni kan era stjärnor, alltså. 815 01:29:10,074 --> 01:29:12,059 Jag är kapten. 816 01:29:15,163 --> 01:29:18,441 Jag vet vilka stjärnor som leder hem. 817 01:30:00,792 --> 01:30:02,527 Smyth... 818 01:30:03,169 --> 01:30:06,531 Smyth är ett ganska ovanligt namn. 819 01:30:06,756 --> 01:30:11,718 - Kände inte vi en Smyth en gång? - Knip igen! 820 01:30:11,719 --> 01:30:16,306 Vad hette hon, nu igen? Jag har det på tungan. 821 01:30:16,307 --> 01:30:19,418 - Vill du bli av med tungan? - Margaret Smyth! 822 01:30:20,437 --> 01:30:23,063 Vad sägs om en uppgörelse? 823 01:30:23,064 --> 01:30:28,444 Eller ska du-vet-vem få höra det vi vet är sanningen? 824 01:30:28,445 --> 01:30:30,529 Vi tar hemligheten med oss i graven. 825 01:30:30,530 --> 01:30:33,407 - Var det sant? Jag bluffade. - Inte jag! 826 01:30:33,408 --> 01:30:36,952 Dödar du mig, kan du inte förhandla med de döda. 827 01:30:36,953 --> 01:30:39,997 Du behöver mig. 828 01:30:39,998 --> 01:30:45,002 Jag måste vara uppriktig, Hector. Du är väldigt, väldigt ful. 829 01:30:45,003 --> 01:30:49,506 Hur kunde du avla en så bedårande varelse? 830 01:30:49,507 --> 01:30:51,341 Margaret dog. 831 01:30:51,342 --> 01:30:54,845 Jag uppbådade all heder en usel skurk nånsin kan- 832 01:30:54,846 --> 01:30:58,515 - och tog tösen till ett barnhem för att aldrig se henne igen. 833 01:30:58,516 --> 01:31:01,560 Rubinen skulle göra hennes liv lite lättare. 834 01:31:01,561 --> 01:31:06,591 Jag trodde aldrig att mitt klotter skulle vägleda hennes liv. 835 01:31:07,192 --> 01:31:10,136 Ett liv som har lett henne tillbaka till mig. 836 01:31:11,905 --> 01:31:17,018 Jag skulle säga att det här ger mig ett bekvämt förhandlingsläge, pappsen. 837 01:31:17,076 --> 01:31:20,412 - Säg vad vill du ha. - Min kompass. 838 01:31:20,413 --> 01:31:24,066 216 tunnor med rom. 839 01:31:25,084 --> 01:31:27,753 - Och apan. - Vill du ha Jack? 840 01:31:27,754 --> 01:31:30,698 Till middag! Jag vill äta upp... 841 01:31:31,007 --> 01:31:34,176 Glöm det, Jack. En sån klyftig ung dam- 842 01:31:34,177 --> 01:31:39,248 - skulle aldrig tro att ett svin som jag kan vara hennes dagars upphov. 843 01:31:41,434 --> 01:31:43,836 Och treudden ska bli min! 844 01:31:54,697 --> 01:31:56,307 Rödrockar! 845 01:31:56,950 --> 01:31:59,101 Rödrockar! 846 01:32:01,371 --> 01:32:05,274 Förbered för eldgivning! 847 01:32:05,708 --> 01:32:07,652 Bemanna kanonerna! 848 01:32:12,382 --> 01:32:14,450 Hon kommer om styrbord! 849 01:32:14,884 --> 01:32:20,289 Vi slåss till siste man. Jag tänker inte låta Pärlan tas ifrån mig igen. 850 01:32:24,978 --> 01:32:26,546 Sir! 851 01:32:31,234 --> 01:32:35,054 Endast det brittiska imperiet ska härska över havet! 852 01:33:09,147 --> 01:33:12,550 Vad som än händer, håll kursen. 853 01:33:38,134 --> 01:33:40,203 Jack Sparrow! 854 01:33:41,054 --> 01:33:45,791 Jack Sparrow! Jag har kommit med räkningen från slaktaren. 855 01:33:49,646 --> 01:33:51,380 Var är han? 856 01:33:53,733 --> 01:33:57,470 Försvara er, mannar! Till döds! 857 01:34:00,532 --> 01:34:03,559 Men raska på! Har du slipat den med smör? 858 01:34:24,681 --> 01:34:26,415 Du kan inte gömma dig. 859 01:34:42,157 --> 01:34:45,601 Repa mod! Vi ska rädda Pärlan! 860 01:34:53,877 --> 01:34:55,444 Vi måste vara framme. 861 01:34:58,214 --> 01:35:02,618 - Det måste vara här... - Leta upp ön, annars dör vi allihop! 862 01:35:03,303 --> 01:35:05,137 Vi är nästan framme! 