1 00:00:14,000 --> 00:00:18,800 synkad av HW 2 00:00:19,000 --> 00:00:24,100 Text och översättning: Poko www.undertexter.se 3 00:00:57,500 --> 00:01:00,500 Pirates of the Caribbean 4 00:01:02,000 --> 00:01:05,700 Död mans kista 5 00:02:26,000 --> 00:02:29,200 - Varför händer det här? - Jag vet inte. 6 00:02:30,600 --> 00:02:32,900 Du ser underbar ut. 7 00:02:34,300 --> 00:02:37,400 Det betyder otur när fästmannen ser bruden innan bröllopet. 8 00:02:37,700 --> 00:02:40,800 Släpp fram mig! Hur vågar ni? 9 00:02:41,200 --> 00:02:44,200 Beordra männen tillbaka! Hör ni mig? 10 00:02:45,800 --> 00:02:48,500 Guvernör Weatherby Swann, det är för länge sedan. 11 00:02:48,800 --> 00:02:52,800 - Cutler Beckett? - Egentligen Lord, numera. 12 00:02:54,100 --> 00:02:59,500 Lord eller inte, ni har ingen orsak eller rätt att arrestera den här mannen. 13 00:02:59,900 --> 00:03:03,400 Det har jag. Mr Mercer? 14 00:03:05,200 --> 00:03:08,600 Order att arrestera en William Turner. 15 00:03:13,500 --> 00:03:17,800 - Den här gäller Elizabeth Swann. - Jaså? Ursäkta, mitt fel. 16 00:03:18,200 --> 00:03:21,400 - Arrestera henne. - Vad beskylls jag för? 17 00:03:22,200 --> 00:03:24,300 Här är William Turners exemplar. 18 00:03:24,600 --> 00:03:29,300 Och en till, för mr James Norrington, är han här? 19 00:03:29,700 --> 00:03:31,100 Vad beskylls vi för? 20 00:03:31,300 --> 00:03:34,300 Kommendör Norrington avskedades för några månader sedan. 21 00:03:34,700 --> 00:03:36,900 Det besvarar inte min fråga. 22 00:03:37,200 --> 00:03:40,500 Lord Beckett, angående kategorin obesvarade frågor... 23 00:03:40,800 --> 00:03:43,900 Vi är under Port Royals kungliga guvernörs ansvar, - 24 00:03:44,300 --> 00:03:46,700 - och ni ska tala om för oss vad vi beskylls för. 25 00:03:47,000 --> 00:03:48,800 Beskyllningarna... 26 00:03:49,100 --> 00:03:53,800 ...gäller en konspiration, att befria en man som brutit mot lagen, - 27 00:03:54,500 --> 00:03:57,900 - och som dömts till döden, så... 28 00:03:58,200 --> 00:04:02,400 Så domen är naturligtvis också döden. 29 00:04:04,400 --> 00:04:07,700 Kanske ni också minns en sjörövare vid namn, Jack Sparrow? 30 00:04:07,900 --> 00:04:09,400 Kapten! 31 00:04:11,000 --> 00:04:13,300 Kapten Jack Sparrow. 32 00:04:13,800 --> 00:04:19,100 Kapten Jack Sparrow. Jag antog att ni skulle minnas. 33 00:04:21,100 --> 00:04:25,800 15 gastar på död mans kista... 34 00:04:28,400 --> 00:04:31,000 ...och en flaska rom. 35 00:04:31,400 --> 00:04:36,100 Fulla som tvättsvampar... 36 00:04:38,900 --> 00:04:42,400 ...och en flaska rom. 37 00:06:44,000 --> 00:06:46,200 Förlåt, kompis. 38 00:06:48,300 --> 00:06:51,300 Stör det om vi tar en liten roddtur? 39 00:06:52,400 --> 00:06:54,700 Antog det. 40 00:07:01,100 --> 00:07:06,000 - Inte riktigt enligt planerna. - Motgångarna är överstökade. 41 00:07:08,500 --> 00:07:11,400 Fick du vad du for för att hämta? 42 00:07:14,700 --> 00:07:17,700 Kapten, jag tror besättningen, mig medräknad, - 43 00:07:18,000 --> 00:07:21,500 - väntade sig något mer glittrande. 44 00:07:21,900 --> 00:07:25,600 I närheten av Isla de Muerte har många fartyg förlist med skatter. 45 00:07:26,000 --> 00:07:28,700 Den kungliga flottan jagar oss över hela atlanten. 46 00:07:29,000 --> 00:07:30,800 Och orkaner. 47 00:07:31,000 --> 00:07:35,600 Allt som allt, tiderna är svåra för hederliga sjörövare. 48 00:07:37,600 --> 00:07:40,700 - Glittrande? - Ja, glittrande. 49 00:07:41,900 --> 00:07:47,800 Har ni på känn att gamle Jack inte gör sitt bästa för er? 50 00:07:50,200 --> 00:07:52,900 - Gå plankan! - Vad sa fågeln? 51 00:07:53,200 --> 00:07:57,900 Skyll inte på fågeln. Visa oss vad det är på pappret. 52 00:08:06,400 --> 00:08:09,600 - Det där hjälper inget. - Hjälp mig. 53 00:08:12,100 --> 00:08:15,900 - Det är en nyckel. - Det är ännu bättre. 54 00:08:16,600 --> 00:08:19,400 Det är en ritning på en nyckel. 55 00:08:26,000 --> 00:08:30,200 Mina gentlemän, vad gör nycklar? 56 00:08:30,800 --> 00:08:34,900 Nycklar... Öppnar... saker? 57 00:08:35,300 --> 00:08:38,800 Vad än den här nyckeln öppnar, inuti finns något värdefullt, - 58 00:08:39,200 --> 00:08:42,300 - så vi hittar det som den öppnar. 59 00:08:42,600 --> 00:08:48,400 Nej, vi har inte nyckeln, så vi kan inte öppna det fast vi hittar det eller inte. 60 00:08:49,100 --> 00:08:53,600 Vad är det för vits att söka efter något som måste öppnas och som vi inte har, - 61 00:08:54,000 --> 00:08:57,200 - utan att först hitta nyckeln som öppnar det? 62 00:08:57,500 --> 00:09:00,100 Så vi ger oss av efter nyckeln? 63 00:09:00,700 --> 00:09:03,500 Det finns inget förnuft i det du säger. 64 00:09:03,800 --> 00:09:06,400 Flera frågor? 65 00:09:07,100 --> 00:09:10,900 - Vart styr vi? - Precis, vår kurs. 66 00:09:13,000 --> 00:09:15,300 Vi seglar... 67 00:09:22,800 --> 00:09:25,800 - Ditåt. - Kapten? 68 00:09:26,100 --> 00:09:30,900 Kom igen, sväng skeppet och sätt fart, ni vet vad ni ska göra. 69 00:09:34,100 --> 00:09:36,400 Jag har lagt märke till, - 70 00:09:36,700 --> 00:09:40,900 - att kaptenen har uppfört sig lite konstigt på sista tiden. 71 00:09:41,300 --> 00:09:46,100 Vi seglar iväg utan att veta vart vi är på väg. Något har förvirrat Jack. 72 00:09:46,500 --> 00:09:51,900 Och tro mig, det som skadar Jack, skadar också oss. 73 00:10:04,300 --> 00:10:09,600 - Lord Beckett, fången som ni beordrade. - Handbojorna är inte nödvändiga. 74 00:10:12,600 --> 00:10:16,600 Ostindiska handelskompaniet behöver era tjänster. 75 00:10:21,600 --> 00:10:24,900 Vi hoppas att ni verkar som vår agent i affärstransaktionen - 76 00:10:25,100 --> 00:10:27,700 - med vår gemensamme vän, kapten Sparrow. 77 00:10:28,000 --> 00:10:30,100 Närmare bekant än vän. Hur känner ni honom? 78 00:10:30,400 --> 00:10:32,800 Vi har råkats tidigare. 79 00:10:34,400 --> 00:10:37,900 Och båda har lämnat ärr på den andra. 80 00:10:38,300 --> 00:10:41,000 Vad för ärr lämnade han på er? 81 00:10:43,300 --> 00:10:46,700 På grund av er är Jack Sparrow på fri fot. 82 00:10:47,000 --> 00:10:52,800 Jag vill att ni ger er av till honom och tar tillbaka min egendom som han har. 83 00:10:53,800 --> 00:10:56,900 Ta tillbaka? Med hjälp av svärdet? 84 00:10:57,300 --> 00:10:59,600 Byte. 85 00:11:05,600 --> 00:11:08,100 Kaparbreven. 86 00:11:08,800 --> 00:11:11,600 Ni kan erbjuda benådning. 87 00:11:11,900 --> 00:11:16,200 Jack får sin frihet och kan fortsätta sitt sjöröveri i Englands tjänst. 88 00:11:16,600 --> 00:11:21,100 Jag misstänker att Jack inte byter sin frihet mot arbete. 89 00:11:24,800 --> 00:11:27,600 Jack Sparrow är en utdöende art. 90 00:11:28,000 --> 00:11:32,900 Världen krymper. De blanka områdena på kartan utfylls. 91 00:11:33,500 --> 00:11:37,200 Jack måste finna sin plats i den nya världen eller försvinna. 92 00:11:37,600 --> 00:11:43,400 I motsats mot er, mr Turner. För er och er fästmö väntar hängning. 93 00:11:43,900 --> 00:11:47,500 Så ni får båda, Jack och Svarta pärlan. 94 00:11:47,800 --> 00:11:50,900 - Svarta pärlan? - Egendomen, som ni vill ha och han har. 95 00:11:51,300 --> 00:11:56,900 Det skeppet? Knappast. Föremålet i fråga är mycket mindre och mera värdefullt. 96 00:11:57,300 --> 00:12:02,800 Något som Sparrow alltid bär med sig. Kompassen. 97 00:12:04,100 --> 00:12:06,400 Ni känner till den. 98 00:12:07,300 --> 00:12:11,800 Ta hit kompassen, annars blir det ingen överenskommelse. 99 00:12:37,000 --> 00:12:40,000 Varför är rommen alltid slut? 100 00:12:48,300 --> 00:12:50,500 Just därför. 101 00:12:57,200 --> 00:12:59,700 Lediga, män. 102 00:13:33,900 --> 00:13:36,600 Din tid har runnit ut, Jack. 103 00:13:53,900 --> 00:13:58,500 Stövelremmen Bill Turner? 104 00:14:03,900 --> 00:14:06,300 Du ser bra ut, Jack. 105 00:14:13,100 --> 00:14:16,200 - Är det här en dröm? - Nej. 106 00:14:16,500 --> 00:14:20,700 Antog det. Om det varit det, hade det funnits rom här. 107 00:14:28,400 --> 00:14:34,200 - Jag ser att du fått tillbaka Pärlan. - Jag fick lite hjälp med det. 108 00:14:36,300 --> 00:14:40,200 - Av din son. - William? 109 00:14:42,100 --> 00:14:45,100 Han slutade som en sjörövare trots allt. 110 00:14:45,400 --> 00:14:48,700 Vad har jag att tacka för ditt besök? 111 00:14:49,400 --> 00:14:52,100 Han sände mig. 112 00:14:52,900 --> 00:14:55,200 Davy Jones. 113 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 Så det är du. 114 00:15:02,000 --> 00:15:07,100 - Han lurade dig att tjäna honom? - Jag ville det själv. 115 00:15:07,500 --> 00:15:11,600 Jag är ledsen för att jag deltog i myteriet mot dig. 116 00:15:13,300 --> 00:15:18,200 Jag stod upp mot dig och allt gick galet sedan dess. 117 00:15:20,300 --> 00:15:24,900 De band mig vid en kanon. Jag slutade på havets botten. 118 00:15:25,300 --> 00:15:30,300 Vattnets tryck mot mitt huvud, oförmögen att röra mig. 119 00:15:31,900 --> 00:15:34,000 Oförmögen att dö. 120 00:15:34,300 --> 00:15:40,100 Jag tänkte, att jag skulle ha tagit emot det minsta hopp för räddning. 121 00:15:40,600 --> 00:15:43,200 Jag hade bytt bort all för den. 122 00:15:44,700 --> 00:15:47,900 Lustigt vad en man kan göra för sin räddning. 123 00:15:48,300 --> 00:15:50,400 Du med ingick ett avtal med honom. 