0
00:00:04,000 --> 00:00:12,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&H000000&\3c&H00FFFF&}anoXmous

1
00:00:13,501 --> 00:00:24,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\c&HFF0000&\3c&H00FFFF&}https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud  

1
00:00:45,309 --> 00:00:48,803
<i>Sjörövare är jag</i>

2
00:00:48,841 --> 00:00:53,641
<i>Vi rövar, vi bränner,
vi tar allt guld drick upp...</i>

3
00:00:54,450 --> 00:00:58,120
Tyst, lilla fröken! Det finns
sjörövare här.

4
00:00:58,121 --> 00:01:00,288
- Du vill väl inte locka hit dem?

5
00:01:00,289 --> 00:01:02,632
- Mr Gibbs, det räcker.

6
00:01:03,001 --> 00:01:05,085
Hon sjöng om sjörövare.

7
00:01:05,086 --> 00:01:09,886
Att sjunga om sjörövare i denna dimma
ger otur, om jag får säga det.

8
00:01:10,175 --> 00:01:12,459
Nu har ni fått säga det...

9
00:01:13,471 --> 00:01:15,930
- Iväg med er.
- Ja, löjtnant.

10
00:01:15,931 --> 00:01:20,731
Att ha kvinnor ombord ger också otur,
även om hon är en miniatyr...

11
00:01:21,437 --> 00:01:24,507
Att träffa en sjörövare vore spännande.

12
00:01:25,607 --> 00:01:30,407
Tänk efter, miss Swann.
De är avskyvärda och lastbara allihop.

13
00:01:30,654 --> 00:01:35,118
Jag ska se till att alla som seglar
under sjörövarflagg

14
00:01:35,119 --> 00:01:37,565
får vad de förtjänar:

15
00:01:37,704 --> 00:01:40,359
Kort fall med snabbt stopp...

16
00:01:43,919 --> 00:01:46,337
Löjtnant Norrington,
jag förstår er iver -

17
00:01:46,338 --> 00:01:51,050
- men jag är orolig för hur ämnet
påverkar min dotter.

18
00:01:51,051 --> 00:01:53,136
Jag ber om ursäkt, guvernör Swann.

19
00:01:53,137 --> 00:01:57,937
- Det är fascinerande!
- Det är det som oroar mig.

20
00:02:25,587 --> 00:02:28,553
Det är en pojke i vattnet!

21
00:02:30,468 --> 00:02:32,707
Man överbord!

22
00:02:33,721 --> 00:02:38,512
Hämta en båtshake! Dra upp honom.

23
00:02:46,149 --> 00:02:48,150
Han andas.

24
00:02:48,151 --> 00:02:50,911
- Gode Gud!

25
00:02:56,786 --> 00:02:59,914
Vad har hänt?

26
00:02:59,915 --> 00:03:04,645
Troligen krutdurken. Handelsskepp
är rejält beväpnade.

27
00:03:06,213 --> 00:03:11,013
Till ingen nyttja. Jag bara säger
vad alla tänker...

28
00:03:11,052 --> 00:03:13,290
Sjörövare!

29
00:03:13,595 --> 00:03:17,806
Det finns inget tecken på det.
Det var nog en olyckshändelse.

30
00:03:18,183 --> 00:03:22,983
Väck kaptenen! Lägg bi och bärga
seglen. Sjösätt båtarna.

31
00:03:25,900 --> 00:03:28,760
Elizabeth, håll pojken sällskap.

32
00:03:29,362 --> 00:03:32,155
Du får ha uppsikt över honom.
Sköt om honom.

33
00:03:32,156 --> 00:03:34,275
Du får ha uppsikt över honom.
Sköt om honom.

34
00:03:52,344 --> 00:03:57,144
Det är ingen fara. Jag heter
Elizabeth Swann.

35
00:03:57,224 --> 00:03:59,464
Will Turner.

36
00:04:00,061 --> 00:04:02,507
Jag ser efter dig, Will.

37
00:04:14,826 --> 00:04:16,994
Du är sjörövare!

38
00:04:16,995 --> 00:04:18,871
Har han sagt nåt?

39
00:04:18,872 --> 00:04:22,959
Bara att han heter William Turner.

40
00:04:22,960 --> 00:04:25,303
Ta honom under däck.

41
00:05:37,955 --> 00:05:40,401
Är allt väl?

42
00:05:40,582 --> 00:05:42,334
Är du påklädd?

43
00:05:42,335 --> 00:05:43,728
Ja...

44
00:05:45,921 --> 00:05:49,035
Ligger du fortfarande?

45
00:05:49,383 --> 00:05:51,769
Det är vackert väder!

46
00:05:53,179 --> 00:05:55,875
Jag har en present.

47
00:05:58,434 --> 00:06:01,504
- Så vacker den är!
- Ja, inte sant?

48
00:06:02,480 --> 00:06:04,857
Får jag fråga om anledningen?

49
00:06:04,858 --> 00:06:09,444
Får en far inte skämma bort sin dotter?

50
00:06:09,445 --> 00:06:11,581
Hjälp till.

51
00:06:13,951 --> 00:06:18,751
Jo, jag... hade faktiskt hoppats att du
skulle ha den på ceremonin i dag.

52
00:06:19,831 --> 00:06:21,165
Vilken ceremoni?

53
00:06:21,166 --> 00:06:23,918
Kapten Norringtons befordran.

54
00:06:23,919 --> 00:06:25,212
Typiskt!

55
00:06:25,213 --> 00:06:28,255
Han ska ju bli kommendör Norrington.

56
00:06:28,256 --> 00:06:33,056
En fin herre, inte sant?
Han är förtjust i dig.

57
00:06:33,512 --> 00:06:36,806
Elizabeth? Hur går det?

58
00:06:36,807 --> 00:06:41,436
- Svårt att säga...
- Det lär vara senaste modet i London.

59
00:06:41,437 --> 00:06:45,812
Kvinnor i London har väl slutat andas...

60
00:06:46,568 --> 00:06:48,494
Ni har besök, ers nåd.

61
00:07:06,756 --> 00:07:09,548
- Mr Turner, så trevligt!

62
00:07:09,549 --> 00:07:14,028
God dag, sir. Den är klar.

63
00:07:20,227 --> 00:07:25,027
Klingan är gjord av vikt stål.
Fästet har filigransarbete i guld.

64
00:07:25,817 --> 00:07:28,057
Tillåter ni?

65
00:07:29,237 --> 00:07:30,612
Perfekt balanserad. Tången är nästan
lika bred som klingan.

66
00:07:30,613 --> 00:07:34,513
Perfekt balanserad. Tången är nästan
lika bred som klingan.

67
00:07:36,703 --> 00:07:39,357
Mycket imponerande.

68
00:07:40,666 --> 00:07:44,711
Kommendör Norrington
blir mycket belåten.

69
00:07:44,712 --> 00:07:47,826
Hälsa er mästare.

70
00:07:49,426 --> 00:07:51,455
Det ska jag.

71
00:07:51,845 --> 00:07:56,634
Uppskattning gläder alltid
en hantverkare.

72
00:07:56,724 --> 00:08:00,602
Elizabeth, så vacker du är!

73
00:08:00,603 --> 00:08:05,022
Will! Så trevligt att se dig.

74
00:08:05,400 --> 00:08:08,526
- Jag drömde om dig i natt!
- Om mig?

75
00:08:08,527 --> 00:08:12,573
- Det passar sig inte...
- Om när vi träffades. Minns du?

76
00:08:12,574 --> 00:08:14,742
Det glömmer jag aldrig, miss Swann.

77
00:08:14,743 --> 00:08:18,163
Jag har bett dig säga Elizabeth.

78
00:08:18,164 --> 00:08:21,583
Det lär ni få fortsätta med, miss Swann.

79
00:08:21,584 --> 00:08:25,337
Han vet åtminstone vad som passar sig!

80
00:08:25,338 --> 00:08:28,034
Nu måste vi ge oss iväg.

81
00:08:28,924 --> 00:08:31,624
Adjö, mr Turner.

82
00:08:31,760 --> 00:08:34,148
Kom, då.

83
00:08:36,182 --> 00:08:38,153
Adjö...

84
00:08:40,228 --> 00:08:42,096
...Elizabeth.

85
00:09:35,410 --> 00:09:39,518
SJÖRÖVARE, TAG VARNING

86
00:10:12,658 --> 00:10:15,311
Stopp ett tag!

87
00:10:15,911 --> 00:10:20,017
Det kostar en shilling att lägga till
vid bryggan.

88
00:10:21,124 --> 00:10:24,298
Vad är namnet?

89
00:10:25,630 --> 00:10:30,430
Vad sägs om tre shilling, mot att vi
struntar i namnet?

90
00:10:32,720 --> 00:10:36,056
Välkommen till Port Royal, mr Smith...

91
00:11:15,515 --> 00:11:18,006
Höger om!

92
00:11:20,062 --> 00:11:23,443
Skyldra gevär!

93
00:11:47,132 --> 00:11:47,506
Bryggan får inte beträdas av civilister.

94
00:11:47,507 --> 00:11:49,967
Bryggan får inte beträdas av civilister.

95
00:11:49,968 --> 00:11:54,768
Det visste jag inte. Ser jag nån,
så meddelar jag er.

96
00:11:58,100 --> 00:12:01,812
Det lär vara festligheter
uppe vid fortet.

97
00:12:01,813 --> 00:12:06,613
Hur kommer det sig att två fina herrar
som ni inte blev inbjudna?

98
00:12:07,151 --> 00:12:10,989
Nån måste bevaka bryggan.

99
00:12:10,990 --> 00:12:15,790
Ett nobelt uppdrag, men jag tycker nog
att ett sånt där skepp -

100
00:12:17,037 --> 00:12:19,706
- får det här att te sig en aning
onödigt.

101
00:12:19,707 --> 00:12:22,875
The Dauntless är störst i området -

102
00:12:22,876 --> 00:12:26,880
- men inget skepp är snabbare
än Interceptor.

103
00:12:26,881 --> 00:12:31,301
Jag har hört om ett. Det lär vara
omöjligt att hinna ikapp:

104
00:12:31,302 --> 00:12:33,332
Svarta Pärlan.

105
00:12:35,097 --> 00:12:39,723
<i>Det finns inget riktigt skepp som kan
mäta sig med Interceptor!</i>

106
00:12:39,979 --> 00:12:42,104
Svarta Pärlan är ett riktigt skepp.

107
00:12:42,105 --> 00:12:45,798
- Nej, det är det inte.
- Jo, jag har sett det.

108
00:12:45,817 --> 00:12:48,111
Har du sett det?

109
00:12:48,112 --> 00:12:51,280
- Du har inte sett det.
- Jo, det har jag!

110
00:12:51,281 --> 00:12:56,081
Har du sett ett skepp med svarta segel,
vars besättning är fördömd -

111
00:12:56,579 --> 00:13:01,379
- och vars kapten är så ond att
själva helvetet spottade ut honom?