863 01:35:05,138 --> 01:35:07,790 Den ligger här nånstans. 864 01:36:28,388 --> 01:36:32,375 - Har du funnit vad du söker? - Jag försöker! 865 01:36:36,020 --> 01:36:37,755 Stjärnorna är snart borta! 866 01:37:07,552 --> 01:37:09,344 Carina! 867 01:37:09,345 --> 01:37:14,333 - Titta, Henry! Ön ligger där. - Du hittade den. 868 01:37:25,028 --> 01:37:26,429 Ön... 869 01:37:32,118 --> 01:37:33,853 Land...! 870 01:37:34,370 --> 01:37:36,439 Ta er till Tysta Marie! 871 01:37:52,222 --> 01:37:53,789 Carina! 872 01:38:09,697 --> 01:38:11,390 Carina! 873 01:38:14,077 --> 01:38:15,561 Henry! 874 01:38:28,758 --> 01:38:30,201 De tog Henry! 875 01:38:30,426 --> 01:38:34,497 - Endast treudden kan rädda honom. - Då måste vi hitta den. 876 01:38:54,451 --> 01:38:56,143 Var är den...? 877 01:39:00,290 --> 01:39:02,108 Den måste vara här. 878 01:39:33,615 --> 01:39:35,391 Titta, Jack. 879 01:39:36,159 --> 01:39:40,954 Jag har aldrig sett något vackrare. Det är vad min far ville leda mig till. 880 01:39:40,955 --> 01:39:43,733 - Klippor...? - Nej, inte klippor. 881 01:39:43,833 --> 01:39:45,735 Stjärnor. 882 01:39:45,877 --> 01:39:48,529 Det här är kartan ingen man kan läsa. 883 01:39:49,214 --> 01:39:53,534 Ön är en perfekt spegelbild av himlen. 884 01:40:00,683 --> 01:40:03,628 En stjärna saknas... Fort! 885 01:40:04,395 --> 01:40:06,647 Vi måste hitta treudden och rädda Henry. 886 01:40:06,648 --> 01:40:11,052 Hector... Du bör veta att hon är horolog. 887 01:40:38,054 --> 01:40:39,914 Varför lyser den inte? 888 01:40:41,391 --> 01:40:43,292 Fullborda den, Carina. 889 01:40:49,232 --> 01:40:52,134 Den saknade stjärnan. 890 01:40:52,402 --> 01:40:54,804 För min far. 891 01:40:55,071 --> 01:40:56,764 Ja. 892 01:40:57,449 --> 01:40:59,433 Gör det för hans skull. 893 01:42:30,041 --> 01:42:31,734 Titta. 894 01:42:31,835 --> 01:42:34,211 Poseidons grav. 895 01:42:34,212 --> 01:42:36,030 Den här vägen. 896 01:42:38,508 --> 01:42:41,426 Du känner till riskerna, capitán. Gör det inte. 897 01:42:41,427 --> 01:42:44,388 Han har inget val. Jack är på väg till treudden. 898 01:42:44,389 --> 01:42:51,061 Det måste finnas ett annat sätt. Övertar du hans kropp är du fast i den för evigt. 899 01:42:51,062 --> 01:42:53,464 Treudden kan befria mig. 900 01:42:55,859 --> 01:42:59,095 - Dags att döda en sparv... - Nej! 901 01:43:12,542 --> 01:43:16,112 - Titta, Jack. Där är den! - Treudden. 902 01:43:22,051 --> 01:43:23,828 Jack! 903 01:44:02,091 --> 01:44:04,368 Hugger du mig, hugger du pojken. 904 01:44:40,088 --> 01:44:42,156 Henry! 905 01:45:13,872 --> 01:45:16,190 Hola, Sparrow. 906 01:45:16,833 --> 01:45:18,401 Åh nej... 907 01:45:29,721 --> 01:45:32,582 Jag hatar Sparrow... Dö, Sparrow! 908 01:45:39,731 --> 01:45:43,692 Henry! Han går på land! 909 01:45:43,693 --> 01:45:45,720 Vakna! 910 01:45:46,821 --> 01:45:48,264 Stick! 911 01:45:57,957 --> 01:45:59,942 Vakna, han dödar Jack! 912 01:46:10,887 --> 01:46:13,497 - Henry! - "Havets krafter"... 913 01:46:13,515 --> 01:46:16,334 - Va? - "Havets krafter"! 914 01:46:16,851 --> 01:46:19,962 "För att havets krafter ska frigöras måste delning ske." 915 01:46:26,569 --> 01:46:30,473 - Om krafterna finns i treudden... - ...finns alla förbannelser i den. 916 01:46:31,407 --> 01:46:33,575 Som jag sa förut... 917 01:46:33,576 --> 01:46:38,413 Om du ger dig nu, så låter jag dig... leva. 918 01:46:38,414 --> 01:46:40,358 Ska jag ge upp? 919 01:46:42,710 --> 01:46:45,321 - Kanske. - Här tar historien slut! 920 01:47:02,480 --> 01:47:04,674 - "Delning"...? - Henry! 