124 00:15:50,800 --> 00:15:55,300 Han lyfte Pärlan ur djupet. Du har varit kapten i tretton år. 125 00:15:55,700 --> 00:15:59,800 - I teorin... - Jack, du kan inte tala dig ur det här. 126 00:16:00,100 --> 00:16:02,700 Reglerna råder över dig och mig. 127 00:16:03,000 --> 00:16:07,200 Själen är bunden till skeppet i hundra år. 128 00:16:07,600 --> 00:16:10,000 Den flygande holländaren har redan en kapten... 129 00:16:10,200 --> 00:16:12,100 Det är en värre sak för dig. 130 00:16:12,400 --> 00:16:15,300 Jones hemska monster hittar dig - 131 00:16:15,600 --> 00:16:20,000 - och drar tillbaka Pärlan i djupet, och tar dig med henne. 132 00:16:20,700 --> 00:16:25,500 Du råkar inte veta när Jones släpper lös det här hemska monstret? 133 00:16:26,400 --> 00:16:29,600 Jag berättade ju det för dig redan, Jack. 134 00:16:30,000 --> 00:16:32,400 Din tid har runnit ut. 135 00:16:33,600 --> 00:16:38,000 Den kommer nu, begär efter mannen, - 136 00:16:38,400 --> 00:16:41,500 - som bär ett svart märke. 137 00:16:50,100 --> 00:16:52,500 Alle man på däck! Snabbare! 138 00:16:53,700 --> 00:16:56,000 Alle man! 139 00:16:59,000 --> 00:17:01,200 Alla upp! 140 00:17:06,800 --> 00:17:08,800 Det är djävulen själv som kommer till oss! 141 00:17:09,100 --> 00:17:13,000 - Vilken kurs? - Mot torra land. 142 00:17:17,400 --> 00:17:21,500 - Till vilken hamn? - Jag sa inte hamn. Land! Var som helst. 143 00:17:27,800 --> 00:17:32,100 - Jacks hatt! Sväng om! - Låt den vara! 144 00:17:33,900 --> 00:17:36,200 Spring. 145 00:17:37,000 --> 00:17:39,400 Tillbaka till era platser! 146 00:17:48,900 --> 00:17:54,700 Jack? För Guds skull, vad följer efter oss? 147 00:17:56,000 --> 00:17:58,200 Ingenting. 148 00:19:11,200 --> 00:19:14,800 - Ni får inte vara här! - Det får han. 149 00:19:15,600 --> 00:19:19,000 - Mr Swann! - Guvernör Swann, ännu. 150 00:19:19,200 --> 00:19:22,200 Tror du att jag bär den här peruken bara för att hålla huvudet varmt? 151 00:19:22,600 --> 00:19:26,000 Jacks kompass? Vad ska Beckett med den till? 152 00:19:26,300 --> 00:19:27,500 Vad spelar det för roll? 153 00:19:27,900 --> 00:19:30,300 Jag måste hitta Jack och få honom att återvända till Port Royal, - 154 00:19:30,500 --> 00:19:32,800 - så vi kan befrias från vår anklagelse. 155 00:19:33,100 --> 00:19:36,700 Nej, vi måste hitta vårt eget sätt att försäkra ert frisläppande. 156 00:19:37,000 --> 00:19:39,100 Är det där brist på förtroende för Jack, eller mig? 157 00:19:39,400 --> 00:19:41,600 Att du riskerade ditt liv för att rädda Sparrow - 158 00:19:41,900 --> 00:19:46,300 - betyder inte att han skulle göra det samma för någon annan. 159 00:19:47,600 --> 00:19:50,300 Var är hunden med nycklarna? 160 00:19:50,900 --> 00:19:55,500 Jag tror på dig. På er båda. 161 00:19:57,500 --> 00:20:00,100 Var ska du hitta honom? 162 00:20:00,500 --> 00:20:05,200 Tortuga. Jag börjar där, och jag kommer inte sluta leta innan jag hittar honom. 163 00:20:05,600 --> 00:20:08,800 Sedan kommer jag återvända hit för att gifta mig med dig. 164 00:20:09,100 --> 00:20:13,100 - Ärligt? - Bara om du ännu vill ha mig. 165 00:20:13,500 --> 00:20:18,100 Om de här gallren inte funnits, hade jag tagit dig redan nu. 166 00:20:24,000 --> 00:20:28,100 - Jag väntar på dig. - Håll din blick på horisonten. 167 00:20:38,300 --> 00:20:41,200 Kapten Jack Sparrow? 168 00:20:41,400 --> 00:20:45,700 Han är skyldig mig fyra Dubliner. Jag hörde att han var död. 169 00:20:46,100 --> 00:20:49,700 I Singapore, så hörde jag i alla fall. Glatt leende i fyllan. 170 00:20:50,100 --> 00:20:53,800 Jag är allvarlig nu. Jack Sparrow dök upp i Singapore. 171 00:20:54,100 --> 00:20:58,000 - Jack Sparrow? - Jag har inte sett honom på månader. 172 00:20:58,400 --> 00:21:02,600 När du hittar honom, ger du honom det här meddelandet? 173 00:21:03,300 --> 00:21:05,400 Jag har inte hört om Jack Sparrow, - 174 00:21:05,700 --> 00:21:10,800 - men om en ö i söder där man byter kryddor... 175 00:21:11,900 --> 00:21:14,800 ...mot delikat kött. 176 00:21:15,500 --> 00:21:19,400 Jag vet inte om Jack, men du hittar skeppet där. 177 00:21:19,800 --> 00:21:22,500 Skeppet som har svarta segel. 178 00:21:29,500 --> 00:21:32,100 Min bror tar dig till stranden. 179 00:21:42,100 --> 00:21:45,000 Vad är galet? Stranden är där borta. 180 00:21:50,100 --> 00:21:52,300 Lycklig resa, herrn. 181 00:22:17,000 --> 00:22:19,300 Jack? 182 00:22:19,600 --> 00:22:21,800 Jack Sparrow? 183 00:22:27,800 --> 00:22:30,100 Marty? 184 00:22:30,500 --> 00:22:32,800 Cotton? 185 00:22:33,400 --> 00:22:36,100 Någon? 186 00:22:41,500 --> 00:22:44,800 - Ett bekant ansikte. - Ät mig inte. 187 00:22:45,200 --> 00:22:48,500 - Jag tänker inte äta dig. - Ät mig inte. 188 00:23:01,900 --> 00:23:04,200 Gibbs. 189 00:23:34,900 --> 00:23:37,300 Släpp ner mig! 190 00:23:37,500 --> 00:23:41,500 Nej! Vem vill smaka svärdet? 191 00:23:43,900 --> 00:23:46,500 Jag kan göra det här hela dagen! 192 00:24:49,600 --> 00:24:52,600 Jack? Jack Sparrow? 193 00:24:53,800 --> 00:24:57,500 Du kan inte ana hur glad jag är att se dig. 194 00:25:05,200 --> 00:25:08,700 Jack, det är jag. Will Turner. 195 00:25:15,000 --> 00:25:17,700 Be dem släppa ner mig. 196 00:25:38,000 --> 00:25:40,400 Kompassen. Jag behöver den. Elizabeth är i knipa. 197 00:25:40,700 --> 00:25:46,500 Vi blev arresterade för att vi försökte hjälpa dig. Hon kommer att bli hängd. 198 00:26:00,700 --> 00:26:03,000 Rädda mig. 199 00:26:03,300 --> 00:26:06,700 Jack, vad sa du åt dem? Nej! 200 00:26:07,900 --> 00:26:10,400 Hur blir det med Elizabeth? 201 00:26:24,200 --> 00:26:26,500 - Kom snabbt. - Vart går du? 202 00:26:27,000 --> 00:26:30,200 - Vad händer? - Vårt ord har ännu värde. 203 00:26:30,500 --> 00:26:33,400 Jag har ordnat en resa till England. Kaptenen är min vän. 204 00:26:33,800 --> 00:26:35,700 Nej. Will gav sig av för att leta upp Jack. 205 00:26:36,000 --> 00:26:38,800 Vi kan inte lita på William Turner. Kom. 206 00:26:39,100 --> 00:26:42,500 - Han är en bättre man än du tror. - Vi har inte tid med det nu. 207 00:26:42,900 --> 00:26:46,900 Beckett har bara utlovat en benådning, och den är för mr Jack Sparrow. 208 00:26:47,200 --> 00:26:53,000 Fastän Will skulle lyckas, kommer jag inte se på när min dotter blir hängd. 209 00:26:55,400 --> 00:26:59,600 Kanske jag kan säkra en rättvis behandling för Will, om han återvänder. 210 00:27:00,000 --> 00:27:05,000 - Det slutar med Wills hängning. - Här finns inget kvar för dig. 211 00:27:11,400 --> 00:27:13,700 Vänta där inne. 212 00:27:14,400 --> 00:27:16,700 Kapten. 213 00:27:19,000 --> 00:27:21,300 Kapten. 214 00:27:26,900 --> 00:27:29,000 God afton, guvernören. 215 00:27:29,300 --> 00:27:33,100 Synd. Han hade det här. 216 00:27:33,400 --> 00:27:37,900 Det är ett brev till kungen. Det är från dig. 217 00:27:42,000 --> 00:27:44,200 Elizabeth. 218 00:27:45,100 --> 00:27:47,400 Vad gör ni? 219 00:27:49,900 --> 00:27:52,700 - Var är hon? - Vem? 220 00:28:10,200 --> 00:28:12,300 Utan tvivel förstod du att lojalitet - 221 00:28:12,600 --> 00:28:17,200 - inte längre är ett kungligt tillvägagångssätt som din far tror. 222 00:28:17,600 --> 00:28:20,100 Vad är då? 223 00:28:20,500 --> 00:28:23,800 Jag är rädd att valuta är ett kungligt tillvägagångssätt. 224 00:28:24,100 --> 00:28:28,100 Jag skulle tro att vi kan komma överens i så fall. 225 00:28:29,200 --> 00:28:32,700 - Jag kom för att underhandla. - Jag lyssnar. 226 00:28:34,800 --> 00:28:37,400 Jag lyssnar spänt. 227 00:28:39,000 --> 00:28:41,700 De här kaparbreven är undertecknade av kungen. 228 00:28:42,000 --> 00:28:45,900 Exakt, och de är inte giltiga innan jag signerat och lagt mitt sigill på dem. 229 00:28:46,300 --> 00:28:48,900 Annars skulle jag inte vara här. 230 00:28:49,200 --> 00:28:52,900 Du sände iväg Will för att hämta kompassen av Jack Sparrow. 231 00:28:53,300 --> 00:28:56,800 - Den är till ingen nytta för dig. - Förklara dig. 232 00:28:57,200 --> 00:29:01,800 Jag har varit på Isla de Muerta och sett skatten med egna ögon. 233 00:29:02,200 --> 00:29:04,400 Du måste veta en sak. 234 00:29:04,900 --> 00:29:09,400 Nu förstår jag. Du tror att kompassen enbart leder till Isla de Muerta, - 235 00:29:09,800 --> 00:29:13,200 - så du hoppades rädda mig från den djävulska tron. 236 00:29:13,500 --> 00:29:16,100 Men oroa dig inte. 237 00:29:16,600 --> 00:29:19,700 Jag är inte intresserad av det förbannade aztekguldet. 238 00:29:20,000 --> 00:29:22,900 Mitt mål är inte så småskaligt. 239 00:29:23,300 --> 00:29:27,700 I de här farvattnen finns mer än en värdefull kista. 240 00:29:28,700 --> 00:29:33,500 Så du kanske vill höja ditt anbud? 241 00:29:35,200 --> 00:29:39,700 Ta i beaktande att du förstörde min bröllopsnatt. 242 00:29:40,400 --> 00:29:42,800 Så gjorde jag. 243 00:29:44,400 --> 00:29:47,400 Avbrutet äktenskap, - 244 00:29:49,000 --> 00:29:51,900 - eller saknas ödet i spelet? 245 00:29:52,300 --> 00:29:55,600 Du anstränger dig mycket att säkra Jack Sparrows frihet. 246 00:29:56,000 --> 00:29:58,300 - Vem talade om Jack? - Verkligen? 247 00:29:58,600 --> 00:30:01,600 För mr Turners frihet? 248 00:30:02,200 --> 00:30:04,700 Jag vill fortfarande ha kompassen. 249 00:30:05,100 --> 00:30:08,400 Räkna med den i dina kalkyleringar. 250 00:30:28,300 --> 00:30:31,100 Gud leder oss verkligen. 