112
00:13:02,627 --> 00:13:05,337
Nej.

113
00:13:05,338 --> 00:13:08,131
Men jag har sett ett skepp
med svarta segel.

114
00:13:08,132 --> 00:13:10,843
Så inget skepp som inte har en fördömd
besättning -

115
00:13:10,844 --> 00:13:13,971
- och en ond kapten -

116
00:13:13,972 --> 00:13:18,433
- kan ha svarta segel, så därför måste
det vara Svarta Pärlan?

117
00:13:18,434 --> 00:13:21,145
Menar du det?

118
00:13:21,146 --> 00:13:22,270
Nej!

119
00:13:22,271 --> 00:13:27,071
<i>Som sagt, det finns inget riktigt skepp
som kan mäta sig med Interceptor...</i>

120
00:13:31,824 --> 00:13:36,624
Du, där Du har inte tillstånd att gå
ombord!

121
00:13:37,496 --> 00:13:40,936
Det är en sån fin båt... skepp.

122
00:13:41,042 --> 00:13:44,961
- Vad heter du?
- Smith. Smitty går också bra...

123
00:13:44,962 --> 00:13:48,340
- Varför är ni i Port Royal, "mr Smith"?

124
00:13:48,341 --> 00:13:52,760
- Ljug inte!
- Bäst att jag erkänner...

125
00:13:52,804 --> 00:13:55,724
Jag ska beslagta ett av skeppen,
skaffa besättning -

126
00:13:55,725 --> 00:13:56,184
Jag ska beslagta ett av skeppen,
skaffa besättning -

127
00:13:56,224 --> 00:13:59,185
- och skövla och plundra tills jag spyr.

128
00:13:59,186 --> 00:14:03,231
- Ljug inte, sa jag ju!
- Jag tror att han talar sanning.

129
00:14:03,232 --> 00:14:06,776
I så fall hade han inte sagt det till oss.

130
00:14:06,777 --> 00:14:11,507
Såvida han inte visste att ni inte
skulle tro honom...

131
00:14:20,874 --> 00:14:23,115
Får jag störa?

132
00:14:31,677 --> 00:14:34,437
Du ser så vacker ut, Elizabeth.

133
00:14:36,391 --> 00:14:41,191
Jag ber om ursäkt om jag är påflugen,
men jag måste tala om hur jag känner.

134
00:14:44,107 --> 00:14:48,907
Min befordran understryker vad jag
ännu inte har åstadkommit:

135
00:14:52,574 --> 00:14:55,378
Ett giftermål med en bra kvinna.

136
00:14:55,870 --> 00:14:59,206
Du har blivit en bra kvinna, Elizabeth.

137
00:14:59,541 --> 00:15:01,249
Jag kan inte andas...

138
00:15:01,250 --> 00:15:04,690
Ja, även jag känner mig lite nervös.

139
00:15:06,923 --> 00:15:09,621
Sedan blev jag deras chef.

140
00:15:15,390 --> 00:15:17,570
Elizabeth?

141
00:15:18,602 --> 00:15:22,398
Klipporna! Det är ett under
att hon undkom dem.

142
00:15:23,816 --> 00:15:27,299
- Ska du rädda henne?
- Jag kan inte simma.

143
00:15:28,321 --> 00:15:33,121
Och du ska vara flottans stolthet...
Ta de här.

144
00:15:46,590 --> 00:15:48,829
Vad var det?

145
00:16:33,096 --> 00:16:36,537
- Hon andas inte!
- Undan!

146
00:16:42,023 --> 00:16:46,823
- Det hade jag aldrig kommit på.
- Du har tydligen aldrig varit i Singapore.

147
00:16:51,532 --> 00:16:53,711
Hur fick ni den?

148
00:16:55,536 --> 00:16:57,256
Stå upp!

149
00:16:59,122 --> 00:17:01,793
Elizabeth!

150
00:17:01,794 --> 00:17:04,240
- Är du oskadd?
- Ja, det är jag.

151
00:17:08,800 --> 00:17:10,760
- Skjut honom!
- Far!

152
00:17:10,761 --> 00:17:15,561
Kommendör,
tänker ni döda min räddare?

153
00:17:20,854 --> 00:17:23,033
Då får man väl tacka.

154
00:17:27,278 --> 00:17:32,078
Märkt av Ostindiska Kompaniet,
herr sjörövare...?

155
00:17:32,534 --> 00:17:34,117
Häng honom.

156
00:17:34,118 --> 00:17:38,079
Håll honom i sikte. Bojor, Gillette!

157
00:17:38,080 --> 00:17:42,039
Minsann! Så detta är Jack Sparrow?

158
00:17:42,085 --> 00:17:44,753
<i>Kapten Jack Sparrow, tack.</i>

159
00:17:44,754 --> 00:17:47,965
Jag ser inte ert skepp, "kapten"...

160
00:17:47,966 --> 00:17:50,342
Jag är på jakt efter ett.

161
00:17:50,343 --> 00:17:52,721
Han tänkte beslagta ett, sa han.

162
00:17:52,722 --> 00:17:56,577
Det var sant, sa jag.
Det här tillhör honom, sir.

163
00:17:58,727 --> 00:18:02,583
Inga extra kulor eller krut.

164
00:18:03,440 --> 00:18:06,036
En kompass som inte pekar åt norr...

165
00:18:10,614 --> 00:18:14,618
Jag trodde att den skulle vara av trä...

166
00:18:15,537 --> 00:18:19,456
Ni är den sämste sjörövare
jag hört talas om.

167
00:18:19,457 --> 00:18:22,216
<i>Men ni har hört talas om mig...</i>

168
00:18:23,879 --> 00:18:26,325
Jag protesterar, kommendör!

169
00:18:26,340 --> 00:18:28,132
Var på er vakt, löjtnant.

170
00:18:28,133 --> 00:18:30,425
Han räddade faktiskt mitt liv.

171
00:18:30,426 --> 00:18:34,431
En god gärning gottgör inte
en livstid av onda gärningar.

172
00:18:34,432 --> 00:18:37,811
- Men tycks räcka för dödsdom...
- Så sant.

173
00:18:38,811 --> 00:18:40,411
Äntligen!

174
00:18:41,730 --> 00:18:44,774
- Skjut inte!
- Du börjar tycka om mig...

175
00:18:44,775 --> 00:18:49,572
Mina tillhörigheter, tack! Och min hatt.

176
00:18:49,573 --> 00:18:51,172
Kommendör!

177
00:18:53,827 --> 00:18:56,912
- Du heter Elizabeth, va?
- Miss Swann!

178
00:18:56,913 --> 00:19:01,713
Miss Swann, var snäll och ta emot dem.
Skynda på.

179
00:19:03,586 --> 00:19:06,034
Var nu ännu snällare.

180
00:19:22,023 --> 00:19:24,815
Akta kronjuvelerna...

181
00:19:24,816 --> 00:19:28,403
- Ni är vidrig.
- Det är bara ord...

182
00:19:28,404 --> 00:19:31,740
Nu är vi kvitt.

183
00:19:32,117 --> 00:19:34,909
Mina herrar - och min dam -

184
00:19:34,910 --> 00:19:38,331
- ni kommer alltid att minnas dagen då
ni nästan tog -

185
00:19:38,332 --> 00:19:41,340
- kapten Jack Sparrow!

186
00:19:59,395 --> 00:20:03,351
- Nu kan ni väl skjuta honom?
- Eld!

187
00:20:09,948 --> 00:20:12,396
Efter honom!

188
00:20:29,425 --> 00:20:34,225
Gillette, mr Sparrow ska möta galgen
i gryningen.

189
00:20:34,265 --> 00:20:36,963
Se till att han gör det.

190
00:20:40,146 --> 00:20:42,592
Spring dit upp!

191
00:20:42,898 --> 00:20:45,346
Skynda på!

192
00:22:17,540 --> 00:22:19,614
Du är där du var...

193
00:22:26,256 --> 00:22:29,474
<i>Du är inte där du var...</i>

194
00:22:38,227 --> 00:22:40,925
Ni är den de jagar.

195
00:22:41,063 --> 00:22:42,939
Sjörövaren!

196
00:22:42,940 --> 00:22:46,152
Ni verkar bekant.
Har jag hotat er förut?

197
00:22:46,153 --> 00:22:49,591
Jag gör mig inte bekant med sjörövare.

198
00:22:50,115 --> 00:22:54,915
Då vore det synd att ändra på det,
så om ni ursäktar...

199
00:22:58,456 --> 00:23:03,256
Är det så klokt, pojk? Att fäktas
med en sjörövare?

200
00:23:04,087 --> 00:23:07,097
Ni hotade miss Swann.

201
00:23:08,634 --> 00:23:10,919
Bara lite grann.

202
00:23:23,608 --> 00:23:28,408
Ni kan er sak, det må jag säga.
Men hur är fotarbetet?

203
00:23:29,446 --> 00:23:32,042
Jag går hitåt...

204
00:23:32,867 --> 00:23:34,367
Bra.

205
00:23:34,368 --> 00:23:36,919
Nästa steg...

206
00:23:41,669 --> 00:23:43,639
Tack!

207
00:24:02,481 --> 00:24:05,136
Ett underbart trick.

208
00:24:05,443 --> 00:24:09,072
Men du står återigen mellan mig
och utgången...

209
00:24:09,073 --> 00:24:12,823
...men nu har du inget vapen.

210
00:24:34,474 --> 00:24:36,445
Vem tillverkar de här?

211
00:24:37,601 --> 00:24:39,159
Jag!

212
00:24:39,354 --> 00:24:43,667
Och jag övar tre timmar om dagen.

213
00:24:44,775 --> 00:24:47,325
Du behöver en flicka!

214
00:24:53,617 --> 00:24:58,417
Eller övar du tre timmar om dagen
för att du redan har en -

215
00:24:58,541 --> 00:25:02,251
- men är oförmögen att uppvakta
henne...

216
00:25:02,252 --> 00:25:04,838
Du är väl inte eunuck...?

217
00:25:04,839 --> 00:25:09,639
Jag övar tre timmar om dagen
för att kunna döda sjörövare!

218
00:26:26,465 --> 00:26:29,268
- Du fuskade.
- Sjörövare...

219
00:26:32,346 --> 00:26:34,430
- Flytta på dig.
- Nej.

220
00:26:34,431 --> 00:26:35,890
- Snälla?
- Nej!

221
00:26:35,891 --> 00:26:40,577
Jag kan inte låta er löpa.

222
00:26:42,273 --> 00:26:44,721
Skottet är inte avsett för dig.

223
00:26:54,619 --> 00:26:57,065
Där är han!

224
00:26:58,707 --> 00:27:03,507
Utmärkt, mr Brown! Ni har hjälpt oss
fånga en farlig flykting.

225
00:27:04,630 --> 00:27:07,431
Det var min plikt, sir.