921 01:47:07,110 --> 01:47:08,902 - Henry! - "Delning"... 922 01:47:08,903 --> 01:47:11,430 Förstör treudden, så upphävs förbannelserna! 923 01:47:59,579 --> 01:48:01,606 Alla förbannelser är brutna! 924 01:48:22,018 --> 01:48:24,504 Vi är kött och blod! 925 01:48:41,371 --> 01:48:43,606 Pärlan! Min Pärla! 926 01:48:43,623 --> 01:48:47,443 - Klättra! - Raska på! 927 01:48:50,380 --> 01:48:53,533 Håll ankaret stadigt, pojkar! 928 01:48:58,388 --> 01:49:00,248 Jack! 929 01:49:01,766 --> 01:49:04,460 Hoppa! Skynda på! 930 01:49:17,198 --> 01:49:19,783 Hissa ankare! 931 01:49:19,784 --> 01:49:21,477 Hissa ankaret, fort! 932 01:49:21,661 --> 01:49:25,398 Stopp. Hissa upp det! 933 01:49:29,752 --> 01:49:31,654 Hissa upp det! 934 01:49:42,474 --> 01:49:45,501 Capitán! Capitán! 935 01:50:10,502 --> 01:50:12,069 Jäklar! 936 01:50:33,650 --> 01:50:35,843 Jag har dig. 937 01:50:38,113 --> 01:50:40,097 Ta i! 938 01:50:56,798 --> 01:50:58,824 Vad är jag för dig? 939 01:51:01,136 --> 01:51:02,870 En skatt! 940 01:51:13,898 --> 01:51:15,216 Håll i dig! 941 01:51:18,153 --> 01:51:19,762 Hector! 942 01:53:02,423 --> 01:53:05,451 Sjörövarliv, Hector... 943 01:53:40,753 --> 01:53:42,446 Hur är det? 944 01:53:43,256 --> 01:53:44,991 Jag vet inte. 945 01:53:45,091 --> 01:53:48,035 För ett ögonblick hade jag allt. 946 01:53:49,721 --> 01:53:54,166 - Nu är allting borta igen. - Inte allting, miss Smyth. 947 01:54:07,447 --> 01:54:09,265 Barbossa. 948 01:54:10,200 --> 01:54:12,143 Jag heter Barbossa. 949 01:54:54,077 --> 01:54:56,036 Jack hade kanske rätt. 950 01:54:56,037 --> 01:54:57,913 Om vad? 951 01:54:57,914 --> 01:55:00,316 Den obotliga klådan. 952 01:55:03,378 --> 01:55:08,366 - Vad gjorde du så för? - Jag ville se att du inte är ett spöke. 953 01:55:09,259 --> 01:55:10,717 Det är jag. 954 01:55:10,718 --> 01:55:12,845 - I så fall hade jag... - Fel! 955 01:55:12,846 --> 01:55:15,206 Misstagit mig något. Även om... 956 01:55:22,063 --> 01:55:24,131 Ursäkten godtas. 957 01:55:37,328 --> 01:55:38,980 Holländaren...! 958 01:56:14,282 --> 01:56:16,184 Henry... 959 01:56:16,493 --> 01:56:18,352 Ja, far. 960 01:56:26,544 --> 01:56:28,529 Får jag se på dig. 961 01:56:32,801 --> 01:56:35,077 Hur gjorde du? 962 01:56:35,929 --> 01:56:39,556 - Hur bröt du förbannelsen? - Du ska få höra en historia. 963 01:56:39,557 --> 01:56:44,212 - En historia om världens största skatt. - Den vill jag höra. 964 01:57:42,495 --> 01:57:44,413 Vilken vidrig syn...! 965 01:57:44,414 --> 01:57:48,192 Undan! Kapten Jack Sparrow på däck! 966 01:57:48,418 --> 01:57:50,862 Just precis! 967 01:57:54,966 --> 01:57:59,303 - Välkommen tillbaka, kapten. - Tackar. Ursäkta mig... 968 01:57:59,304 --> 01:58:01,789 Tackar...-Dig minns jag! 969 01:58:02,932 --> 01:58:04,933 Mäster Gibbs... 970 01:58:04,934 --> 01:58:07,962 - Hon är din, kapten. - Tack ska du ha. 971 01:58:19,908 --> 01:58:21,976 Apan. 972 01:58:28,249 --> 01:58:29,859 Tack. 973 01:58:30,418 --> 01:58:32,669 Vad lägger vi för kurs, kapten? 974 01:58:32,670 --> 01:58:35,907 Vi följer stjärnorna, mäster Gibbs. 975 01:58:35,965 --> 01:58:38,659 Ajaj, kapten! 976 01:58:43,932 --> 01:58:48,169 Jag har ett rendezvous bortom min älskade horisont. 977 02:00:53,228 --> 02:00:54,353 Översättning: Magnus Lässker Svensk Medietext 978 02:00:54,354 --> 02:00:56,754 Ansvarig utgivare: Eric Broberg Walt Disney Company Nordic AB