251 00:30:31,400 --> 00:30:35,000 Min klokhet var det. 252 00:30:35,400 --> 00:30:37,600 Stämmer det inte, byrackan? 253 00:30:37,900 --> 00:30:41,700 Hur vet du att Guds vägledning inte hjälpt dig? 254 00:30:42,100 --> 00:30:44,400 Hur som helst, jag kommer inte att stjäla skeppet. 255 00:30:44,700 --> 00:30:47,900 Det är inte stöld. Vi bärgar det. 256 00:30:48,200 --> 00:30:52,000 - Sedan när har du brytt dig? - Vi är inte odödliga längre. 257 00:30:52,400 --> 00:30:56,100 - Vi måste ta hand om våra själar. - Du vet väl att du inte kan läsa? 258 00:30:56,500 --> 00:31:02,000 - Det är bibeln. Försöka duger. - Att låtsas läsa bibeln är synd. 259 00:31:02,400 --> 00:31:05,000 Det är en handling mot... 260 00:31:05,800 --> 00:31:09,300 Titta! Där är det. 261 00:31:14,900 --> 00:31:19,200 - Vad flög i honom? - Såg säkert en kattfisk. 262 00:31:25,900 --> 00:31:28,500 Dumma byracka! 263 00:31:44,400 --> 00:31:46,600 Kom! 264 00:31:53,600 --> 00:31:57,400 - Det är vårt! - Tidvattnet hjälper till få det flott. 265 00:31:57,800 --> 00:32:00,400 Bärgning är egentligen räddning. 266 00:32:00,700 --> 00:32:03,400 Det är så sant! 267 00:32:10,200 --> 00:32:16,000 Vi borde kanske rädda det snabbt, medan själarna ännu är i skick. 268 00:32:16,500 --> 00:32:19,200 Amen för det. 269 00:32:35,300 --> 00:32:37,500 Tack. 270 00:32:54,200 --> 00:32:56,100 Varför gjorde han så mot oss? 271 00:32:56,400 --> 00:33:00,000 - Jack är chefen. - Ja. Pelagosterna gjorde Jack till det. 272 00:33:00,300 --> 00:33:03,500 Men han förblir det endast om han uppför sig som en. 273 00:33:03,900 --> 00:33:06,800 Så han har inget alternativ. Han är en fånge liksom vi. 274 00:33:07,100 --> 00:33:12,900 Ännu värre. Pelagosterna tror att Jack är en gud i människoskepnad. 275 00:33:13,700 --> 00:33:18,300 De tänker ära honom genom att ta bort ur hans människoskinn. 276 00:33:23,200 --> 00:33:26,300 De steker och äter honom. 277 00:33:26,800 --> 00:33:30,300 - Var är resten av besättningen? - Burarna som vi är i, - 278 00:33:30,700 --> 00:33:33,700 - byggdes efter att vi kommit hit. 279 00:33:35,700 --> 00:33:38,000 Ritualen borde snart börja. 280 00:33:38,300 --> 00:33:43,000 Jacks liv tar slut, när trummorna tystnar. 281 00:33:44,800 --> 00:33:48,300 Vi kan inte bara sitta och vänta, inte sant? 282 00:33:49,900 --> 00:33:52,500 Nej! Vänta! 283 00:33:52,800 --> 00:33:55,500 Mera ved. Stor eld. 284 00:33:55,800 --> 00:33:59,200 Jag är chef. Jag vill ha en stor brasa. 285 00:35:14,700 --> 00:35:16,900 Förbaskat. 286 00:35:26,100 --> 00:35:28,500 Lite krydda piffar upp. 287 00:35:42,200 --> 00:35:44,500 Bra gjort. 288 00:36:23,500 --> 00:36:26,900 Sträck ut fötterna igenom och klättra! 289 00:36:27,600 --> 00:36:31,700 Sätt fart! Vi behöver allesamman, så att vi får Svarta pärlan i rörelse. 290 00:36:32,000 --> 00:36:37,800 I själva verket behövs inte alla till det! Sex män räcker! 291 00:36:40,900 --> 00:36:43,300 Oj skit. 292 00:36:45,800 --> 00:36:48,000 Skynda! 293 00:37:02,800 --> 00:37:05,100 Stanna. 294 00:37:05,500 --> 00:37:07,700 Stanna. 295 00:37:21,700 --> 00:37:23,900 Stanna. 296 00:37:48,500 --> 00:37:50,700 Framåt! 297 00:38:16,400 --> 00:38:18,900 Sätt fart, ta fast dem! 298 00:38:28,400 --> 00:38:30,700 Inte bra. 299 00:38:46,800 --> 00:38:50,300 Skär lös den! Hitta en sten! 300 00:39:07,900 --> 00:39:10,200 Snurra buren! 301 00:39:36,300 --> 00:39:38,500 Lyft buren! 302 00:39:39,000 --> 00:39:42,200 Lyft som en kjolfåll! 303 00:40:52,600 --> 00:40:55,200 Hitåt, kamrater! 304 00:41:20,600 --> 00:41:22,900 Räcker! 305 00:42:17,200 --> 00:42:19,400 Jävlar. 306 00:42:47,100 --> 00:42:50,900 Lossa repet! Lossa repet! 307 00:42:51,900 --> 00:42:54,900 Din lilla hårboll, ge det tillbaka! 308 00:42:55,300 --> 00:42:58,600 - Bit inte i det. - Lossa det här! 309 00:42:58,900 --> 00:43:01,100 Den tog mitt öga, och ger det inte tillbaka. 310 00:43:01,400 --> 00:43:04,700 - Hur fick du det tillbaka sist? - Storartat, jobbet är nästan klart. 311 00:43:05,100 --> 00:43:07,300 Vi gjorde det för er, vi visste att ni skulle återvända. 312 00:43:07,600 --> 00:43:08,900 Vind i seglen! 313 00:43:09,100 --> 00:43:12,800 Hur är det med Jack? Jag åker inte utan honom. 314 00:43:21,900 --> 00:43:25,800 - Dags att sticka. - Nu åker vi! 315 00:43:57,800 --> 00:44:03,500 Det här är, mina barn, dagen ni måste komma ihåg som dagen, när ni nästan... 316 00:44:07,100 --> 00:44:10,100 Kapten Jack Sparrow. 317 00:44:35,300 --> 00:44:37,900 Vi tar distansen mellan oss och ön och styr ut mot öppet hav. 318 00:44:38,200 --> 00:44:42,400 Ja till den första och den andra, men bara om vi stannar på grunt vatten. 319 00:44:42,800 --> 00:44:47,900 - Det känns motsägande, kapten. - Jag litar på din navigationskunskap. 320 00:44:48,300 --> 00:44:51,100 Var är apan? Jag vill skjuta någon. 321 00:44:57,000 --> 00:44:59,200 Jack, Elizabeth är i fara. 322 00:44:59,500 --> 00:45:02,000 Har du funderat på att låsa in henne någonstans? 323 00:45:02,300 --> 00:45:04,600 Hon är i fängelset i väntan på hängning för att hon hjälpte dig. 324 00:45:04,900 --> 00:45:09,100 Det kommer en tid då man måste ta ansvar för sina fel. 325 00:45:11,000 --> 00:45:15,800 Jag behöver din kompass, Jack. Jag byter den mot hennes frihet. 326 00:45:18,900 --> 00:45:21,200 - Mr Gibbs. - Kapten. 327 00:45:21,500 --> 00:45:24,200 Vi måste resa uppför floden. 328 00:45:24,500 --> 00:45:30,200 Menar du i behov av ett litet eller stort behov? 329 00:45:32,000 --> 00:45:35,800 Nej. Nödvändigt och motvilligt behov. 330 00:45:36,200 --> 00:45:39,400 Vi måste snabbt resa till Port Royal. 331 00:45:39,700 --> 00:45:43,600 William, jag ger dig kompassen, - 332 00:45:44,000 --> 00:45:48,200 - om du hjälper mig att hitta den här. 333 00:45:51,800 --> 00:45:57,200 - Du vill att jag hittar den här? - Nej, du vill själv hitta den här. 334 00:45:57,900 --> 00:46:01,100 För hittar du den här så leder den dig in i en situation, - 335 00:46:01,400 --> 00:46:07,200 - i vilken du oundvikligen hittar ett sätt att rädda din käraste. 336 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 Förstod du? 337 00:46:13,000 --> 00:46:16,300 Den här räddar Elizabeth? 338 00:46:18,000 --> 00:46:21,100 Hur mycket vet du om Davy Jones? 339 00:46:23,200 --> 00:46:27,400 - Inte mycket. - Ja, den kommer att rädda Elizabeth. 340 00:46:54,000 --> 00:46:56,400 Vad pågår här? 341 00:46:57,500 --> 00:47:01,500 Om ni båda tycker om klänningen, så bär den turvis. 342 00:47:02,600 --> 00:47:04,500 Det är inte fråga om det, sir. 343 00:47:04,800 --> 00:47:07,600 - Det spökar ombord. - Verkligen? 344 00:47:07,900 --> 00:47:12,000 - Du? - Jag känner en kvinnas närvaro. 345 00:47:13,000 --> 00:47:15,300 Alla män känner det. 346 00:47:15,700 --> 00:47:19,100 En frus spöke, en som blivit änka innan äktenskapet, skulle jag tro. 347 00:47:19,400 --> 00:47:24,000 - Hon letar efter sin försvunna man. - Oskuld också, troligen. 348 00:47:24,600 --> 00:47:27,000 Det betyder trubbel. 349 00:47:28,000 --> 00:47:31,300 Vi kastar klänningen överbord och hoppas att anden följer den. 350 00:47:31,600 --> 00:47:34,100 Det förargar bara anden, sir. 351 00:47:34,400 --> 00:47:38,300 Vi tar reda på vad anden vill, och återlämnar den till den. 352 00:47:38,600 --> 00:47:40,600 Nu räcker det! 353 00:47:40,800 --> 00:47:43,900 Ni är ett gäng vidskepliga getter. 354 00:47:45,000 --> 00:47:48,200 Den här klänningen betyder att vi har en fripassagerare ombord. 355 00:47:48,500 --> 00:47:53,500 En ung dam, av klänningen att döma. Undersök skeppet och sök efter henne. 356 00:47:53,900 --> 00:47:56,900 Hon är troligen naken. 357 00:48:26,400 --> 00:48:28,600 Varför räds Jack det öppna havet? 358 00:48:28,900 --> 00:48:34,200 Om du tror på sådant. Det finns ett monster som tjänar Davy Jones. 359 00:48:34,600 --> 00:48:38,800 En skrämmande varelse med gigantiska tentakler, som suger bort ditt ansikte. 360 00:48:39,200 --> 00:48:42,700 Suger ner hela skepp i mörkret. 361 00:48:44,200 --> 00:48:46,400 Kraken. 362 00:48:48,800 --> 00:48:51,500 Andedräktens stank... 363 00:48:52,800 --> 00:48:58,000 Föreställ dig, den sista saken du står inför här i livet är Krakens skrik och - 364 00:48:58,500 --> 00:49:03,100 - stanken av tusentals ruttnande lik. 365 00:49:04,100 --> 00:49:06,800 Om du tror på sådant. 366 00:49:07,100 --> 00:49:09,300 Nyckeln räddar Jack undan det? 367 00:49:09,500 --> 00:49:12,900 Det är frågan som Jack vill ha svar på. 368 00:49:13,300 --> 00:49:17,700 Tillräckligt för att till och med gå för att träffa henne. 369 00:49:18,900 --> 00:49:22,000 - Henne? - Ja. 370 00:49:58,500 --> 00:50:03,400 Oroa er inte, kamrater. Tia Dalma och jag är gamla bekanta. 371 00:50:03,900 --> 00:50:09,000 Vi är nästan oskiljaktiga. Vi var, vi har varit. 372 00:50:10,000 --> 00:50:12,200 - Tidigare. - Jag vaktar din rygg. 373 00:50:12,500 --> 00:50:15,100 - Det är framsidan jag är orolig för. - Vakta båten. 374 00:50:15,400 --> 00:50:17,300 Vakta båten. 375 00:50:17,600 --> 00:50:19,900 - Vakta båten. - Vakta båten. 376 00:50:20,200 --> 00:50:24,700 - Vakta båten. - Vakta båten. 377 00:50:36,800 --> 00:50:41,000 - Jack Sparrow. - Älskade Dalma. 