226
00:27:08,134 --> 00:27:12,934
<i>Ni kommer nog att minnas dagen då
kapten Sparrow nästan kom undan...</i>

227
00:27:14,056 --> 00:27:15,925
För bort honom.

228
00:27:21,606 --> 00:27:26,406
- Kom, då!
- Du ska få ett saftigt ben.

229
00:27:26,987 --> 00:27:28,855
Kom, då!

230
00:27:29,323 --> 00:27:33,617
Den där hunden kommer aldrig
att röra på sig.

231
00:27:33,618 --> 00:27:38,418
Förlåt att vi inte accepterat tanken
på att bli hängda.

232
00:27:44,629 --> 00:27:48,925
Såja, miss. Ni har haft en svår dag.

233
00:27:48,926 --> 00:27:53,726
Jag misstänkte att kommendören skulle
fria, men var ändå lite oförberedd.

234
00:27:54,181 --> 00:27:58,981
Jag menade mötet med sjörövaren.
Det lät hemskt otäckt!

235
00:27:59,896 --> 00:28:01,813
Ja, det var otäckt.

236
00:28:01,814 --> 00:28:05,109
Så kommendören friade! Tänka sig!

237
00:28:05,110 --> 00:28:08,988
Ett bra kap, om det inte är för djärvt sagt.

238
00:28:08,989 --> 00:28:10,708
Ja, det är ett bra kap.

239
00:28:11,534 --> 00:28:13,713
Han är en bra man.

240
00:28:14,410 --> 00:28:18,246
Den sort som alla kvinnor
skulle vilja gifta sig med...

241
00:28:18,247 --> 00:28:22,626
Den där Will Turner
är också en bra man.

242
00:28:22,627 --> 00:28:24,503
<i>Det var för djärvt sagt.</i>

243
00:28:24,504 --> 00:28:29,192
Ursäkta, det var opassande.

244
00:29:17,143 --> 00:29:20,229
Har min dotter gett er svar än?

245
00:29:20,230 --> 00:29:21,940
Nej, det har hon inte.

246
00:29:21,941 --> 00:29:24,801
Hon har ju haft en påfrestande dag.

247
00:29:25,944 --> 00:29:30,744
- Förfärligt väder, inte sant?
- Mycket dystert.

248
00:29:31,867 --> 00:29:33,898
Vad är det där?

249
00:29:33,952 --> 00:29:36,236
Kanonkula!

250
00:29:37,205 --> 00:29:39,489
Besvara elden!

251
00:29:39,624 --> 00:29:41,908
Välbekanta kanoner!

252
00:29:47,175 --> 00:29:49,301
Det är Pärlan!

253
00:29:49,302 --> 00:29:51,750
Svarta Pärlan?

254
00:29:53,264 --> 00:29:55,140
Jag har hört berättelser.

255
00:29:55,141 --> 00:29:59,228
Hon har plundrat skepp
och kolonier i tio år.

256
00:29:59,229 --> 00:30:03,024
- Lämnar aldrig några överlevande...
- Jaså?

257
00:30:03,149 --> 00:30:06,900
Vilka har då berättat det?

258
00:31:38,166 --> 00:31:40,834
Sikta mot mynningselden!

259
00:31:40,835 --> 00:31:45,506
Sprid eldgivningen,
från fören till aktern!

260
00:31:45,507 --> 00:31:50,307
- Ers nåd, lås in er på mitt kontor.
- Herregud!

261
00:31:50,678 --> 00:31:53,376
Det är en order.

262
00:32:10,617 --> 00:32:12,276
Nej!

263
00:32:12,409 --> 00:32:14,900
Tjenare, gosse!

264
00:32:17,706 --> 00:32:19,736
Där!

265
00:32:29,177 --> 00:32:31,929
Miss Swann!
De är här för att kidnappa er.

266
00:32:31,930 --> 00:32:35,146
Ni är ju guvernörens dotter!

267
00:32:37,477 --> 00:32:42,277
De har inte sett dig. Göm dig,
och spring sedan till fortet.

268
00:32:50,574 --> 00:32:52,650
Jag har dig!

269
00:32:58,291 --> 00:33:00,875
Det är hett! Jag brinner!

270
00:33:00,876 --> 00:33:02,166
Kom nu!

271
00:33:45,340 --> 00:33:49,802
Vi vet att du finns här, stumpan.

272
00:33:49,803 --> 00:33:53,014
Kom fram -

273
00:33:53,015 --> 00:33:56,025
- så lovar vi att inte göra dig illa.

274
00:33:57,644 --> 00:34:00,772
Vi hittar dig, stumpan...

275
00:34:00,773 --> 00:34:05,573
Du har nåt som tillhör oss
och det kallar på oss.

276
00:34:10,740 --> 00:34:13,751
Guldet kallar på oss...

277
00:34:14,287 --> 00:34:17,193
Guldet...

278
00:34:21,586 --> 00:34:24,135
Hejsan, stumpan...

279
00:34:24,214 --> 00:34:26,507
Parlamentering!

280
00:34:26,508 --> 00:34:29,969
Jag begär parlamentering.

281
00:34:29,970 --> 00:34:34,770
Enligt brödernas hederskodex
måste ni ta mig till er kapten.

282
00:34:35,433 --> 00:34:37,184
Jag kan kodexen.

283
00:34:37,185 --> 00:34:41,147
Motståndare som begär parlamentering
får inte skadas.

284
00:34:41,148 --> 00:34:45,948
- Åt skogen med kodexen!
- Hon vill tas till kapten!

285
00:34:46,236 --> 00:34:49,040
Och hon följer med utan att bråka.

286
00:34:49,614 --> 00:34:53,368
Vi måste följa kodexen.

287
00:35:03,379 --> 00:35:05,723
Säg adjö!

288
00:35:09,220 --> 00:35:10,939
Adjö...

289
00:35:26,070 --> 00:35:28,665
Flytta på dig!

290
00:35:40,293 --> 00:35:43,882
Jag beklagar. Du har verkligen otur.

291
00:36:05,736 --> 00:36:08,988
Kom, vovven!
Nu är du och jag ensamma.

292
00:36:08,989 --> 00:36:13,789
Det är bara du och gamle Jack.
Kom, då.

293
00:36:15,454 --> 00:36:19,373
Duktig vovve. Kom lite närmare!

294
00:36:19,374 --> 00:36:21,543
Såja, vovven...

295
00:36:21,544 --> 00:36:25,653
Kom, din äckliga, skabbiga byracka!

296
00:36:26,801 --> 00:36:30,240
Nej, jag menade det inte...

297
00:36:36,477 --> 00:36:39,173
Det här är inte vapenförrådet.

298
00:36:39,729 --> 00:36:44,529
Har man sett... Titta vem som är här,
Twigg. Kapten Jack Sparrow...

299
00:36:47,195 --> 00:36:49,448
Sist jag såg dig -

300
00:36:49,449 --> 00:36:54,249
- var du alldeles ensam på en öde ö
som försvann i fjärran.

301
00:36:56,373 --> 00:36:58,999
Hans tur har inte vänt!

302
00:36:59,000 --> 00:37:02,502
Oroa er för era egna öden, mina herrar.

303
00:37:02,503 --> 00:37:07,303
Helvetets djupaste cirkel är reserverad
för förrädare och myterister.

304
00:37:11,304 --> 00:37:13,958
Så det finns en förbannelse...

305
00:37:14,975 --> 00:37:19,765
- Så intressant.
- Du vet inte vad helvetet vill säga...

306
00:37:27,071 --> 00:37:29,517
Mycket intressant...

307
00:38:04,276 --> 00:38:06,903
Har vi börjat ta fångar?

308
00:38:06,904 --> 00:38:10,282
Hon har begärt parlamentering
med kapten Barbossa.

309
00:38:10,283 --> 00:38:14,762
Du svarar bara på tilltal.

310
00:38:14,913 --> 00:38:19,713
Man rör inte nån som skyddas
av parlamenteringsrätten.

311
00:38:20,043 --> 00:38:22,386
Uppfattat, kapten.

312
00:38:23,964 --> 00:38:26,966
Jag ber om ursäkt, miss.

313
00:38:26,967 --> 00:38:31,767
Kapten Barbossa... Jag vill förhandla
om hävande av fientligheterna.

314
00:38:33,556 --> 00:38:38,356
Det var många långa ord...
Vi är bara enkla sjörövare.

315
00:38:38,979 --> 00:38:43,779
- Vad är det ni vill?
- Att ni ger er iväg och aldrig återvänder.

316
00:38:45,360 --> 00:38:49,530
Jag är obenägen
att tillmötesgå er begäran.

317
00:38:49,531 --> 00:38:52,440
Nej, alltså...

318
00:38:53,286 --> 00:38:56,087
Som ni vill...

319
00:38:56,998 --> 00:38:59,444
Jag släpper den.

320
00:39:03,005 --> 00:39:07,805
Mina lastrum är fyllda av byten.
Skulle den blanka lilla biten locka oss?

321
00:39:08,051 --> 00:39:09,927
Varför?

322
00:39:09,928 --> 00:39:12,805
För ni har letat efter den.

323
00:39:12,806 --> 00:39:16,935
Jag såg ert skepp för åtta år sedan.

324
00:39:16,936 --> 00:39:19,485
Minsann?

325
00:39:21,106 --> 00:39:25,906
Som ni vill. Om den inte är värt nåt,
varför ska jag behålla den?

326
00:39:38,875 --> 00:39:41,425
Har lilla fröken nåt namn?

327
00:39:42,086 --> 00:39:46,886
Elizabeth... Turner.
Jag är piga hos guvernören.

328
00:39:51,054 --> 00:39:53,500
Miss Turner!

329
00:39:53,723 --> 00:39:57,062
Stövelstropp...

330
00:40:00,439 --> 00:40:05,239
Hur kommer det sig att en piga har sån
grannlåt? En släktklenod, måhända?

331
00:40:06,612 --> 00:40:09,948
Den är inte stulen.

332
00:40:09,949 --> 00:40:14,749
Överlämna den, så lämnar vi din stad
och återvänder aldrig mer.

333
00:40:28,093 --> 00:40:30,539
Vår överenskommelse?

334
00:40:32,097 --> 00:40:36,897
Tysta kanonerna. Kalla på mannarna
och gör klart för avgång.

335
00:40:37,186 --> 00:40:40,105
Ni måste ta mig iland! Enligt kodexen...

336
00:40:40,106 --> 00:40:41,857
För det första:

337
00:40:41,858 --> 00:40:46,110
Att ta dig iland ingick inte i
förhandlingarna, så jag måste inte.

338
00:40:46,111 --> 00:40:50,366
För det andra:
Kodexen gäller bara sjörövare.

339
00:40:50,367 --> 00:40:55,167
För det tredje:
Kodexen är snarare riktlinjer, inte regler.

340
00:40:55,788 --> 00:41:00,164
Välkommen ombord på Svarta Pärlan,
miss Turner...