378 00:50:42,200 --> 00:50:48,000 Jag visste att vinden skulle föra dig tillbaka till mig en dag. 379 00:50:52,000 --> 00:50:54,200 Du. 380 00:50:56,600 --> 00:51:02,000 Du har en ödets skickelse i dig. 381 00:51:02,500 --> 00:51:04,800 William Turner. 382 00:51:05,800 --> 00:51:10,900 - Känner du mig? - Du vill känna mig. 383 00:51:11,300 --> 00:51:15,500 Bekanta räcker. Vi kom för att hämta hjälp, vi åker inte utan den. 384 00:51:15,900 --> 00:51:20,100 - Jag trodde jag kände dig. - Inte så bra som du önskade. Kom. 385 00:51:20,500 --> 00:51:22,800 Kom. 386 00:51:25,700 --> 00:51:29,900 Vilken tjänst kan jag göra dig? 387 00:51:30,700 --> 00:51:35,300 - Du vet ju att jag fodrar betalt. - Jag tog med betalningen. 388 00:51:38,100 --> 00:51:40,300 Titta. 389 00:51:41,400 --> 00:51:43,400 En odödlig apa. 390 00:51:43,700 --> 00:51:46,000 Försök att slå det. 391 00:51:49,600 --> 00:51:54,300 Nej! Du har ingen aning om hur länge det tog att fånga den. 392 00:51:54,700 --> 00:51:56,900 Betalningen räcker. 393 00:51:57,200 --> 00:51:59,500 Vi letar efter den här. 394 00:52:01,900 --> 00:52:04,700 Och det den passar i. 395 00:52:05,600 --> 00:52:10,300 Hittade du den inte med hjälp av kompassen jag sålde till dig? 396 00:52:10,700 --> 00:52:14,300 Kanske. Hur så? 397 00:52:16,600 --> 00:52:21,200 Jack Sparrow vet inte vad han vill. 398 00:52:21,600 --> 00:52:27,200 Du vet inte vad du vill, men vill få den till din egen. 399 00:52:29,700 --> 00:52:31,700 Nyckeln hör till en kista. 400 00:52:32,000 --> 00:52:36,700 Inne i kistan finns det ni letar efter. Inte sant? 401 00:52:37,200 --> 00:52:42,900 - Vad finns i den? - Guld, smycken, naturrikedomar? 402 00:52:44,000 --> 00:52:47,100 Inget ont, hoppas jag. 403 00:52:47,800 --> 00:52:51,900 Ni vet väl vem Davy Jones är? 404 00:52:52,600 --> 00:52:55,400 En sjöfarare. 405 00:52:55,700 --> 00:53:01,500 En stor sjöfarare tills han stötte på det, som påverkar oss alla. 406 00:53:02,800 --> 00:53:05,600 Vad påverkar alla oss? 407 00:53:07,800 --> 00:53:10,200 Vad är troligast? 408 00:53:10,500 --> 00:53:14,800 - Havet? - Kampen mellan ont och gott? 409 00:53:15,800 --> 00:53:17,700 En kvinna. 410 00:53:18,000 --> 00:53:21,500 En kvinna. Han blev förälskad. 411 00:53:21,900 --> 00:53:24,900 Nej, nej. Jag hörde att det var havet han blev förälskad i. 412 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 Det finns många versioner, och alla är sanna. 413 00:53:29,000 --> 00:53:34,200 Det var en kvinna. Så förtjusande och bedräglig, - 414 00:53:34,600 --> 00:53:40,200 - och okuvlig som havet. Han slutade aldrig att älska den kvinnan. 415 00:53:40,700 --> 00:53:45,000 Men smärtan det orsakade blev för mycket. 416 00:53:45,300 --> 00:53:49,600 Men inte tillräckligt för att den skulle ha dödat honom. 417 00:53:50,000 --> 00:53:53,900 Vad exakt lade han i kistan? 418 00:53:54,500 --> 00:53:58,600 - Sitt hjärta. - Bokstavligt eller fiktivt? 419 00:53:59,000 --> 00:54:02,700 Inte hade han kunnat bokstavligen lägga sitt hjärta i kistan. 420 00:54:03,100 --> 00:54:05,100 Eller kunde han? 421 00:54:05,300 --> 00:54:10,900 Det var inte ett känslomässigt värt liv. 422 00:54:11,500 --> 00:54:16,000 Så han skar sitt pumpande hjärta ur bröstet - 423 00:54:16,400 --> 00:54:20,900 - och låste in det i kistan, och gömde det för världen. 424 00:54:24,000 --> 00:54:27,900 Han har alltid nyckeln med sig. 425 00:54:29,100 --> 00:54:31,600 - Du visste det här. - Jag visste inte. 426 00:54:32,000 --> 00:54:34,300 Jag visste inte var nyckeln var, men nu vet vi. 427 00:54:34,600 --> 00:54:37,700 Allt vi behöver göra är att lyfta Den flygande holländaren och ta nyckeln. 428 00:54:38,000 --> 00:54:40,700 Sedan kan du återvända till Royal och rädda din utvalde. 429 00:54:41,000 --> 00:54:43,400 Låt mig se din hand. 430 00:54:57,400 --> 00:54:59,600 Svarta märket! 431 00:55:04,100 --> 00:55:07,500 Min syn är oförändrad. 432 00:55:22,900 --> 00:55:28,600 Davy Jones kan inte stranda, inte heller gå iland mer än en gång på tio år. 433 00:55:29,900 --> 00:55:35,200 Du är säker bara på land, så du bär landet med dig. 434 00:55:44,800 --> 00:55:47,000 Sand. 435 00:55:47,700 --> 00:55:51,900 - Det här en burk fylld med sand. - Precis. 436 00:55:53,600 --> 00:55:56,700 Hjälper den? 437 00:55:57,300 --> 00:56:00,200 Om du inte vill ha den, så ge den tillbaka. 438 00:56:00,400 --> 00:56:01,900 Nej. 439 00:56:02,200 --> 00:56:04,500 Då hjälper den. 440 00:56:05,700 --> 00:56:10,100 Vi måste tydligen hitta Den flygande holländaren. 441 00:56:14,200 --> 00:56:18,000 Ödets skickelse. 442 00:56:33,100 --> 00:56:36,000 Är det där Den flygande holländaren? 443 00:56:37,300 --> 00:56:42,300 - Den ser inte spöklik ut. - Inte du heller. Undervärdera den inte. 444 00:56:43,800 --> 00:56:45,700 Den har säkerligen seglat på revet. 445 00:56:46,000 --> 00:56:48,400 Vilken är din plan? 446 00:56:48,700 --> 00:56:51,800 Jag söker igenom fartyget tills jag hittar din jävla nyckel. 447 00:56:52,100 --> 00:56:57,300 - Om där finns en besättning? - Jag dödar alla som kommer i min väg. 448 00:56:57,700 --> 00:57:01,300 Jag gillar din plan. Enkel och lätt att minnas. 449 00:57:09,200 --> 00:57:14,200 Om du blir tillfångatagen säg att jag skicka dig för att betala tillbaka skulden. 450 00:57:14,500 --> 00:57:17,400 Det kan rädda ditt liv. 451 00:57:21,700 --> 00:57:23,700 Släck ljusen. 452 00:58:06,600 --> 00:58:07,600 Sjöman! 453 00:58:12,300 --> 00:58:15,800 Det är ingen ide. Ni har gått på grund. 454 00:58:16,100 --> 00:58:18,000 Nej! under oss. 455 00:58:20,100 --> 00:58:21,600 Hemsk andedräkt! 456 00:59:15,400 --> 00:59:19,100 Kom ner därifrån och be! 457 00:59:33,300 --> 00:59:35,200 Backa! 458 00:59:35,500 --> 00:59:37,800 Backa! 459 01:00:08,400 --> 01:00:12,100 Fem män är ännu i livet. Resten är borta. 460 01:00:29,200 --> 01:00:32,400 Är du rädd för döden? 461 01:00:34,300 --> 01:00:38,800 Är du rädd för mörkrets djup? 462 01:00:40,800 --> 01:00:43,700 Alla dina gärningar måste gottgöras, - 463 01:00:44,100 --> 01:00:48,100 - alla dina synder bestraffas. 464 01:00:49,200 --> 01:00:53,200 Jag kan erbjuda dig en flyktväg. 465 01:00:54,300 --> 01:00:56,800 Lyssna inte på honom! 466 01:01:06,000 --> 01:01:09,000 Är du inte rädd för döden? 467 01:01:11,300 --> 01:01:15,800 - Jag gör mina val. - Till döden. 468 01:01:24,300 --> 01:01:26,500 Livet är grymt. 469 01:01:27,000 --> 01:01:30,000 Efter döden är livet inte så märkvärdigt. 470 01:01:30,300 --> 01:01:33,500 Jag erbjuder dig ett val. 471 01:01:33,900 --> 01:01:39,600 Anslut dig till min besättning, och skjut fram domen. 472 01:01:40,300 --> 01:01:44,300 Hundra år innan den. 473 01:01:45,900 --> 01:01:49,000 Vill du mönstra på? 474 01:01:49,300 --> 01:01:52,400 Jag vill mönstra på. 475 01:02:00,800 --> 01:02:04,000 Du är varken död eller döende. 476 01:02:04,900 --> 01:02:07,400 Varför är du här? 477 01:02:10,100 --> 01:02:14,000 Jack Sparrow skickade mig för att komma överens om hans skuld. 478 01:02:14,300 --> 01:02:17,300 Varför är du här? 479 01:02:17,800 --> 01:02:23,300 På grund av Jack Sparrow. Han skickade mig för att komma överens om hans skuld. 480 01:02:23,700 --> 01:02:26,000 Jaså? 481 01:02:26,300 --> 01:02:30,500 Jag har lust att godta det erbjudandet. 482 01:02:46,700 --> 01:02:49,400 Du har en skuld att betala. 483 01:02:49,700 --> 01:02:53,100 Du har varit Svarta pärlans kapten i tretton år. 484 01:02:53,400 --> 01:02:55,400 Det var vår överenskommelse. 485 01:02:55,700 --> 01:02:59,500 I praktiken var jag kapten bara två år, sedan gjordes det myteri mot mig. 486 01:02:59,900 --> 01:03:03,000 Då var du en dålig kapten, men en kapten likväl. 487 01:03:03,400 --> 01:03:09,200 Har du inte kallat dig själv för kapten Jack Sparrow alla dessa år? 488 01:03:12,300 --> 01:03:15,000 Du har min betalning. En själ är redan ombord på ditt skepp. 489 01:03:15,300 --> 01:03:18,000 En själ kan inte jämföras med andra. 490 01:03:18,400 --> 01:03:22,800 Så vi har nu avslutat avtalet och nu diskuterar vi priset. 491 01:03:25,300 --> 01:03:27,500 Priset? 492 01:03:29,800 --> 01:03:33,800 Hur många själar skulle min själ vara värd? 493 01:03:37,000 --> 01:03:40,100 Hundra själar. 494 01:03:41,000 --> 01:03:44,300 - Tre dagar. - Du är så gullig. 495 01:03:44,600 --> 01:03:47,000 Sänd pojken tillbaka, så börjar vi med detsamma. 496 01:03:47,400 --> 01:03:53,100 Jag behåller pojken. För den goda viljans skull och det återstår bara 99. 497 01:03:56,000 --> 01:04:00,600 Har du inte träffat Will Turner? Ädel, hjältemodig, en bra sopran. 498 01:04:01,000 --> 01:04:05,300 Åtminstone värd tre och en halv själar. 499 01:04:06,800 --> 01:04:11,000 Råkade jag nämna att han är förälskad? 500 01:04:12,900 --> 01:04:15,200 I en flicka. 501 01:04:15,600 --> 01:04:17,900 Utvald att gifta sig. 502 01:04:18,200 --> 01:04:20,400 Förlovad. 503 01:04:21,300 --> 01:04:25,900 Att sära dem åt vore bara hälften så grymt, - 504 01:04:26,300 --> 01:04:30,900 - som att låta dem gifta sig, inte sant? 505 01:04:34,600 --> 01:04:38,600 Jag behåller pojken. 99 själar. 506 01:04:39,500 --> 01:04:41,900 Men jag undrar, Sparrow... 