341
00:41:20,107 --> 00:41:22,608
De har tagit Elizabeth!

342
00:41:22,609 --> 00:41:25,819
Mr Murtogg, avlägsna denne man.

343
00:41:25,820 --> 00:41:28,614
Vi måste rädda henne!

344
00:41:28,615 --> 00:41:31,240
Och var ska vi börja?

345
00:41:31,241 --> 00:41:36,041
Om ni vet nåt om min dotter,
tala om det.

346
00:41:37,207 --> 00:41:41,377
Den där Jack Sparrow
pratade om Svarta Pärlan.

347
00:41:41,378 --> 00:41:44,862
Nämnde den, snarare.

348
00:41:44,965 --> 00:41:48,051
Erbjud nåt mot att han hjälper oss.

349
00:41:48,052 --> 00:41:49,635
Nej.

350
00:41:49,636 --> 00:41:54,436
Sjörövarna lämnade Sparrow
i cellen, så de är inte hans vänner.

351
00:41:56,060 --> 00:41:59,103
Vi ska fastställa deras kurs och...

352
00:41:59,104 --> 00:42:01,564
Det duger inte!

353
00:42:01,565 --> 00:42:03,691
Mr Turner...

354
00:42:03,692 --> 00:42:08,492
...ni är varken militär eller sjöman.
Ni är smed.

355
00:42:09,157 --> 00:42:13,680
Det här är inte rätt tillfälle
att göra nåt förhastat.

356
00:42:14,455 --> 00:42:19,255
Tro inte att ni är den ende
som bryr sig om Elizabeth.

357
00:42:30,720 --> 00:42:33,349
Du! Sparrow!

358
00:42:33,350 --> 00:42:36,101
Ni känner till Svarta Pärlan.

359
00:42:36,102 --> 00:42:38,645
Hört talas om den.

360
00:42:38,646 --> 00:42:43,446
- Var är hemmahamnen?
- Har du inte hört berättelserna?

361
00:42:44,569 --> 00:42:49,369
Kapten Barbossa och hans skurkaktiga
besättning håller till på Isla de Muerta.

362
00:42:51,033 --> 00:42:55,833
Det är en ö som ingen kan hitta,
utom de som vet var den finns...

363
00:42:57,124 --> 00:43:01,924
Skeppet existerar ju,
så då måste ön finnas. Var?

364
00:43:03,338 --> 00:43:06,842
- Varför frågar du mig?
- För att du är sjörövare.

365
00:43:06,843 --> 00:43:10,846
Och du vill bli sjörövare, va?

366
00:43:10,847 --> 00:43:13,292
Aldrig!

367
00:43:15,517 --> 00:43:19,788
- De tog miss Swann.
- Så det var en flicka med i bilden!

368
00:43:21,023 --> 00:43:24,233
Om du tänker skynda
till hennes räddning -

369
00:43:24,234 --> 00:43:28,656
- och vinna den fagras hjärta,
får du göra det själv.

370
00:43:28,657 --> 00:43:31,784
Jag har inget att vinna på det.

371
00:43:31,785 --> 00:43:34,829
- Jag kan få ut dig.
- Nyckeln har stuckit...

372
00:43:34,830 --> 00:43:39,630
Jag var med och byggde cellerna.
Gångjärnen har halva pinnar.

373
00:43:40,586 --> 00:43:44,797
Med rätt vinkel och styrka...

374
00:43:44,798 --> 00:43:48,842
...kan man lyfta upp dörren.

375
00:43:48,843 --> 00:43:52,744
- Vad heter du?
- Will Turner.

376
00:43:53,349 --> 00:43:57,724
Smeknamn för William, antar jag.
Ett bra namn.

377
00:43:57,896 --> 00:44:01,589
Du är väl döpt efter din
far, antar jag?

378
00:44:01,691 --> 00:44:04,079
Ja.

379
00:44:05,529 --> 00:44:08,780
Mr Turner, jag har ändrat mig.

380
00:44:08,781 --> 00:44:11,867
Om du får ut mig, lovar och svär jag -

381
00:44:11,868 --> 00:44:15,871
- att jag tar dig till Svarta Pärlan
och din käresta.

382
00:44:15,872 --> 00:44:19,045
Är vi överens?

383
00:44:21,378 --> 00:44:25,129
- Överens.
- Få ut mig, då!

384
00:44:27,926 --> 00:44:32,301
- Skynda på. Nån hörde säkert.
- Mina tillhörigheter.

385
00:44:38,021 --> 00:44:40,675
Ska vi stjäla ett skepp?

386
00:44:41,483 --> 00:44:44,276
- Det där skeppet?
- Beslagta.

387
00:44:44,277 --> 00:44:48,548
Vi ska beslagta det där skeppet.
En sjöterm...

388
00:44:48,740 --> 00:44:52,410
Svara på en sak,
annars är det ingen idé.

389
00:44:52,411 --> 00:44:56,371
Flickan... Hur mycket kan du offra
för att rädda henne?

390
00:44:56,372 --> 00:45:01,172
- Jag offrar livet!
- Bra. Då behöver vi inte bekymra oss.

391
00:45:20,147 --> 00:45:23,218
Detta är antingen vansinne
eller genialitet.

392
00:45:23,484 --> 00:45:27,963
De två karaktärsdragen
hänger ofta ihop...

393
00:45:56,810 --> 00:46:00,730
Håll er lugna. Vi ska överta skeppet.

394
00:46:00,731 --> 00:46:03,222
Ja! Håll an!

395
00:46:05,696 --> 00:46:10,496
Detta skepp kräver fler än två man.
Ni tar er aldrig ut ur bukten.

396
00:46:11,702 --> 00:46:16,330
Gosse... Jag är kapten Jack Sparrow.

397
00:46:16,331 --> 00:46:18,199
Förstått?

398
00:46:21,378 --> 00:46:25,439
- Kommendör!
- Sir, de har tagit Dauntless!

399
00:46:26,717 --> 00:46:30,302
De har tagit skeppet!

400
00:46:30,303 --> 00:46:33,682
Sparrow och
Turner har tagit skeppet!

401
00:46:33,683 --> 00:46:37,434
Alldeles för förhastat, Turner...

402
00:46:38,314 --> 00:46:43,114
Han är den sämste sjörövare
jag nånsin sett...

403
00:46:45,821 --> 00:46:48,519
De kommer.

404
00:46:51,910 --> 00:46:54,711
Vänd! Vänd om!

405
00:47:00,795 --> 00:47:04,441
Genomsök hela skeppet!

406
00:47:20,022 --> 00:47:23,240
Tillbaka till Interceptor!

407
00:47:28,741 --> 00:47:32,702
Tack för att ni hjälpte oss sätta segel!

408
00:47:32,703 --> 00:47:35,919
Det hade varit svårt annars!

409
00:47:38,542 --> 00:47:40,960
Sätt toppseglen och röj upp här.

410
00:47:40,961 --> 00:47:43,421
Vi hinner inte ikapp dem.

411
00:47:43,422 --> 00:47:46,675
Det räcker om långa niorna når dem.

412
00:47:46,676 --> 00:47:49,885
Gå över stag! Kör ut kanonerna!

413
00:47:49,886 --> 00:47:52,556
Ska vi beskjuta vårt eget skepp?

414
00:47:52,557 --> 00:47:57,357
Hon får hellre sjunka, än hamna
i händerna på en sjörövare.

415
00:47:57,728 --> 00:48:01,939
Kommendör!
Han har lossat roderrepet.

416
00:48:04,819 --> 00:48:07,310
Hoppa ur!

417
00:48:13,203 --> 00:48:16,872
Han är den bäste sjörövare jag sett.

418
00:48:16,873 --> 00:48:19,884
Det verkar så, ja...

419
00:48:28,052 --> 00:48:31,972
Hemma i England
hade jag bara min mor.

420
00:48:31,973 --> 00:48:36,773
När hon dog reste jag hit
för att leta efter min far.

421
00:48:37,353 --> 00:48:39,843
Jaså?

422
00:48:40,190 --> 00:48:43,067
Min far - Bill Turner...

423
00:48:43,068 --> 00:48:47,868
Först när du fick veta vad jag heter
gick du med på att hjälpa mig...

424
00:48:48,574 --> 00:48:53,374
Jag är ingen dummer, Jack.
Du kände min far.

425
00:48:59,001 --> 00:49:03,504
Ja. Jag var en av de få som visste
att han hette William Turner.

426
00:49:03,505 --> 00:49:07,361
Alla andra kallade honom Stövelstropp
eller Stövelstropp Bill.

427
00:49:08,719 --> 00:49:13,390
En bra karl och en bra sjörövare.
Du är på pricken lik honom.

428
00:49:13,391 --> 00:49:18,191
Det är inte sant. Han var på handels-
skepp. Han var hederlig och laglydig.

429
00:49:18,688 --> 00:49:22,233
Han var en sjörövarjäkel!

430
00:49:22,234 --> 00:49:25,614
Min far var ingen sjörövare.

431
00:49:26,154 --> 00:49:30,241
Stoppa undan den.
Jag kommer att vinna igen.

432
00:49:30,242 --> 00:49:34,661
Du vann inte. Om du fäktades korrekt
skulle jag döda dig.

433
00:49:34,662 --> 00:49:38,356
Varför skulle jag då fäktas korrekt?

434
00:49:44,924 --> 00:49:48,301
Eftersom du bara hänger där, hör på:

435
00:49:48,302 --> 00:49:51,179
Detta är de enda viktiga reglerna:

436
00:49:51,180 --> 00:49:55,351
<i>Vad man kan göra
och vad man inte kan göra.</i>

437
00:49:55,352 --> 00:50:00,152
Du kan välja om du vill godta att din
far var både sjörövare och en bra karl -

438
00:50:00,940 --> 00:50:05,361
- men att du har sjörövarblod i dig
kan du inte göra nåt åt.

439
00:50:05,362 --> 00:50:07,989
Och jag kan låta dig drunkna -

440
00:50:07,990 --> 00:50:12,790
- men jag kan inte ta mig
till Tortuga ensam.

441
00:50:18,417 --> 00:50:22,525
Kan du segla under
en sjörövares befäl...

442
00:50:23,047 --> 00:50:25,493
...eller inte?

443
00:50:27,092 --> 00:50:28,926
- Tortuga?

444
00:50:28,927 --> 00:50:30,648
- Tortuga.

445
00:50:53,536 --> 00:50:58,336
Jag ömkar den som aldrig inandats
Tortugas ljuva och smittande bouquet.

446
00:51:01,462 --> 00:51:03,746
Vad tycker du?

447
00:51:06,884 --> 00:51:09,803
- Den dröjer kvar...
- En sak ska du veta:

448
00:51:09,804 --> 00:51:14,604
Vore alla städer i världen som denna,
skulle ingen man känna sig avvisad.

449
00:51:16,311 --> 00:51:19,009
Scarlett!