507 01:04:42,200 --> 01:04:44,600 Kan du leva med det här? 508 01:04:44,900 --> 01:04:48,800 Kan du döma en oskyldig människa, vän, - 509 01:04:49,200 --> 01:04:55,000 - till en livstids tjänst på mitt skepp i stället för dig, då du själv går fri? 510 01:04:56,900 --> 01:04:59,100 Ja, det gör mig inget. 511 01:04:59,400 --> 01:05:02,900 Ska vi ingå en blodsed? Jag menar med bläck. 512 01:05:06,900 --> 01:05:09,400 Tre dagar. 513 01:05:23,800 --> 01:05:26,100 Mr Gibbs? 514 01:05:26,900 --> 01:05:29,100 Jag känner mig ruttnare än vanligt. 515 01:05:29,500 --> 01:05:34,300 Hur har du tänkt få ihop de här 99 själarna på tre dagar? 516 01:05:35,400 --> 01:05:40,400 Lyckligtvis sade han inte i vilket skick själarna måste vara. 517 01:05:41,300 --> 01:05:43,600 Tortuga. 518 01:05:44,400 --> 01:05:46,600 Tortuga. 519 01:05:50,600 --> 01:05:56,300 Det här måste avrundas. Kvitton på hamnavgifter, omkostnader och handel. 520 01:05:57,300 --> 01:06:01,000 Borde vi skicka de här till handelskompaniet? 521 01:06:02,000 --> 01:06:06,200 Jag är rädd för att Tortuga är den enda lediga hamnen i de här vattnen. 522 01:06:06,600 --> 01:06:12,300 Sjörövarhamn. Jag är ledsen, jag är en hederlig man, håller mitt samvete rent. 523 01:06:40,000 --> 01:06:42,500 Den gör någonting. 524 01:06:46,300 --> 01:06:48,700 Den försöker göra ett tecken. 525 01:06:57,200 --> 01:06:59,600 Där! Det är ett tecken! 526 01:07:05,700 --> 01:07:07,600 Där är det! Det är ett tecken! 527 01:07:07,900 --> 01:07:11,000 - Alger. - Det kan också vara ett tecken. 528 01:07:11,200 --> 01:07:13,700 - Liknar inälvor. - Det var ett dåligt tecken. 529 01:07:14,000 --> 01:07:16,600 Vad är det där? 530 01:07:36,200 --> 01:07:39,300 Av vilken orsak skulle du duga som Svarta pärlans besättning? 531 01:07:39,600 --> 01:07:41,800 Ärligt talat har jag aldrig seglat. 532 01:07:42,100 --> 01:07:44,800 Jag borde se världen medan jag ännu är ung. 533 01:07:45,100 --> 01:07:48,000 - Du duger. Lägg ditt bomärke här. - Nästa! 534 01:07:48,500 --> 01:07:53,800 Min fru lämnade mig och jag har supit i en månad. 535 01:07:54,200 --> 01:07:58,300 Jag bryr mig inte ett skit om jag lever eller dör. 536 01:07:58,800 --> 01:08:01,500 Perfekt! Nästa! 537 01:08:01,800 --> 01:08:05,500 - Jag har en arm och ett ben. - Vi hittar en plats för dig. 538 01:08:05,900 --> 01:08:07,900 - Jag vet vad jag vill. - Nästa! 539 01:08:08,200 --> 01:08:13,400 Jag har alltid velat segla på haven. För alltid. 540 01:08:13,800 --> 01:08:15,000 Snabbare än du tror. 541 01:08:15,300 --> 01:08:18,500 - Anmäl dig. - Tack så mycket. 542 01:08:19,000 --> 01:08:23,900 - Hur går det? - Medräknat de där fyra? Fyra. 543 01:08:27,500 --> 01:08:29,800 Vilken är din berättelse? 544 01:08:30,200 --> 01:08:36,000 Min berättelse är precis samma som din, bara ett tal efter. 545 01:08:37,500 --> 01:08:40,500 Jag jagade en man över de sju haven. 546 01:08:41,100 --> 01:08:46,400 Jakten kostade mig min besättning, min soldatgrad, - 547 01:08:47,000 --> 01:08:49,300 - och mitt liv. 548 01:08:54,000 --> 01:08:57,800 - Kommendör? - Inte mera. Lyssnade du inte? 549 01:09:02,000 --> 01:09:05,100 Jag fick nästan fast er i Tripoli. 550 01:09:05,400 --> 01:09:09,400 Jag hade fått er om det inte hade varit för den där orkanen... 551 01:09:09,900 --> 01:09:13,400 Lord, ni försökte väl inte segla igenom den? 552 01:09:13,800 --> 01:09:18,000 Kommer jag med i er besättning, eller inte? 553 01:09:19,000 --> 01:09:21,600 Du har inte sagt vart ni är på väg. 554 01:09:21,900 --> 01:09:24,300 Till någon trevlig plats? 555 01:09:25,200 --> 01:09:30,700 Är jag värd att tjäna under kapten Jack Sparrows kommando? 556 01:09:32,800 --> 01:09:35,600 Eller borde jag bara döda dig nu? 557 01:09:42,200 --> 01:09:44,400 Du är antagen. 558 01:09:44,700 --> 01:09:48,400 Jag är ledsen, svårt att komma ur gamla vanor. 559 01:10:05,300 --> 01:10:07,500 - Dags att gå? - Ja. 560 01:10:52,000 --> 01:10:54,300 Tack. 561 01:10:59,800 --> 01:11:02,100 Fortsätt. 562 01:11:09,900 --> 01:11:14,900 Vem vill? Jag tar hand om er alla. 563 01:11:15,300 --> 01:11:17,600 Vem först? 564 01:11:20,000 --> 01:11:22,700 Jag ville göra det där själv. 565 01:11:53,700 --> 01:11:56,400 Vad har världen gjort med dig? 566 01:12:42,200 --> 01:12:46,300 Ta hand om den, mr Turner. 567 01:12:56,800 --> 01:12:59,500 - Ur vägen! - Försök inte! 568 01:12:59,800 --> 01:13:02,300 Släpp mig, pojke! 569 01:13:15,200 --> 01:13:18,100 Håll den där spolingen ur min väg! 570 01:13:23,100 --> 01:13:27,800 - Fem piskrapp till minne. - Nej! 571 01:13:28,200 --> 01:13:31,800 Hindrar du mig att göra min plikt? 572 01:13:32,200 --> 01:13:35,800 - Du får dela samma straff. - Kom igen. 573 01:13:36,100 --> 01:13:38,200 Jaså, det vill du? 574 01:13:38,500 --> 01:13:43,900 Varför denna välvilja? 575 01:13:47,600 --> 01:13:50,100 Min son. 576 01:13:54,300 --> 01:13:57,000 Han är min son. 577 01:14:08,000 --> 01:14:11,100 Vilka gynnsamma omständigheter! 578 01:14:11,600 --> 01:14:15,400 Fem piskrapp var det. 579 01:14:20,000 --> 01:14:25,600 - Nej, jag kan inte göra det. - Dina ord har ingen betydelse. 580 01:14:26,100 --> 01:14:31,400 Endera med din hand eller purserns. 581 01:14:35,200 --> 01:14:37,500 Nej... 582 01:14:37,900 --> 01:14:40,200 - Purser! - Nej! 583 01:15:24,200 --> 01:15:26,600 Du slapp lindrigt undan, pojke. 584 01:15:27,300 --> 01:15:30,200 - Will? - Jag behöver inte din hjälp. 585 01:15:31,900 --> 01:15:36,800 Pursern hotade med att slita köttet från benen för varje piskrapp. 586 01:15:38,600 --> 01:15:42,000 Så du agerade barmärtigt? 587 01:15:43,300 --> 01:15:45,500 Ja. 588 01:15:51,400 --> 01:15:54,000 Hundra år innan mönstringen. 589 01:15:54,300 --> 01:16:00,000 Småningom förlora sin självkänsla och sluta som han där. 590 01:16:03,100 --> 01:16:06,800 När man svurit eden för holländaren, bryter man den inte. 591 01:16:07,100 --> 01:16:09,700 Inte innan skulden är betald. 592 01:16:10,700 --> 01:16:13,000 Jag svor ingen ed. 593 01:16:14,700 --> 01:16:17,300 Då måste du fly. 594 01:16:18,200 --> 01:16:20,800 Inte innan jag hittat den här. 595 01:16:21,500 --> 01:16:23,900 Nyckeln. 596 01:16:31,000 --> 01:16:33,700 Död mans kista. 597 01:16:34,100 --> 01:16:36,000 Vad vet du om den här? 598 01:16:36,300 --> 01:16:41,200 Öppna kistan med nyckeln och stanna hjärtat. 599 01:16:41,700 --> 01:16:44,300 Nej, stanna inte hjärtat. 600 01:16:44,700 --> 01:16:49,200 Holländaren behöver ett levande hjärta, annars finns ingen kapten. 601 01:16:49,600 --> 01:16:54,000 Finns det ingen kapten, så har ingen nyckeln. 602 01:16:54,400 --> 01:16:57,200 Så kaptenen har nyckeln? 603 01:16:58,300 --> 01:17:01,100 - Var finns nyckeln? - Gömd. 604 01:17:01,500 --> 01:17:04,300 - Var finns kistan? - Gömd. 605 01:17:07,300 --> 01:17:09,200 Kapten Sparrow? 606 01:17:09,500 --> 01:17:14,900 - Om du tillhör besättningen, välkommen. - Jag kom för att söka upp min käraste. 607 01:17:15,300 --> 01:17:19,100 Jag är smickrad, men jag älskar bara havet. 608 01:17:21,100 --> 01:17:24,700 Jag menar William Turner, kapten Sparrow. 609 01:17:25,300 --> 01:17:28,300 Elizabeth. Göm undan rommen. 610 01:17:29,300 --> 01:17:32,300 De där kläderna klär dig inte, det borde vara en klänning eller inget alls. 611 01:17:32,600 --> 01:17:35,500 - Jag har ingen klänning. - Jack. 612 01:17:37,600 --> 01:17:40,400 Jag vet att Will gav sig iväg för att leta efter dig. Var är han? 613 01:17:40,800 --> 01:17:44,100 Jag är ledsen att behöva säga det här, men... 614 01:17:44,400 --> 01:17:48,100 På grund av tråkiga och oförutsedda händelser, - 615 01:17:48,500 --> 01:17:51,100 - vilka naturligtvis inte beror på mig. 616 01:17:51,400 --> 01:17:56,700 Will-stackarn värvades till Davy Jones besättning. 617 01:17:57,200 --> 01:17:59,400 Davy Jones? 618 01:18:00,600 --> 01:18:02,900 Försök inte. 619 01:18:04,200 --> 01:18:06,200 Den flygande holländarens kapten? 620 01:18:06,400 --> 01:18:11,900 - Du ser hemsk ut. Vad gör du här? - Du avlönade mig. Du valde själv. 621 01:18:12,400 --> 01:18:14,900 - Du luktar konstigt. - Jack. 622 01:18:15,500 --> 01:18:18,900 Allt jag vill är att hitta Will. 623 01:18:21,800 --> 01:18:26,800 Säkert? Är det vad du egentligen vill? 624 01:18:27,300 --> 01:18:29,700 Naturligtvis. 625 01:18:29,900 --> 01:18:34,200 För jag skulle tro att du mest av allt vill hitta ett sätt att rädda Will. 626 01:18:34,600 --> 01:18:40,300 - Du har ett sätt att göra det på? - Nåväl... Det finns en kista. 627 01:18:41,800 --> 01:18:44,200 Av okänd storlek och ursprung. 628 01:18:44,500 --> 01:18:49,100 Som innehåller Davy Jones ännu slående hjärta. 629 01:18:50,400 --> 01:18:56,200 Kistans innehavare kan befalla Jones att göra vad man vill. 630 01:18:56,700 --> 01:19:01,400 Inkluderat att rädda den modiga William ur hans hemska öde. 631 01:19:01,800 --> 01:19:04,500 Du tror väl inte på honom? 632 01:19:09,900 --> 01:19:12,400 Hur hittar vi den? 633 01:19:14,300 --> 01:19:19,300 Med den här. Min kompass är unik. 634 01:19:19,700 --> 01:19:22,800 Unik? Med andra ord, den är sönder. 635 01:19:24,100 --> 01:19:29,500 Det medger jag. Den här kompassen pekar inte mot norr. 636 01:19:30,700 --> 01:19:33,200 Vartåt pekar den? 637 01:19:33,600 --> 01:19:38,600 Den pekar mot den saken, du helst av allt i världen vill ha. 638 01:19:40,900 --> 01:19:43,200 Åh, Jack. 639 01:19:45,000 --> 01:19:48,600 - Talar du sanning? - Varje ord, min kära. 640 01:19:48,900 --> 01:19:51,900 Det du vill helst av allt här i världen, - 641 01:19:52,200 --> 01:19:56,900 - är att hitta Davy Jones kista, inte sant? 642 01:19:57,300 --> 01:20:02,300 - Att rädda Will! - Genom att hitta Davy Jones kista. 643 01:20:17,700 --> 01:20:22,100 - Mr Gibbs! Vi har kursen. - Äntligen! 644 01:20:22,500 --> 01:20:26,700 Lossa förtöjningen, upp med ankaret, hissa seglen! 645 01:20:27,100 --> 01:20:29,400 Fröken Swann? 646 01:20:31,600 --> 01:20:35,500 Välkommen i besättningen, före detta kommendör! 647 01:20:41,600 --> 01:20:45,900 Det är bra att känna till världens form och sin egen plats där, inte sant? 648 01:20:46,300 --> 01:20:48,800 Jag garanterar att de här inte är nödvändiga. 649 01:20:49,100 --> 01:20:53,500 Jag tog er hit för att jag tror ni är intresserad av er dotters vistelseort. 650 01:20:53,900 --> 01:20:56,900 - Har ni nyheter om henne? - Senast sedd vid Tortuga, - 651 01:20:57,200 --> 01:21:01,100 - varifrån hon åkte med den kände sjörövaren Jack Sparrow, - 652 01:21:01,500 --> 01:21:05,900 - och andra som flyr undan rättvisan. - Rättvisan? Knappast. 653 01:21:06,300 --> 01:21:11,300 Inklusive den förre ägaren till det här svärdet, tror jag. 654 01:21:12,700 --> 01:21:17,200 Vårt skepp har tagit upp jakten. Rättvisa skipas med kanoner, knivar - 655 01:21:17,600 --> 01:21:21,000 - och andra skoningslösa metallföremål. 656 01:21:21,400 --> 01:21:27,200 Jag äcklas av tanken på de hemskheter de som finns ombord kommer att möta. 657 01:21:31,000 --> 01:21:32,400 Vad vill ni ha av mig? 658 01:21:32,700 --> 01:21:35,900 Er rätt som guvernör, ert inflytande i London - 659 01:21:36,200 --> 01:21:40,400 - och er lojalitet till ostindiska handelskompaniet. 660 01:21:40,800 --> 01:21:43,300 Åt er, menade ni. 661 01:21:46,800 --> 01:21:50,000 Ska jag låsa upp bojorna? 662 01:21:52,700 --> 01:21:55,500 Gör vad ni kan för min dotter. 663 01:22:02,300 --> 01:22:06,400 Som ni ser, alla män har sitt pris. 664 01:22:07,400 --> 01:22:11,600 Även sådant som han trodde han aldrig skulle kunna sälja. 665 01:22:17,000 --> 01:22:20,500 Jag väntar här tio år. 666 01:22:21,000 --> 01:22:23,400 Jag höjer med tio år. 667 01:22:24,400 --> 01:22:26,700 Överens. 668 01:22:29,100 --> 01:22:31,400 Förstår du hur man spelar det? 669 01:22:31,800 --> 01:22:35,800 Jag förstår nog. Man bluffar i spelet. 670 01:22:36,200 --> 01:22:39,600 I vadet ingår alla tärningar, inte bara ens egna. 671 01:22:39,900 --> 01:22:42,600 - Vad spelar vi med? - Den enda saken vi har. 672 01:22:43,000 --> 01:22:45,800 Tjänsteår. 673 01:22:47,600 --> 01:22:51,800 - Kan alla i besättningen utmanas? - Ja. Vem som helst. 674 01:22:54,700 --> 01:22:57,400 Jag utmanar Davy Jones. 675 01:23:17,000 --> 01:23:19,800 Jag antar utmaningen. 676 01:23:31,300 --> 01:23:34,800 - Insats? - Min själ, - 677 01:23:35,100 --> 01:23:38,300 - och en livslång tjänst. - Nej! 678 01:23:41,100 --> 01:23:43,500 Mot vad? 679 01:23:44,200 --> 01:23:46,600 Jag vill ha den här. 680 01:23:58,400 --> 01:24:03,200 - Hur känner du till nyckeln? - Det hör inte till spelet. 681 01:24:06,500 --> 01:24:09,400 Du kan ännu dra dig ur. 682 01:24:33,700 --> 01:24:36,800 - Vad är det här? - Jag är med. Samma insats. 683 01:24:37,200 --> 01:24:40,200 Nej! Gör inte det här. 684 01:24:41,500 --> 01:24:43,900 Tärningarna är kastade. 685 01:24:44,800 --> 01:24:47,200 Jag säger tre tvåor. 686 01:24:47,800 --> 01:24:50,500 Ditt bud, kapten. 687 01:24:56,200 --> 01:24:58,800 Fyra fyror. 688 01:25:08,200 --> 01:25:10,500 Fyra femmor. 689 01:25:11,900 --> 01:25:14,200 Sex treor. 690 01:25:23,000 --> 01:25:26,100 Sju femmor. 691 01:25:50,100 --> 01:25:52,400 Åtta femmor. 692 01:25:57,000 --> 01:26:00,500 Välkommen i besättningen. 693 01:26:02,800 --> 01:26:05,300 Tolv femmor. 694 01:26:06,200 --> 01:26:11,300 Tolv femmor? Kalla mig en lögnare eller höj. 695 01:26:12,000 --> 01:26:15,400 Jag säger också lögnare! 696 01:26:18,900 --> 01:26:20,800 Stövelrems-Bill, du är en lögnare - 697 01:26:21,100 --> 01:26:25,300 - och du tillbringar en evighet på det här skeppet! 698 01:26:25,700 --> 01:26:30,300 Mästare Turner, du är fri att gå iland. 699 01:26:31,200 --> 01:26:35,100 Nästa gång vi anlöper en hamn! 700 01:26:42,200 --> 01:26:45,200 Din dumbom! Varför gjorde du det? 701 01:26:47,100 --> 01:26:49,300 Jag kunde inte låta dig förlora. 702 01:26:49,600 --> 01:26:53,400 Det var aldrig fråga om att vinna eller förlora. 703 01:26:54,500 --> 01:26:56,800 Exakt. 704 01:26:57,600 --> 01:27:00,400 Du ville bara veta var den fanns. 705 01:27:20,300 --> 01:27:23,200 Kapten sa att jag skulle befria dig. 706 01:27:26,900 --> 01:27:29,400 Kaptens order. 707 01:29:18,400 --> 01:29:24,000 Här. Ta den här också. Gå iland nu och stanna där. 708 01:29:25,800 --> 01:29:31,500 Att dö på havet har alltid varit i mitt blod, jag vill inte du ska göra samma. 709 01:29:36,800 --> 01:29:40,500 Det ödet hade du inte behövt välja åt dig själv. 710 01:29:42,200 --> 01:29:47,400 Jag gjorde vad jag var tvungen till när jag lämnade dig och blev pirat. 711 01:29:47,800 --> 01:29:51,800 Men jag ljög om jag sa att jag inte ville det. 712 01:29:53,900 --> 01:29:58,300 Du är inte skyldig mig någonting, Will. Gå nu. 713 01:29:59,900 --> 01:30:02,600 De får veta att du hjälpte mig. 714 01:30:04,100 --> 01:30:06,900 Vad mer kan de göra mig nu? 715 01:30:11,900 --> 01:30:16,300 Jag tar den här med ett löfte. Jag ska hitta ett sätt bryta Jones tag om dig. 716 01:30:16,700 --> 01:30:21,600 Jag kommer inte att vila innan den här kniven genomborrar hans hjärta. 717 01:30:22,000 --> 01:30:24,900 Jag överger dig inte. 718 01:30:26,900 --> 01:30:29,200 Det lovar jag. 719 01:30:43,600 --> 01:30:44,700 Beckett? 720 01:30:45,000 --> 01:30:49,900 De är undertecknade. Lord Cutler Beckett från ostindiska handelskompaniet. 721 01:30:50,300 --> 01:30:53,700 Will jobbade åt Beckett, och han sa inte ett ord. 722 01:30:54,000 --> 01:30:57,900 Beckett vill ha kompassen bara av en orsak. 723 01:30:58,300 --> 01:31:00,400 Naturligtvis. 724 01:31:00,600 --> 01:31:04,200 - Han vill ha kistan. - Ja, han nämnde en kista. 725 01:31:04,600 --> 01:31:07,900 Om kompaniet kontrollerar kistan, så kontrollerar de haven. 726 01:31:08,200 --> 01:31:11,700 - En otäck tanke, min kära. - Och en dålig sak! 727 01:31:12,100 --> 01:31:15,600 Dåligt för alla som kallar sig pirater. 728 01:31:16,000 --> 01:31:20,500 Det måste komma mera fart ur de här seglen. Brassa förseglen! 729 01:31:21,500 --> 01:31:24,300 Får jag fråga, var fick du tag i de här? 730 01:31:24,600 --> 01:31:26,800 - Med förhandling. - Vänligt? 731 01:31:27,100 --> 01:31:28,200 Naturligtvis inte. 732 01:31:28,400 --> 01:31:32,600 Will gör ett avtal som följs, ändå är du här med priset. 733 01:31:33,000 --> 01:31:38,400 Fullständig benådning och kaparbreven till ostindiska handelskompaniet. 734 01:31:39,400 --> 01:31:42,700 - Precis som om jag kunde köpas med dem. - Jack, breven. Ge dem tillbaka. 735 01:31:43,000 --> 01:31:45,700 Nej. Övertala mig. 736 01:31:46,600 --> 01:31:50,600 Du vet väl att Will lärde mig att handskas med svärd? 737 01:31:52,800 --> 01:31:56,800 Som jag sa. Övertala mig. 738 01:32:11,200 --> 01:32:13,500 Lustig sak. 739 01:32:14,300 --> 01:32:16,100 Det fanns en tid då jag skulle ha gett vad som helst - 740 01:32:16,400 --> 01:32:19,700 - för att se dig se ut så där när du talade med mig. 741 01:32:20,100 --> 01:32:22,300 - Jag förstår inte vad du menar. - Jag tror nog att du vet. 742 01:32:22,600 --> 01:32:25,900 Försök inte. Jag litar på honom, det är allt. 743 01:32:30,100 --> 01:32:32,300 Du har aldrig funderat över hur din nyaste fästman - 744 01:32:32,600 --> 01:32:36,400 - hamnade på Den flygande holländaren? 745 01:33:00,900 --> 01:33:04,300 Konstigt att komma så långt med en roddbåt på öppna havet. 746 01:33:04,700 --> 01:33:06,300 Åk bara iväg så långt bort som möjligt. 747 01:33:06,600 --> 01:33:10,200 - Så snabbt som ni kan. - Vad flyr vi undan? 748 01:33:15,900 --> 01:33:18,500 Den där klänningen, var fick ni tag i den? 749 01:33:18,800 --> 01:33:24,100 Den hittades på skeppet. Besättningen trodde det var en andes oturstecken. 750 01:33:25,200 --> 01:33:28,400 - Dumheter. - Ja, verkligen dumt. 751 01:33:28,800 --> 01:33:34,600 Den bringade tur. Anden befallde oss att gå iland på Tortuga, - 752 01:33:35,000 --> 01:33:39,700 - och vi gjorde stora vinster där. - På svart handel, naturligtvis. 753 01:33:40,000 --> 01:33:44,700 - Någon ur besättning blev kvar där? - Varför frågar du? 754 01:33:45,200 --> 01:33:47,400 - Kapten! Skepp i sikte. - Flagga? 755 01:33:47,700 --> 01:33:49,600 Det har ingen flagga. 756 01:33:49,800 --> 01:33:52,400 - Sjörövare! - Eller ännu värre. 757 01:34:03,200 --> 01:34:06,400 Det här vill du se! 758 01:34:13,800 --> 01:34:17,600 Låt inget glatt ljud höras! 759 01:34:19,300 --> 01:34:23,400 Låt ingen se hoppfullt upp mot skyn! 760 01:34:24,600 --> 01:34:30,400 Låt det här bli dagen bli vår förbannelse, då vi väckte... 761 01:34:31,900 --> 01:34:35,900 - Kraken! - Nej! 762 01:34:52,900 --> 01:34:55,400 Du har dömt oss alla. 763 01:34:55,900 --> 01:34:58,800 Det är Den flygande holländaren! 