450
00:51:19,606 --> 00:51:20,773
Den var oförtjänt.

451
00:51:20,774 --> 00:51:21,960
Den var oförtjänt.

452
00:51:22,693 --> 00:51:23,193
Giselle...

453
00:51:23,194 --> 00:51:24,069
Giselle...

454
00:51:24,070 --> 00:51:26,144
Vem var hon?

455
00:51:27,614 --> 00:51:29,855
Förtjänad...

456
00:51:31,869 --> 00:51:36,494
Du kommer att önska
att du inte var född, din fan!

457
00:51:37,457 --> 00:51:39,542
Milda makter!

458
00:51:39,543 --> 00:51:41,545
Jack!

459
00:51:41,546 --> 00:51:44,755
Man ska inte väcka den som sover.

460
00:51:44,756 --> 00:51:48,720
- Det ger otur.
- Jag vet hur man vänder oturen.

461
00:51:48,721 --> 00:51:52,223
Den som väckte
bjuder den som sov på en sup.

462
00:51:52,224 --> 00:51:57,024
Den som sov dricker och lyssnar
på ett förslag från den som väckte.

463
00:51:59,398 --> 00:52:02,881
Det duger.

464
00:52:06,279 --> 00:52:08,573
Sablar! Jag är redan vaken.

465
00:52:08,574 --> 00:52:11,227
Det var för att få bort stanken.

466
00:52:20,461 --> 00:52:22,907
Håll ögonen öppna.

467
00:52:29,804 --> 00:52:33,660
Vad är det för plan du har?

468
00:52:34,183 --> 00:52:36,838
Jag tänker ta Svarta Pärlan.

469
00:52:40,107 --> 00:52:44,213
Jag vet var hon finns
och jag ska ta henne.

470
00:52:44,862 --> 00:52:47,947
Jack, det är ren dårskap.

471
00:52:47,948 --> 00:52:51,326
Du har ju hört historierna
om Svarta Pärlan.

472
00:52:51,327 --> 00:52:54,454
Därför vet jag vad Barbossa planerar.

473
00:52:54,455 --> 00:52:56,790
Jag behöver bara en besättning.

474
00:52:56,791 --> 00:53:01,591
Barbossa lär inte ha fördrag med dårar
eller göra affärer med dem.

475
00:53:01,754 --> 00:53:04,088
Tur att jag inte är nån dåre.

476
00:53:04,089 --> 00:53:08,889
Varför tror du att Barbossa
skulle överlämna sitt skepp till dig?

477
00:53:09,221 --> 00:53:13,327
Vi kan kalla det för ett maktspel...

478
00:53:28,824 --> 00:53:31,270
Grabben?

479
00:53:31,409 --> 00:53:35,104
Han är Stövelstropp Bill Turners son.

480
00:53:35,499 --> 00:53:38,124
Hans enda barn. Förstår du...?

481
00:53:38,125 --> 00:53:41,195
Minsann...

482
00:53:42,922 --> 00:53:45,382
Maktspel, som sagt.

483
00:53:45,383 --> 00:53:48,510
Jag känner att vinden börjar vända...

484
00:53:48,511 --> 00:53:52,890
Jag ordnar besättning. Det finns nog
sjömän här lika galna som du.

485
00:53:52,891 --> 00:53:55,268
Man får hoppas.

486
00:53:55,269 --> 00:53:56,352
- Ta vad du kan!
- Ge inget tillbaka!

487
00:53:56,353 --> 00:53:58,427
- Ta vad du kan!
- Ge inget tillbaka!

488
00:54:22,797 --> 00:54:27,597
Ni ska dinera med kapten,
och han vill att ni ska bära den här.

489
00:54:28,052 --> 00:54:32,427
Hälsa kapten att jag
är obenägen att behaga honom.

490
00:54:32,725 --> 00:54:35,060
Han sa att ni skulle säga det...

491
00:54:35,061 --> 00:54:39,605
Han sa även att om ni sa så,
då får ni dinera med besättningen -

492
00:54:39,606 --> 00:54:43,299
- naken!

493
00:54:47,615 --> 00:54:48,964
Som ni vill.

494
00:55:05,466 --> 00:55:09,886
Ni behöver inte hålla på etiketten.

495
00:55:10,097 --> 00:55:13,166
Ni är säkert hungrig.

496
00:55:28,908 --> 00:55:31,356
Smaka på vinet.

497
00:55:34,997 --> 00:55:38,690
Ta nu ett äpple.

498
00:55:46,258 --> 00:55:49,374
Det är förgiftat.

499
00:55:49,471 --> 00:55:51,889
Det vore idioti att döda er.

500
00:55:51,890 --> 00:55:56,690
Släpp mig, då. Ni har ju medaljongen.

501
00:55:59,355 --> 00:56:03,026
Ni vet inte vad det här är, eller hur?

502
00:56:03,027 --> 00:56:05,278
En sjörövarmedaljong.

503
00:56:05,279 --> 00:56:08,281
Det här är aztekiskt guld.

504
00:56:08,282 --> 00:56:13,082
En av 882 likadana som levererades
i en stenkista till självaste Cortés.

505
00:56:15,789 --> 00:56:20,589
Blodspengar som de betalade
för att stoppa hans blodbad på deras folk.

506
00:56:20,670 --> 00:56:24,006
Men Cortés girighet var omättlig.

507
00:56:24,007 --> 00:56:28,277
Så de hedniska gudarna gav guldet...

508
00:56:29,346 --> 00:56:32,460
...en hemsk förbannelse.

509
00:56:32,599 --> 00:56:37,399
Den som tar en enda av dem
ur stenkistan -

510
00:56:37,896 --> 00:56:40,898
- blir straffad i all evighet.

511
00:56:40,899 --> 00:56:42,377
- Blir straffad i all evighet.

512
00:56:42,652 --> 00:56:46,921
Jag tror inte på spökhistorier längre.

513
00:56:48,199 --> 00:56:51,742
Så sa jag också,
när vi första gången hörde historien.

514
00:56:51,743 --> 00:56:54,830
Nedgrävd på Dödens ö,
som ingen kan hitta -

515
00:56:54,831 --> 00:56:58,046
- utom de som vet var den finns.

516
00:56:58,251 --> 00:57:00,741
Men vi hittade den.

517
00:57:01,337 --> 00:57:05,507
Där stod kistan och inuti den
fanns guldet.

518
00:57:05,508 --> 00:57:08,010
Vi tog allihop!

519
00:57:08,011 --> 00:57:10,096
Vi slösade bort dem -

520
00:57:10,097 --> 00:57:14,601
- på sprit och mat
och trevligt sällskap.

521
00:57:14,602 --> 00:57:19,402
Ju fler vi gav bort, ju mer insåg vi...

522
00:57:20,649 --> 00:57:24,068
...att spriten inte tillfredsställde...

523
00:57:24,069 --> 00:57:26,654
...att maten blev aska i munnen...

524
00:57:26,655 --> 00:57:27,822
...att maten blev aska i munnen...

525
00:57:27,823 --> 00:57:32,623
...och att allt sällskap i världen
inte kunde dämpa vår lusta.

526
00:57:34,081 --> 00:57:38,189
Det vilar en förbannelse över oss,
miss Turner.

527
00:57:38,585 --> 00:57:43,385
Vi drevs av girighet,
och nu förtärs vi av den.

528
00:57:55,518 --> 00:58:00,318
Men förbannelsen kan brytas.

529
00:58:02,610 --> 00:58:07,321
Alla de aztekiska guldstyckena
måste återlämnas -

530
00:58:07,322 --> 00:58:09,770
- och blodet återbetalas.

531
00:58:12,287 --> 00:58:16,765
Tack vare er har vi nu det sista stycket.

532
00:58:17,917 --> 00:58:20,293
Och blodet att återbetala?

533
00:58:20,294 --> 00:58:25,094
Därför vore det idioti att döda er... nu.

534
00:58:26,677 --> 00:58:29,746
Ett äpple?

535
00:58:45,029 --> 00:58:49,829
Vad tänkte ni göra efter att ha dödat mig?

536
00:59:53,475 --> 00:59:54,809
Titta!

537
00:59:54,810 --> 00:59:58,709
Månskenet visar vad vi verkligen är.

538
00:59:58,773 --> 01:00:02,067
Vi är inte levande, så vi kan inte dö.

539
01:00:02,068 --> 01:00:04,307
Men vi är heller inte döda...

540
01:00:05,028 --> 01:00:08,906
Alltför länge har jag
inte kunnat släcka törsten.

541
01:00:08,907 --> 01:00:12,828
Alltför länge har jag svultit ihjäl
utan att dö.

542
01:00:12,829 --> 01:00:13,996
Alltför länge har jag svultit ihjäl
utan att dö.

543
01:00:13,997 --> 01:00:16,207
Jag känner inget!

544
01:00:16,208 --> 01:00:19,797
Varken vinden i ansiktet
eller stänket från havet...

545
01:00:20,546 --> 01:00:23,615
...eller värmen från en kvinnas kropp.

546
01:00:23,758 --> 01:00:28,302
Ni bör nog börja tro på spökhistorier -

547
01:00:28,303 --> 01:00:30,646
- för ni är med i en!

548
01:00:48,116 --> 01:00:51,022
Vad tittar ni på? Återgå till arbetet!

549
01:00:59,335 --> 01:01:04,132
Här har ni, kapten!
De är alla pålitligt manskap.

550
01:01:04,133 --> 01:01:07,427
Varenda man gör skäl för sin lön -

551
01:01:07,428 --> 01:01:09,512
- och är galen.

552
01:01:09,513 --> 01:01:13,058
Det här är alltså er skickliga besättning?

553
01:01:18,690 --> 01:01:20,732
- Du!
- Cotton, sir.

554
01:01:20,733 --> 01:01:25,533
Mr Cotton, har ni mod och styrka
att lyda order inför fara och död?

555
01:01:27,865 --> 01:01:32,035
- Mr Cotton, svara!
- Han är stum, sir.

556
01:01:32,036 --> 01:01:36,836
Stackarn fick tungan utskuren, så han
lärde papegojan att tala för honom.

557
01:01:41,087 --> 01:01:45,258
Mr Cottons papegoja... Samma fråga.

558
01:01:45,259 --> 01:01:49,137
Vind i seglen, vind i seglen!

559
01:01:49,138 --> 01:01:51,639
Vi antar att det betyder "ja".

560
01:01:51,640 --> 01:01:54,398
Givetvis. Nöjd?

561
01:01:54,851 --> 01:01:56,938
Du har bevisat att de är galna.

562
01:01:56,939 --> 01:01:59,845
Vad får vi ut av det?

563
01:02:09,366 --> 01:02:10,657
Anamaria...

564
01:02:12,913 --> 01:02:16,873
- Du förtjänade förstås inte den heller.
- Jo, det gjorde jag.

565
01:02:16,874 --> 01:02:20,419
- Du stal min båt.
- Egentligen...

566
01:02:21,838 --> 01:02:26,638
<i>Jag lånade den utan att be om lov,
men jag tänkte återlämna den.</i>

567
01:02:27,011 --> 01:02:30,450
- Men det gjorde du inte!
- Du ska få en ny.

568
01:02:31,557 --> 01:02:34,003
- Ja, det ska jag.
- En bättre båt!

569
01:02:35,561 --> 01:02:38,364
- Den!
- Vilken?

570
01:02:39,690 --> 01:02:41,721
Den?!

571
01:02:44,404 --> 01:02:46,195
Ja, den!

572
01:02:46,196 --> 01:02:48,064
- Vad säger ni!
- Ja!

573
01:02:51,369 --> 01:02:55,581
Nej, det ger fruktansvärd otur
att ha en kvinna ombord, sir.

574
01:02:55,582 --> 01:02:58,385
Det blir värre om vi inte tar med henne.

575
01:03:31,703 --> 01:03:36,503
Hur kan vi nå en ö ingen kan hitta,
med en kompass som inte fungerar?

576
01:03:37,459 --> 01:03:42,259
Visst, kompassen pekar inte åt norr,
men vi försöker ju inte hitta norr.

577
01:03:52,892 --> 01:03:55,393
Vi bör minska segel, sir!

578
01:03:55,394 --> 01:03:57,885
Hon klarar lite till.

579
01:03:59,691 --> 01:04:03,359
Vad får er på så gott humör, kapten?

580
01:04:03,360 --> 01:04:05,393
Vi börjar hinna ikapp.

581
01:04:20,087 --> 01:04:22,577
Dags att gå, stumpan.

582
01:05:17,772 --> 01:05:22,572
Döda män talar inte.

583
01:05:24,737 --> 01:05:29,537
Man ryser vid tanken på hur många
sjömän som omkommit här.

584
01:05:44,758 --> 01:05:47,218
Hur fick Jack kompassen?

585
01:05:47,219 --> 01:05:52,019
Föga är känt om Jack innan han kom till
Tortuga i jakten på Isla de Muertas skatt.

586
01:05:53,266 --> 01:05:57,376
Det var när han var
Svarta Pärlans kapten.

587
01:05:57,481 --> 01:05:58,725
Va?!

588
01:06:02,402 --> 01:06:04,111
Det nämnde han inte...

589
01:06:04,112 --> 01:06:08,574
Han är mer förtegen numera,
efter den svåra läxan.

590
01:06:08,575 --> 01:06:13,375
Tre dagar efter avfärden sa styrman
att allt skulle delas lika, även öns läge -

591
01:06:14,957 --> 01:06:18,000
- så Jack gav dem positionen.

592
01:06:18,001 --> 01:06:21,379
Följande natt gjorde de myteri.

593
01:06:21,380 --> 01:06:26,180
De satte Jack på en ö för att dö, men
inte förrän hettan gjort honom galen.

594
01:06:30,891 --> 01:06:33,544
Så det är därför han...

595
01:06:35,353 --> 01:06:37,979
Det är inte därför.

596
01:06:37,980 --> 01:06:42,780
När en sjörövare blir strandsatt
får han en pistol med en enda kula.

597
01:06:43,528 --> 01:06:46,488
Man kan knappast jaga med så lite...

598
01:06:46,489 --> 01:06:50,243
Men efter tre veckor
utan mat och vatten -

599
01:06:50,244 --> 01:06:53,329
- ser pistolen mycket inbjudande ut...

600
01:06:53,330 --> 01:06:56,708
Men Jack kom därifrån
och har kulan kvar.

601
01:06:56,709 --> 01:07:00,336
Kulan har han sparat för en man:

602
01:07:00,337 --> 01:07:02,464
Styrmannen bakom myteriet.

603
01:07:02,465 --> 01:07:04,911
- Barbossa?
- Ja.

604
01:07:05,717 --> 01:07:09,137
- Hur kom Jack ifrån ön?
- Det ska jag berätta.

605
01:07:09,138 --> 01:07:13,559
Han vadade ut i vattnet
och stod där i tre dygn -

606
01:07:13,560 --> 01:07:18,360
- tills alla havsdjur vande sig
vid hans närvaro.

607
01:07:18,398 --> 01:07:23,198
Fjärde morgonen band han ihop
ett par havssköldpaddor till en flotte.

608
01:07:26,406 --> 01:07:31,091
- Han band ihop havssköldpaddor?
- Ja, havssköldpaddor.

609
01:07:32,455 --> 01:07:35,315
Vad hade han som rep?

610
01:07:40,045 --> 01:07:42,381
Människohår...

611
01:07:42,382 --> 01:07:44,966
...från min rygg.

612
01:07:44,967 --> 01:07:48,512
- Kasta ankar!
- Lossa ankarspelet!

613
01:07:48,513 --> 01:07:51,419
Mr Turner och jag går iland.

614
01:07:51,557 --> 01:07:52,766
Kapten!

615
01:07:52,767 --> 01:07:55,394
Om det värsta skulle hända...?

616
01:07:55,395 --> 01:07:59,458
- Följ kodexen.
- Kodexen, ja.

617
01:08:25,050 --> 01:08:29,850
- I tio år har vi samlat tjuvgods...
- Nu får vi äntligen använda det!

618
01:08:36,730 --> 01:08:40,170
När förbannelsen brutits blir vi rika -

619
01:08:40,275 --> 01:08:44,028
- och du kan köpa ett öga av glas
som passar.

620
01:08:44,029 --> 01:08:47,675
Det här sticker alldeles förfärligt.

621
01:08:48,033 --> 01:08:50,479
Sluta gnugga!

622
01:09:08,972 --> 01:09:12,057
Vad är det för kodex Gibbs ska följa?

623
01:09:12,058 --> 01:09:14,435
Sjörövarkodexen:

624
01:09:14,436 --> 01:09:19,166
Den som blir efter överges.

625
01:09:19,565 --> 01:09:22,426
Så inga rövare är hjältar?

626
01:09:23,278 --> 01:09:28,078
Även om du har en dyster syn på
sjörövare håller du på att bli en...

627
01:09:29,118 --> 01:09:33,918
Du fritog en man från fängelse,
beslagtog ett av flottans skepp -

628
01:09:34,165 --> 01:09:38,021
- och seglade med sjörövare
från Tortuga...

629
01:09:39,336 --> 01:09:43,087
...och du är besatt av skatter.

630
01:09:45,343 --> 01:09:49,762
Det är inte sant.
Jag är inte besatt av skatter!

631
01:09:56,147 --> 01:09:58,940
Alla skatter är inte av silver och guld...

632
01:09:58,941 --> 01:10:02,109
Tiden är kommen!

633
01:10:02,110 --> 01:10:05,283
Vår räddning är nära!

634
01:10:05,823 --> 01:10:09,367
Vår plåga är snart över!

635
01:10:09,368 --> 01:10:14,168
I tio år har vi utstått prövningar,
och varje man har visat vad han går för -

636
01:10:15,165 --> 01:10:19,965
- hundra gånger - och hundra gånger
igen!

637
01:10:21,422 --> 01:10:24,048
Jag har lidit!

638
01:10:24,049 --> 01:10:27,011
Vi har straffats, allihop -

639
01:10:27,012 --> 01:10:31,812
- mer än vad brottet förtjänade!

640
01:10:32,518 --> 01:10:34,592
Här!

641
01:10:37,647 --> 01:10:41,858
Cortés förbannade skatt!

642
01:10:43,069 --> 01:10:47,869
Varenda stycke som kom på avvägar
har vi återlämnat -

643
01:10:48,242 --> 01:10:49,868
- förutom detta!

644
01:10:49,869 --> 01:10:53,413
- Jack!
- Inte än!

645
01:10:53,455 --> 01:10:56,215
Vi måste invänta rätt ögonblick.

646
01:10:58,878 --> 01:11:03,590
När är det? När det är
som mest lönsamt för dig?

647
01:11:03,591 --> 01:11:06,301
Får jag fråga en sak?

648
01:11:06,302 --> 01:11:09,372
Har jag gett dig anledning
att inte lita på mig?

649
01:11:10,014 --> 01:11:14,814
Gör mig en tjänst. Jag vet att det är
svårt, men var snäll och stanna här -

650
01:11:15,354 --> 01:11:18,214
- och försök låta bli att göra nåt dumt.

651
01:11:20,901 --> 01:11:25,701
Vilka av oss har offrat det blod vi är
skyldiga de hedniska gudarna?

652
01:11:26,156 --> 01:11:28,742
Och vems blod återstår att offra?

653
01:11:28,743 --> 01:11:30,772
Hennes!

654
01:11:32,621 --> 01:11:37,421
Vet ni vad jag ska göra
när förbannelsen brutits?

655
01:11:39,546 --> 01:11:43,654
Jag ska äta en hel skäppa äpplen...

656
01:11:50,723 --> 01:11:55,523
Med blod påbörjat, med blod upphävt.

657
01:11:59,065 --> 01:12:03,691
Beklagar, men jag tänker inte
ingå i ditt spel.

658
01:12:12,038 --> 01:12:14,539
Är det allt?

659
01:12:14,540 --> 01:12:16,364
Den som spar...

660
01:12:53,998 --> 01:12:55,331
Fungerade det?

661
01:12:55,332 --> 01:12:58,921
- Jag känner ingen skillnad.
- Hur avgör vi?

662
01:13:05,385 --> 01:13:07,970
Du är inte död.

663
01:13:07,971 --> 01:13:09,837
Nej...

664
01:13:11,099 --> 01:13:13,517
- Han sköt mig!
- Det fungerade inte.

665
01:13:13,518 --> 01:13:16,633
Förbannelsen är kvar!

666
01:13:20,567 --> 01:13:23,111
Du! Vad hette din far?

667
01:13:23,112 --> 01:13:25,870
Hette din far William Turner?

668
01:13:26,073 --> 01:13:27,240
Nej.

669
01:13:27,241 --> 01:13:28,700
Var är hans barn?

670
01:13:28,701 --> 01:13:33,501
Barnet som lämnade England för åtta år
sedan, med William Turners blod i sig?

671
01:13:41,339 --> 01:13:46,139
Ni två! Ni tog fel person!

672
01:13:46,970 --> 01:13:48,428
Nej!

673
01:13:48,429 --> 01:13:51,349
Hon hade medaljongen
och är i rätt ålder.

674
01:13:51,350 --> 01:13:55,205
Hon sa att hon hette Turner.

675
01:13:59,526 --> 01:14:01,943
Ni tog oss hit i onödan!

676
01:14:01,944 --> 01:14:06,114
Understå er inte att ifrågasätta mig!

677
01:14:06,115 --> 01:14:10,915
Är det så konstigt? Era beslut har bara
gjort det värre för oss!

678
01:14:12,622 --> 01:14:15,736
Det var ni som dränkte Stövelstropp!