764 01:35:03,500 --> 01:35:08,100 - Heliga Guds moder, vad hände? - Vi seglade säkert på ett rev. 765 01:35:16,300 --> 01:35:20,500 Sväng bakåt! Först mot styrbord, sedan hårt åt babord! 766 01:35:30,100 --> 01:35:33,600 Kraken! 767 01:35:47,400 --> 01:35:51,200 Här är den! Ta den, ta den! 768 01:38:04,500 --> 01:38:08,200 Pojken är inte här. Havet måste ha tagit honom. 769 01:38:09,100 --> 01:38:12,200 Jag är havet. 770 01:38:15,200 --> 01:38:19,200 Du behöver tid att gräma dig. Till arresten! 771 01:38:19,600 --> 01:38:21,900 Och de överlevande? 772 01:38:26,900 --> 01:38:29,700 Det finns inga överlevande. 773 01:38:50,700 --> 01:38:54,600 Kistan är inte längre i säkerhet. Lägg kurs mot Isla Cruze. 774 01:38:55,000 --> 01:38:58,700 - Vi måste komma först annars ärver fan. - Först? 775 01:38:59,100 --> 01:39:04,900 Vem tog ombord den tjuven på mitt skepp? Vem berättade för honom om nyckeln? 776 01:39:07,600 --> 01:39:10,500 Jack Sparrow. 777 01:39:27,400 --> 01:39:33,300 Min instikt säger mig att du är bekymrad. 778 01:39:34,700 --> 01:39:36,700 Jag skulle varit gift nu. 779 01:39:37,800 --> 01:39:39,800 Jag är så redo att bli gift. 780 01:39:48,300 --> 01:39:50,300 Du vet... 781 01:39:53,500 --> 01:39:56,500 Jag är kapten på ett skepp. 782 01:39:57,600 --> 01:40:00,600 Och eftersom jag är kapten på ett skepp så skulle jag kunna... 783 01:40:00,900 --> 01:40:02,800 Mitt framför mig älska. 784 01:40:03,900 --> 01:40:06,900 Precis här, på de här decket. 785 01:40:08,100 --> 01:40:10,600 Just nu! 786 01:40:13,800 --> 01:40:15,300 Nej tack! 787 01:40:16,400 --> 01:40:17,900 Varför inte? 788 01:40:18,100 --> 01:40:21,000 Vi är mycket lika varandra du och jag. 789 01:40:21,600 --> 01:40:28,600 Förutom en viss känsla för ära,farliga vatten, moral och personlig hygien. 790 01:40:33,100 --> 01:40:37,400 - Du kommer ännu över på min sida. - Du verkar säker på det. 791 01:40:37,800 --> 01:40:40,700 Ett ord, min kära. Nyfikenhet. 792 01:40:41,000 --> 01:40:45,500 Du vill ha frihet. Göra vad du vill, för att du vill det. 793 01:40:45,900 --> 01:40:51,500 Verka meningsfullt självständig. Du vill veta hur det känns. 794 01:40:52,000 --> 01:40:55,900 En dag kan du inte motstå det. 795 01:40:56,800 --> 01:40:59,500 Varför fungerar inte din kompass? 796 01:41:00,900 --> 01:41:03,500 Min kompass fungerar fint. 797 01:41:04,500 --> 01:41:09,300 Vi är ändå likadana, och det kommer ännu en stund när du kan bevisa det. 798 01:41:09,700 --> 01:41:13,300 - Genom att göra det rätta. - Jag älskar de stunderna. 799 01:41:13,700 --> 01:41:15,900 Jag vinkar åt dem när de passerar. 800 01:41:16,200 --> 01:41:20,000 Du får möjlighet att göra något modigt. 801 01:41:21,600 --> 01:41:24,500 Då du gör det, kommer du att märka något. 802 01:41:24,800 --> 01:41:29,700 - Att du är en bra karl. - Alla bevis pekar på motsatsen. 803 01:41:30,100 --> 01:41:32,500 Jag litar på dig. 804 01:41:33,300 --> 01:41:36,100 - Vill du veta varför? - Berätta. 805 01:41:38,000 --> 01:41:40,400 Nyfikenhet. 806 01:41:41,000 --> 01:41:43,300 Du vill ha det. 807 01:41:44,000 --> 01:41:48,700 En chans att vara beundrad, att njuta av dess förmåner. 808 01:41:49,300 --> 01:41:52,300 Du kan inte motstå det. 809 01:41:53,000 --> 01:41:55,800 Du vill veta - 810 01:41:56,100 --> 01:41:58,800 - hur det smakar. 811 01:42:00,700 --> 01:42:03,100 Jag vill veta hur det smakar. 812 01:42:03,500 --> 01:42:06,700 Men som en anständig man jag känner skulle du inte försätta mig - 813 01:42:07,100 --> 01:42:10,800 - i en sådan situation att din heder befläckades. 814 01:42:18,300 --> 01:42:23,100 - Jag är stolt över dig, Jack. - Land i sikte! 815 01:42:28,400 --> 01:42:30,900 Jag vill ha min sandburk. 816 01:42:31,900 --> 01:42:34,600 - Du ror för snabbt. - Du ror för sakta. 817 01:42:34,900 --> 01:42:40,000 - Jag vill inte att Kraken hinner ikapp. - Jag sparar mina krafter inför det. 818 01:42:40,400 --> 01:42:44,400 Det är ingen Kraken ändå. Jag har alltid hört dem säga Kraaken. 819 01:42:44,800 --> 01:42:47,000 Med långt a? Nej, nej, nej. 820 01:42:47,300 --> 01:42:51,200 Enligt ursprungligt skandinaviskt uttal är det närmare Kraken. 821 01:42:51,600 --> 01:42:55,100 Vi är väl inte ursprungliga skandinaver, eller? Kraaken. 822 01:42:55,400 --> 01:42:59,500 Den är en mytisk varelse. Jag kallar den vad jag vill. 823 01:43:02,100 --> 01:43:06,300 Vakta båten, se upp för tidvattnet. Rör inte min sandburk. 824 01:43:42,600 --> 01:43:48,500 Den här fungerar inte. Jag är säker på att den inte pekar dit du vill som mest. 825 01:43:52,100 --> 01:43:55,600 Det gör den visst. Du sitter på den. 826 01:43:56,300 --> 01:43:58,600 - Ursäkta? - Flytta på dig. 827 01:44:05,600 --> 01:44:08,400 - Vakta båten... - Jag kunde söka in på cirkus. 828 01:44:08,800 --> 01:44:11,100 Får jag putsa era skor, sir? 829 01:44:14,500 --> 01:44:16,500 De är här. 830 01:44:16,800 --> 01:44:19,500 Jag kan inte landstiga på årtionden. 831 01:44:19,800 --> 01:44:21,400 Litar du på att vi tar hand om det? 832 01:44:21,700 --> 01:44:26,000 Jag litar på att ni vet vad som väntar om ni misslyckas! 833 01:44:26,700 --> 01:44:30,500 - Mot djupet! - Mot djupet! 834 01:45:39,200 --> 01:45:41,400 Det är sant. 835 01:45:42,200 --> 01:45:47,600 - Du talade sanning ändå. - Det gör jag ofta, alla blir förvånade. 836 01:45:48,000 --> 01:45:50,300 Med goda skäl! 837 01:45:50,800 --> 01:45:53,000 Will! 838 01:45:53,300 --> 01:45:57,300 Du mår bra! Tack gode Gud! Jag kom för att hitta dig. 839 01:46:03,600 --> 01:46:07,400 - Hur kom du hit? - Med sköldpaddor, kompis. 840 01:46:07,700 --> 01:46:11,200 - Jag band ett par vid mina fötter. - Det är inte så enkelt som det verkar? 841 01:46:11,600 --> 01:46:14,000 - Men jag är skyldig dig ett tack, Jack. - Är du? 842 01:46:14,300 --> 01:46:18,500 Efter det du lurade mig ombord för att reda upp din skuld med Jones... 843 01:46:18,900 --> 01:46:20,900 - Vad? - Vad? 844 01:46:21,200 --> 01:46:26,400 - Jag mötte min far igen. - Var så god. 845 01:46:27,000 --> 01:46:32,000 - Allt du berättade för mig var lögn. - I stort sett. 846 01:46:32,600 --> 01:46:35,800 Som om du kämpade mot tidvattnet, min kära. 847 01:46:36,300 --> 01:46:38,200 Vad gör du? 848 01:46:38,500 --> 01:46:41,100 Jag ska döda Jones. 849 01:46:41,600 --> 01:46:43,800 Jag kan inte tillåta det, William. 850 01:46:44,100 --> 01:46:49,200 För att om Jones dör, vem ska då beordra bort besten från mig? 851 01:46:56,200 --> 01:46:59,600 Nu, om du vore så vänlig. 852 01:47:00,300 --> 01:47:02,500 Nyckeln. 853 01:47:05,100 --> 01:47:10,600 Jag håller mitt löfte. Jag tänker befria min far, hoppas du är här att se det. 854 01:47:11,000 --> 01:47:14,500 Jag kan inte låta dig göra det heller. Jag är verkligen ledsen. 855 01:47:14,900 --> 01:47:17,900 Jag visste att du skulle värma upp mig... 856 01:47:19,300 --> 01:47:22,800 Lord Beckett vill ha kistans innehåll. 857 01:47:23,300 --> 01:47:27,400 Om jag levererar det, får jag mitt liv tillbaka. 858 01:47:28,000 --> 01:47:33,100 - Ambitionens mörka sida. - Jag tänkte det för rädda löften. 859 01:47:48,600 --> 01:47:51,300 - Vakta kistan. - Nej! 860 01:47:51,600 --> 01:47:56,100 Säkert... Stanna! Man får inte behandlas så! 861 01:47:56,500 --> 01:47:58,500 Fint! 862 01:47:58,800 --> 01:48:03,700 Ta fram svärden och stick ihjäl varandra, det löser allt! 863 01:48:04,100 --> 01:48:09,800 Jag har fått nog av enbenta suputer och pirater! 864 01:48:12,900 --> 01:48:15,400 Hur blev det så här? 865 01:48:16,000 --> 01:48:21,100 Will vill ha kistan själv och Norrington vill ha den för att få hedern tillbaka. 866 01:48:21,500 --> 01:48:23,700 Jack tänker naturligtvis på sitt eget skinn. 867 01:48:24,000 --> 01:48:29,800 Men Turner verkar vilja klara upp ouppklarade affärer med sin far. 868 01:48:31,500 --> 01:48:33,700 - Sorgligt. - Det här galet! 869 01:48:34,000 --> 01:48:37,200 Kistan måste vara mer värd än en skimrande slant. 870 01:48:37,600 --> 01:48:39,600 En stor frestelse. 871 01:48:39,900 --> 01:48:45,500 Om vi var barmärtiga, avlägsnade vi lockelsen av dem. 872 01:48:51,500 --> 01:48:53,700 Nu räcker det! 873 01:48:59,500 --> 01:49:01,800 Hettan! 874 01:49:35,500 --> 01:49:38,000 Med er tillåtelse, mr Turner. 875 01:50:24,800 --> 01:50:27,400 Med er tillåtelse, mr Norrington. 876 01:51:20,100 --> 01:51:22,600 Ursäkta att jag dödar mannen som förstörde mitt liv. 877 01:51:22,900 --> 01:51:23,900 Var så god. 878 01:51:24,100 --> 01:51:27,400 Fundera över det där ett tag, kommendör. 879 01:51:27,800 --> 01:51:32,900 Vem var det inte som vid förpassandet av en ond sjörövare bakom galler, - 880 01:51:33,300 --> 01:51:39,100 - tyckte det var passande att släppa fri en sjörövare och ta kärestan själv? 881 01:51:41,200 --> 01:51:43,700 Så vems fel är det egentligen, - 882 01:51:44,000 --> 01:51:48,000 - att du slutade som en rompimplande suput, som tar order av en sjörövare? 883 01:51:48,400 --> 01:51:50,600 Nu räcker det! 884 01:51:52,700 --> 01:51:56,700 Tyvärr, mr Turner. Han har rätt. 885 01:51:58,200 --> 01:52:00,800 Ni fixar det, mina herrar. 886 01:52:58,500 --> 01:53:00,800 Vi fick den. 887 01:53:15,300 --> 01:53:17,700 Hejsan, min sköna. 888 01:53:45,300 --> 01:53:47,700 Kom! 889 01:54:30,100 --> 01:54:32,500 - Svärd! - Svärd! 890 01:55:16,300 --> 01:55:20,500 Jag behöver dig. Följ min röst. 891 01:55:21,000 --> 01:55:24,900 Till vänster. Nej, vänd. Gå till höger. 892 01:55:25,400 --> 01:55:27,800 Nej, det är ett träd. 893 01:55:28,100 --> 01:55:30,600 Håll tyst. 894 01:57:21,700 --> 01:57:24,100 Okej. 895 01:58:27,900 --> 01:58:31,900 Låt honom vara, om du inte använder honom som slagträ. 896 01:58:32,900 --> 01:58:37,500 - Vi klarar oss inte ur det här. - Inte om vi har kistan. Gå till båten. 897 01:58:38,100 --> 01:58:40,800 - Du är galen. - Vänta inte på mig. 898 01:58:47,400 --> 01:58:50,900 - Föreslår vi respekterar hans vilja. - Ja visst! 899 01:59:00,100 --> 01:59:03,100 Ditt mod går till spillo. 900 01:59:04,100 --> 01:59:09,900 Jag tar kistan ur dina dödskalla händer. 901 01:59:12,100 --> 01:59:14,500 Här får du. 902 01:59:22,100 --> 01:59:25,100 Jag behöver dig! 903 01:59:25,900 --> 01:59:28,200 Sjörövare. 904 01:59:45,700 --> 01:59:47,000 Vad hände med kistan? 905 01:59:47,300 --> 01:59:49,600 Norrington tog den, för att locka bort dem från oss. 906 01:59:49,900 --> 01:59:52,800 - Du drar för hårt. - Du drar för lite. 907 01:59:53,100 --> 01:59:55,700 - Var är kommendören? - Lämna efter. 908 01:59:56,600 --> 02:00:00,600 Må mina böner vara med honom. Det får räcka med sörjandet. 909 02:00:00,900 --> 02:00:06,700 Den ljusa sidan är ju ändå att du kom tillbaka fri och utan några förföljare. 910 02:00:21,200 --> 02:00:24,100 Herregud. 911 02:00:26,800 --> 02:00:29,200 Jag tar hand om det här. 912 02:00:30,900 --> 02:00:33,400 Hej, slemsvampen! 913 02:00:33,800 --> 02:00:36,400 Har du tappat bort någon? 914 02:00:41,500 --> 02:00:43,800 Jag fick den. 915 02:00:44,800 --> 02:00:49,100 Kom du för att underhandla, ditt slemmiga elände? Titta vad jag har. 916 02:00:49,500 --> 02:00:54,500 Jag har en burk, jag har en burk, och gissa vad som finns i den? 917 02:00:55,700 --> 02:00:58,000 Nu räcker det. 918 02:01:05,100 --> 02:01:07,700 - Hårt styrbord. - Styrbord! 919 02:01:07,900 --> 02:01:10,500 Sätt fart! 920 02:01:14,700 --> 02:01:19,300 Styrbord! Skicka hans kära Pärlan tillbaka i djupet. 921 02:01:19,700 --> 02:01:21,900 Eld! 922 02:01:33,300 --> 02:01:35,700 Den är efter oss! 923 02:01:38,900 --> 02:01:43,500 - Låt dem smaka på treans kanon. - Uppfattat, kapten. 924 02:02:08,700 --> 02:02:11,000 Ta min plats! 925 02:02:11,800 --> 02:02:14,900 Visa oss vad du kan. 926 02:02:23,300 --> 02:02:25,400 - Den lämnar efter. - Vi klarade det. 927 02:02:25,700 --> 02:02:29,200 - Är vi snabbare? - I motvind vinner den över oss, men - 928 02:02:29,500 --> 02:02:32,700 - med medvind... - Vinner vi över dem. 929 02:02:35,800 --> 02:02:41,500 - De är för långt borta! - Ta ner seglen! Vi avslutar jakten. 930 02:02:42,000 --> 02:02:44,400 Ge vi upp? 931 02:02:54,400 --> 02:02:57,300 De ger upp! 932 02:03:02,900 --> 02:03:04,900 Min far är på det skeppet. 933 02:03:05,200 --> 02:03:07,600 Om vi åker snabbare, klarar vi av dem. Vi borde svänga och kämpa. 934 02:03:07,900 --> 02:03:10,200 Varför kämpa när vi kan underhandla? 935 02:03:10,500 --> 02:03:14,400 Det behöver inte vara mer än en ordentlig triumf. 936 02:03:24,700 --> 02:03:28,100 Var är det? Var är hjärtat? 937 02:03:28,900 --> 02:03:31,500 Vi kommer att segla på revet! 938 02:03:34,100 --> 02:03:37,700 Nej. Det är inget rev! Kom bort från relingen! 939 02:03:38,000 --> 02:03:40,500 - Vad är det? - Kraken. 940 02:03:41,600 --> 02:03:43,500 Ladda kanonerna! 941 02:03:43,800 --> 02:03:45,900 Den anfaller på styrbord. Jag har sett det innan. 942 02:03:46,200 --> 02:03:49,400 Gör klart kanonerna och vänta på min signal! 943 02:04:21,900 --> 02:04:24,200 Ta det lugnt, pojkar! 944 02:04:29,200 --> 02:04:31,800 Klara! 945 02:04:34,400 --> 02:04:39,700 - Vänta, vänta. - Vi har väntat tillräckligt. 946 02:04:40,700 --> 02:04:44,300 - Will! - Eld! 947 02:05:03,600 --> 02:05:05,600 Den kommer ännu tillbaka. Vi måste komma bort från skeppet. 948 02:05:05,900 --> 02:05:08,700 Det finns inga båtar. 949 02:05:15,200 --> 02:05:19,300 Öppna luckorna och samla krutet i nätet. 950 02:05:22,200 --> 02:05:26,500 - Vad än du gör, missa inte. - Så snart du är i säkerhet. 951 02:05:40,900 --> 02:05:45,400 Vi har snart slut på krutet. Vi har bara sex tunnor. 952 02:05:48,200 --> 02:05:52,000 - Vi har för lite krut. - Blanda med rom. 953 02:06:00,700 --> 02:06:03,300 Ni hörde! Rommen också! 954 02:06:37,600 --> 02:06:39,900 Fegis. 955 02:06:44,700 --> 02:06:46,900 Inte bra. 956 02:06:54,800 --> 02:07:00,500 - Dra - Skuffa, som om ni hade betalt för det! 957 02:08:17,300 --> 02:08:21,600 Kom! Jag är här, kom hit och hjälp! 958 02:08:48,700 --> 02:08:52,500 Skjut! Elizabeth, skjut! 959 02:10:19,200 --> 02:10:24,700 - Dödade vi den? - Nej. Vi gjorde den bara arg. 960 02:10:25,200 --> 02:10:28,400 Det här är inte över ännu. Kapten, order! 961 02:10:29,900 --> 02:10:32,700 Överge skeppet. Vi går i båtarna. 962 02:10:34,900 --> 02:10:38,400 Jack, Pärlan. 963 02:10:39,100 --> 02:10:41,100 Det är bara ett skepp. 964 02:10:41,400 --> 02:10:43,900 Han har rätt. Vi måste komma i land. 965 02:10:44,200 --> 02:10:46,900 - Dit är en ordentlig bit. - Verkligen. 966 02:10:47,300 --> 02:10:49,500 Vi måste försöka. 967 02:10:49,800 --> 02:10:52,400 Vi kan fly när den drar ner Pärlan. 968 02:10:53,700 --> 02:10:58,000 Överge skeppet. Överge skeppet eller hoppet. 969 02:11:14,700 --> 02:11:17,200 Tack, Jack. 970 02:11:19,100 --> 02:11:21,600 Det här är inte över ännu. 971 02:11:21,900 --> 02:11:24,100 Du kom tillbaka. 972 02:11:26,700 --> 02:11:29,900 Jag har alltid vetat att du är en bra karl. 973 02:11:43,300 --> 02:11:48,700 Lossa repen! Ingen tid att förlora! Sätt fart, Will! 974 02:12:06,800 --> 02:12:11,300 Den är efter dig, inte skeppet, inte oss heller. 975 02:12:12,300 --> 02:12:15,500 Du förstår väl att det här är enda sättet? 976 02:12:18,400 --> 02:12:20,900 Jag är inte ledsen. 977 02:12:26,200 --> 02:12:28,500 Sjörövare. 978 02:12:47,500 --> 02:12:49,900 Var är Jack? 979 02:12:53,300 --> 02:12:56,500 Han blev kvar så att vi har en chans. 980 02:13:06,200 --> 02:13:08,500 Sätt fart! 981 02:13:21,600 --> 02:13:24,000 Förbannat! 982 02:13:52,500 --> 02:13:55,500 Lossna nu! 983 02:14:30,600 --> 02:14:33,000 Inte så dåligt. 984 02:14:44,300 --> 02:14:46,600 Hejsan, besten. 985 02:15:35,200 --> 02:15:40,200 Jack Sparrow, skulden är betald. 986 02:15:40,600 --> 02:15:42,700 Kaptenen följer med sitt skepp. 987 02:15:43,000 --> 02:15:46,700 Inte ens Jack Sparrow kan klå djävulen. 988 02:15:52,300 --> 02:15:54,600 Öppna kistan. 989 02:15:56,000 --> 02:15:59,100 Öppna kistan. Jag måste se det! 990 02:16:14,100 --> 02:16:19,300 Fan ta dig, Jack Sparrow! 991 02:16:26,000 --> 02:16:30,900 - Vårt sista skepp har återvänt. - Någon information om kistan? 992 02:16:31,300 --> 02:16:36,500 Nej. Men ett av skeppen plockade upp en man ur havet. 993 02:16:37,000 --> 02:16:39,400 Han hade de här. 994 02:16:46,400 --> 02:16:50,400 Jag tog mig friheten att skriva mitt eget namn på dem. 995 02:16:56,900 --> 02:17:02,700 Om du tänker dra nytta av dem, måste du ha något att köpslå med. Jacks kompass? 996 02:17:03,700 --> 02:17:06,100 Bättre. 997 02:17:12,800 --> 02:17:15,500 Davy Jones hjärta. 998 02:18:10,900 --> 02:18:15,300 Mot kylan och sorgen. 999 02:18:25,900 --> 02:18:30,600 Det är synd. Jag vet att du funderar över, - 1000 02:18:31,000 --> 02:18:36,400 - om ni med hjälp av Pärlan hade kunnat fånga djävulen, befriat din fars själ. 1001 02:18:36,800 --> 02:18:39,100 Det spelar ingen roll mer. 1002 02:18:39,400 --> 02:18:44,200 Pärlan är borta. Tillsammans med sin kapten. 1003 02:18:46,400 --> 02:18:50,200 Världen verkar redan vara en tråkigare plats. 1004 02:18:50,600 --> 02:18:53,500 Han lurade oss alla in till slutet. 1005 02:18:53,800 --> 02:18:57,600 Men hederlighet verkar ha vunnit till slut. 1006 02:19:00,300 --> 02:19:04,300 - För Jack Sparrow. - Det finns ingen som kapten Jack. 1007 02:19:04,700 --> 02:19:07,500 Han var en gentleman och lycksökare. 1008 02:19:07,800 --> 02:19:10,300 Han var en bra karl. 1009 02:19:30,800 --> 02:19:34,600 Om det fanns något som kunde föra honom tillbaka... 1010 02:19:36,200 --> 02:19:38,900 - Elizabeth... - Skulle du göra det? 1011 02:19:41,100 --> 02:19:44,000 Vad är du...? 1012 02:19:46,700 --> 02:19:50,600 Vad är någon av er redo att göra? 1013 02:19:51,900 --> 02:19:55,700 Skulle ni segla till världens ände och längre, - 1014 02:19:56,100 --> 02:20:01,300 - för att leta efter påhittiga Jack och hans kära Pärlan? 1015 02:20:07,100 --> 02:20:10,800 - Ja. - Ja. 1016 02:20:11,300 --> 02:20:15,400 - Ja. - Ja. 1017 02:20:17,900 --> 02:20:20,300 Ja. 1018 02:20:23,700 --> 02:20:26,400 Okej då. 1019 02:20:26,800 --> 02:20:31,500 Om ni beger er av mot farliga och bedrägliga bankar - 1020 02:20:31,900 --> 02:20:34,600 - vid jordens ände. 1021 02:20:34,900 --> 02:20:38,300 Behöver ni en kapten, - 1022 02:20:38,600 --> 02:20:41,600 - som känner till de vattnen. 1023 02:20:56,000 --> 02:21:00,900 Så säg mig, vad har hänt med mitt skepp? 1024 02:21:06,200 --> 02:21:11,300 översättning: Poko Omsynk:bamsebiffen_88 www.Undertexter.se