679
01:14:19,129 --> 01:14:22,243
Och ni tog oss hit första gången!

680
01:14:23,550 --> 01:14:28,346
Om nån ynkrygg vågar utmana mig, tala!

681
01:14:28,347 --> 01:14:33,147
Låt oss skära halsen av henne
och tömma allt hennes blod!

682
01:14:43,237 --> 01:14:46,364
Medaljongen! Hon har tagit den!

683
01:14:46,365 --> 01:14:50,948
Leta rätt på henne, ert odugliga pack!

684
01:14:56,042 --> 01:14:58,835
Var är årorna?

685
01:14:58,836 --> 01:15:02,425
Årorna är försvunna!
Hitta dem!

686
01:15:10,850 --> 01:15:12,674
Du!

687
01:15:13,894 --> 01:15:17,587
- Du ska ju vara död!
- Är jag inte det, då?

688
01:15:27,157 --> 01:15:29,603
Paralem.

689
01:15:29,827 --> 01:15:32,585
Pallamee...

690
01:15:34,790 --> 01:15:37,031
Pallisad, parlera, parlaver...

691
01:15:41,672 --> 01:15:44,633
- Parlamentering?
- Just det! Parlamentering!

692
01:15:44,634 --> 01:15:48,555
- Parlamentering!
- Parlamentering!

693
01:15:48,556 --> 01:15:53,285
Jag förbannar den fårskalle som
kom på "parlamentering"!

694
01:15:54,269 --> 01:15:56,715
Nån fransman...

695
01:16:08,159 --> 01:16:11,828
- Inte fler sjörövare...
- Välkommen ombord, miss Elizabeth!

696
01:16:11,829 --> 01:16:13,904
Mr Gibbs?

697
01:16:14,374 --> 01:16:16,750
Var är Jack?

698
01:16:16,751 --> 01:16:19,821
Jack? Jack Sparrow?

699
01:16:21,046 --> 01:16:23,495
Han blev kvar.

700
01:16:29,598 --> 01:16:32,392
Följ kodexen!

701
01:16:32,393 --> 01:16:35,270
Lätta ankar!

702
01:16:35,271 --> 01:16:37,717
Sätt segel, snabbt som ögat!

703
01:16:43,112 --> 01:16:46,758
Hur tog du dig från ön?

704
01:16:47,616 --> 01:16:52,416
När du lämnade mig på den där lilla
plätten, glömde du en viktig sak...

705
01:16:55,415 --> 01:16:57,864
Jag är kapten Jack Sparrow.

706
01:16:58,003 --> 01:17:02,803
Det misstaget kommer jag inte
att göra om...

707
01:17:03,301 --> 01:17:07,614
Mina herrar, ni minns väl
kapten Jack Sparrow?

708
01:17:08,639 --> 01:17:11,057
Döda honom.

709
01:17:11,058 --> 01:17:15,017
Flickans blod fungerade inte, va?

710
01:17:16,105 --> 01:17:18,595
Skjut inte!

711
01:17:23,905 --> 01:17:27,078
Du vet vems blod vi behöver.

712
01:17:28,201 --> 01:17:31,536
Jag vet vems blod ni behöver.

713
01:17:37,211 --> 01:17:39,878
Vilken sorts man offrar nåns liv
för ett skepp?

714
01:17:39,879 --> 01:17:42,297
En sjörövare.

715
01:17:42,298 --> 01:17:45,509
Låt mig hjälpa dig.

716
01:17:45,510 --> 01:17:47,956
Tack.

717
01:17:48,345 --> 01:17:52,663
Du sa att du uppgett mitt namn som ditt.

718
01:17:53,101 --> 01:17:55,549
Varför?

719
01:17:57,190 --> 01:17:59,635
Jag vet inte.

720
01:17:59,650 --> 01:18:01,568
Förlåt.

721
01:18:01,569 --> 01:18:06,369
- En smeds händer är grova.
- Nej... Jo, det är de, men...

722
01:18:10,662 --> 01:18:13,211
Sluta inte.

723
01:18:37,481 --> 01:18:39,927
Den är din.

724
01:18:43,196 --> 01:18:46,699
Jag trodde att jag tappat den
när de räddade mig.

725
01:18:46,700 --> 01:18:50,970
Jag fick den av min far.
Han skickade den till mig.

726
01:18:56,417 --> 01:18:58,908
Varför tog du den?

727
01:18:59,671 --> 01:19:02,844
Jag var rädd att du var sjörövare.

728
01:19:04,051 --> 01:19:06,497
Det hade varit fruktansvärt.

729
01:19:09,306 --> 01:19:13,265
Det var inte ditt blod de behövde.

730
01:19:14,937 --> 01:19:17,383
De behövde min fars blod.

731
01:19:18,649 --> 01:19:21,509
Mitt blod.

732
01:19:25,907 --> 01:19:30,325
- En sjörövares blod...
- Du kan väl förlåta mig?

733
01:19:42,842 --> 01:19:47,642
Så du tänker lämna mig på stranden
efter att ha sagt det namn jag behöver -

734
01:19:48,181 --> 01:19:52,761
- medan du seglar iväg med mitt skepp?

735
01:19:53,227 --> 01:19:57,438
Inte alls! Jag tänker lämna dig på
stranden utan att ha sagt nåt namn -

736
01:19:57,439 --> 01:20:02,239
<i>- medan jag seglar iväg med mitt
skepp och ropar namnet till dig...</i>

737
01:20:02,570 --> 01:20:03,904
Förstått?

738
01:20:03,905 --> 01:20:06,740
Men jag står ändå på stranden...

739
01:20:06,741 --> 01:20:11,541
...med bara ett namn och ditt ord på
att det är rätt.

740
01:20:11,955 --> 01:20:16,755
Av oss två är jag den ende
som inte begått myteri.

741
01:20:17,252 --> 01:20:21,588
Därför kan man lita på mitt ord.

742
01:20:21,589 --> 01:20:26,389
Jag borde väl tacka dig,
för om du inte lämnat mig att dö -

743
01:20:28,639 --> 01:20:33,439
- då hade samma förbannelse
vilat över mig.

744
01:20:33,936 --> 01:20:36,797
Märkligt, va?

745
01:20:38,857 --> 01:20:41,971
Vi närmar oss Interceptor.

746
01:20:54,583 --> 01:20:57,031
Jag kom på en sak.

747
01:20:57,253 --> 01:21:01,048
Vi hissar parlamentärflagg,
jag kilar över till Interceptor -

748
01:21:01,049 --> 01:21:05,112
- och förhandlar loss medaljongen
åt dig?

749
01:21:05,469 --> 01:21:09,096
Det är såna idéer som gjorde
att du förlorade Pärlan.

750
01:21:09,097 --> 01:21:12,480
Döda är lättare att muddra.

751
01:21:13,060 --> 01:21:15,506
Lås in honom.

752
01:21:27,200 --> 01:21:29,160
Lossa bramseglen!

753
01:21:29,161 --> 01:21:32,580
I den här vinden kan vi sätta alla segel.

754
01:21:32,581 --> 01:21:37,206
- Vad händer?
- Svarta Pärlan närmar sig!

755
01:21:40,463 --> 01:21:43,299
Det här är ju snabbaste skeppet.

756
01:21:43,300 --> 01:21:46,160
Säg det när de tagit oss.

757
01:21:46,303 --> 01:21:48,846
Vi går inte lika djupt, va?

758
01:21:48,847 --> 01:21:52,684
Då kan väl vi bli av med dem
på grundare vatten?

759
01:21:52,685 --> 01:21:55,688
Vi behöver bara vinna lite tid.

760
01:21:55,689 --> 01:21:58,106
Lätta skeppet!

761
01:21:58,107 --> 01:22:02,007
Kasta allt vi kan!

762
01:22:10,661 --> 01:22:13,107
Vi har tydligen en läcka.

763
01:22:27,388 --> 01:22:31,242
Hala storbrassen! Kör ut kanonerna!

764
01:22:31,349 --> 01:22:33,797
Ta fram årorna.

765
01:23:01,298 --> 01:23:03,848
Den kommer att behövas.

766
01:23:11,517 --> 01:23:14,958
Det var en bra idé - tills nu.

767
01:23:15,897 --> 01:23:19,691
Vi måste försvara oss.
Vi måste slåss!

768
01:23:19,692 --> 01:23:21,901
- Ladda kanonerna.
- Med vad då?

769
01:23:21,902 --> 01:23:26,322
Vad som helst. Allt!
Vad vi än har kvar.

770
01:23:27,492 --> 01:23:29,534
Ladda kanonerna!

771
01:23:29,535 --> 01:23:33,704
Kartescher och skrotskott,
spik och krossat glas.

772
01:23:35,459 --> 01:23:37,905
Fort!

773
01:23:57,982 --> 01:24:01,109
Hon kommer upp på babord.

774
01:24:01,110 --> 01:24:03,738
Hon kan bestryka oss
utan att vi kan besvara.

775
01:24:03,739 --> 01:24:06,365
Fäll ankaret på höger sida.

776
01:24:06,366 --> 01:24:08,742
Styrbord!

777
01:24:08,743 --> 01:24:12,955
- Ett bra sätt att överraska dem.
- Du är tokig. Det är ni båda två!

778
01:24:12,956 --> 01:24:15,082
Precis som Jack!

779
01:24:15,083 --> 01:24:17,250
Släpp styrbords ankare!

780
01:24:17,251 --> 01:24:21,567
Gör det, annars
laddar vi kanonerna med er!

781
01:24:39,735 --> 01:24:42,181
Släpp!

782
01:24:47,116 --> 01:24:49,618
De grundvänder!

783
01:24:49,619 --> 01:24:51,955
Hårt åt babord, ta in styrbordsårorna.

784
01:24:51,956 --> 01:24:54,030
Åt babord.

785
01:25:05,010 --> 01:25:07,458
Håll henne stadig.

786
01:25:13,394 --> 01:25:15,187
- Nu!
- Eld!

787
01:25:15,188 --> 01:25:17,574
Allihop!

788
01:25:25,907 --> 01:25:28,355
Sluta förstöra mitt skepp!

789
01:26:14,583 --> 01:26:18,503
- Vi behöver fler idéer, jänta!
- Nu är det er tur!

790
01:26:18,504 --> 01:26:22,404
- Vi behöver djävulens hemgift.
- Ge dem henne!

791
01:26:22,882 --> 01:26:25,745
Det är inte henne de är ute efter!

792
01:26:26,762 --> 01:26:28,363
Medaljongen!

793
01:26:49,869 --> 01:26:52,913
Hala flaggan, era kräk!

794
01:26:52,914 --> 01:26:55,708
Gör draggarna klara.

795
01:26:55,709 --> 01:26:58,155
Klart för bordning!

796
01:27:31,997 --> 01:27:34,374
Pistoler och huggare!

797
01:27:34,375 --> 01:27:37,210
Koehler och Twigg till krutdurken!

798
01:27:37,211 --> 01:27:41,067
Ni andra får hämta medaljongen!

799
01:28:10,121 --> 01:28:11,469
Här nere! Här nere!

800
01:28:31,017 --> 01:28:32,307
Tackar!

801
01:28:48,159 --> 01:28:49,924
Tom!

802
01:29:05,970 --> 01:29:07,898
Inte trevligt.

803
01:29:12,059 --> 01:29:14,922
- Medaljongen?
- Kräk!

804
01:29:17,732 --> 01:29:20,536
Var är käre William?

805
01:29:30,121 --> 01:29:32,151
Apan!

806
01:29:37,462 --> 01:29:39,700
Går inte att rubba!

807
01:29:55,063 --> 01:29:59,024
- Tack, Jack.
- Varsågod.

808
01:29:59,025 --> 01:30:02,198
Inte du. Apan heter också Jack...

809
01:30:02,821 --> 01:30:06,514
Vi har åter nytt hopp!

810
01:30:41,821 --> 01:30:46,621
Tänker ni ens ordet "parlamentera", gör
jag strumpebandshållare av era tarmar!

811
01:30:58,587 --> 01:31:00,964
Gudlösa sjörövare!

812
01:31:00,965 --> 01:31:03,050
Välkommen tillbaka, miss.

813
01:31:03,051 --> 01:31:07,851
Ni drog nytta av vår gästfrihet sist,
så nu får ni återgälda vänligheten.

814
01:31:14,897 --> 01:31:16,185
Barbossa!

815
01:31:21,778 --> 01:31:23,904
Släpp henne!

816
01:31:23,905 --> 01:31:26,768
Vad rör sig i ditt huvud, pojk?

817
01:31:26,991 --> 01:31:28,953
Släpp henne.

818
01:31:28,954 --> 01:31:32,664
Du har bara en kula och vi kan inte dö.

819
01:31:32,665 --> 01:31:36,209
Gör inget dumt.

820
01:31:37,378 --> 01:31:40,344
Ni kan inte, men jag kan.

821
01:31:41,548 --> 01:31:44,218
Precis...

822
01:31:44,219 --> 01:31:47,846
- Vem är du?
- Han är ingen.

823
01:31:47,847 --> 01:31:52,647
Min fasters brorsons kusinbarnbarn.
Han sjunger fint. Eunuck...

824
01:31:53,394 --> 01:31:57,940
Jag heter Will Turner. Min far
var Stövelstropp Bill Turner.

825
01:31:57,941 --> 01:32:00,652
Hans blod flyter i mina ådror.

826
01:32:00,653 --> 01:32:04,780
Han är Stövelstropp Bill upp i dagen.
Han hemsöker oss!

827
01:32:04,781 --> 01:32:09,581
Gör som jag säger, annars skjuter jag
och finner min grav på havets botten.

828
01:32:12,081 --> 01:32:14,457
Ställ era villkor, mr Turner.

829
01:32:14,458 --> 01:32:17,376
- Elizabeth släpps.
- Det vet vi redan.

830
01:32:17,377 --> 01:32:19,823
Nåt annat?

831
01:32:21,299 --> 01:32:25,778
Och besättningen!
Den får inte skadas.

832
01:32:29,349 --> 01:32:31,217
Överens.

833
01:32:37,066 --> 01:32:41,866
Se så, stumpan!
Gå ut på plankan!

834
01:32:50,121 --> 01:32:54,541
Barbossa, din jävla lögnhals!
Du lovade släppa henne.

835
01:32:54,542 --> 01:32:57,294
Våga inte ifrågasätta min heder, pojk!

836
01:32:57,295 --> 01:33:02,095
Jag lovade att släppa henne,
men du sa inte när eller var...

837
01:33:07,847 --> 01:33:12,647
Visst är det tråkigt att förlora nåt så fint?
Inte sant, gossar?

838
01:33:13,478 --> 01:33:17,171
Jag vill ha tillbaka klänningen
innan du släpps...

839
01:33:20,778 --> 01:33:23,432
Jag tyckte om dig.

840
01:33:25,950 --> 01:33:28,810
Passar ert svarta hjärta.

841
01:33:29,370 --> 01:33:31,816
Fortfarande varm.

842
01:33:34,416 --> 01:33:36,907
Iväg nu!

843
01:33:42,050 --> 01:33:44,185
För länge!

844
01:33:53,812 --> 01:33:56,881
Jag hade hoppats
att vi kommit längre än så här.

845
01:33:57,900 --> 01:34:01,650
Jack, Jack...

846
01:34:02,070 --> 01:34:03,696
Ser du inte?

847
01:34:03,697 --> 01:34:08,497
Det där är samma lilla ö
som vi gjorde dig till guvernör över...

848
01:34:09,746 --> 01:34:11,122
Ja, jag ser det.

849
01:34:11,123 --> 01:34:15,923
Du kan kanske tänka ut ett nytt sätt
att ta dig därifrån, men jag tvivlar på det.

850
01:34:19,797 --> 01:34:22,341
Iväg med dig.

851
01:34:22,342 --> 01:34:25,010
Sist fick jag en pistol med en kula.

852
01:34:25,011 --> 01:34:28,889
Det har du rätt i!
Var är Jacks pistol?

853
01:34:28,890 --> 01:34:31,338
Kom hit med den.

854
01:34:33,271 --> 01:34:38,071
Eftersom vi är två stycken, skulle
en gentleman ge oss två pistoler.

855
01:34:38,484 --> 01:34:43,284
Nej, en! Du får vara gentleman genom
att skjuta damen och själv svälta ihjäl.

856
01:35:09,432 --> 01:35:13,851
Det är andra gången
jag ser honom ta mitt skepp.

857
01:35:15,480 --> 01:35:19,817
Vi kan väl ta oss härifrån på
samma sätt som ni gjorde sist?

858
01:35:19,818 --> 01:35:24,406
Vad är det för mening med det?
Svarta Pärlan är borta.

859
01:35:24,407 --> 01:35:28,702
Såvida ni inte har roder och segel
i klänningslivet...

860
01:35:28,703 --> 01:35:30,620
Osannolikt...

861
01:35:30,621 --> 01:35:34,789
...är mr Turner död innan ni hinner dit.

862
01:35:36,127 --> 01:35:38,587
Ni är kapten Jack Sparrow!

863
01:35:38,588 --> 01:35:43,008
Ni rymde från
Ostindiska Kompaniets agenter!

864
01:35:43,009 --> 01:35:45,802
Ni plundrade Nassau
utan att avfyra ett enda skott.

865
01:35:45,803 --> 01:35:49,392
Är ni inte den jag läst om?

866
01:35:50,683 --> 01:35:52,818
Hur flydde ni sist?

867
01:35:59,110 --> 01:36:03,910
Sist... var jag här i tre dagar.

868
01:36:04,865 --> 01:36:06,689
Sist...

869
01:36:07,618 --> 01:36:10,996
...gömde romsmugglare sin sprit här.

870
01:36:10,997 --> 01:36:14,041
När de kom fick jag följa med härifrån.

871
01:36:14,042 --> 01:36:17,628
De verkar ha fått slå igen...

872
01:36:17,629 --> 01:36:22,429
Det är nog tack vare er
jäkla vän Norrington.

873
01:36:22,801 --> 01:36:25,247
Så det var allt?

874
01:36:25,595 --> 01:36:30,178
Det är hemligheten bakom den ökände
Jack Sparrows stora äventyr:

875
01:36:30,476 --> 01:36:35,276
Han låg på en strand i tre dagar
och drack rom...

876
01:36:37,108 --> 01:36:41,629
Välkommen till Västindien, min sköna!

877
01:36:48,870 --> 01:36:53,670
<i>Vi är ju så hemska, vi är svarta får
Drick upp, kamrater, yo-ho!</i>

878
01:36:54,960 --> 01:36:59,045
<i>Yo-ho, yo-ho
Sjörövare är jag</i>

879
01:36:59,046 --> 01:37:01,389
Jag älskar den sången!

880
01:37:03,968 --> 01:37:06,564
Väldigt svarta får!

881
01:37:10,934 --> 01:37:15,439
När jag får tillbaka Pärlan,
ska jag lära besättningen.

882
01:37:15,440 --> 01:37:17,274
Vi ska sjunga den jämt!

883
01:37:17,275 --> 01:37:21,112
Ni blir spanska Amerikakustens
mest fruktade sjörövare!

884
01:37:21,113 --> 01:37:23,558
Inte bara spanska Amerikakusten.

885
01:37:24,031 --> 01:37:28,199
Över hela havet, över hela världen!

886
01:37:28,411 --> 01:37:32,038
Vi seglar vart vi vill. Det är vad skepp är.

887
01:37:32,039 --> 01:37:36,839
<i>Köl, skrov, däck och segel
är vad ett skepp behöver-</i>

888
01:37:37,087 --> 01:37:39,880
- men vad ett skepp är...

889
01:37:39,881 --> 01:37:44,510
Vad Svarta Pärlan egentligen är...

890
01:37:44,511 --> 01:37:46,959
...är frihet.

891
01:37:49,683 --> 01:37:54,483
Det måste vara hemskt för dig
att vara fast på den här ön.

892
01:37:55,272 --> 01:37:56,523
Jo.

893
01:37:56,524 --> 01:38:01,110
Men sällskapet
är mycket trevligare än sist...

894
01:38:01,111 --> 01:38:05,911
...och omgivningen har förbättrats.

895
01:38:06,284 --> 01:38:07,827
Mr Sparrow!

896
01:38:07,828 --> 01:38:12,628
Jag har inte druckit tillräckligt
för sånt prat.

897
01:38:13,542 --> 01:38:15,988
Jag förstår precis vad du menar.

898
01:38:22,843 --> 01:38:24,711
Skål för friheten!

899
01:38:27,139 --> 01:38:29,585
Och för Svarta Pärlan.

900
01:38:59,423 --> 01:39:02,341
Inte bra! Sluta...

901
01:39:02,342 --> 01:39:04,636
Inte bra!

902
01:39:04,637 --> 01:39:07,472
Du har bränt all mat, skuggan
och rommen!

903
01:39:07,473 --> 01:39:10,892
- Ja, rommen är slut.
- Varför då?

904
01:39:10,893 --> 01:39:15,693
Ett: Det är en vidrig dryck som gör
även respektabla män till skurkar.

905
01:39:15,814 --> 01:39:18,983
Två: Den signalen
är över 300 meter hög.

906
01:39:18,984 --> 01:39:21,319
Hela flottan letar efter mig.

907
01:39:21,320 --> 01:39:24,990
Det är omöjligt för dem att inte se den!

908
01:39:24,991 --> 01:39:26,919
Men varför är rommen slut?

909
01:39:27,911 --> 01:39:29,870
Vänta bara, kapten Sparrow.

910
01:39:29,871 --> 01:39:34,671
Om en eller två timmar får ni se
vita segel borta i horisonten.

911
01:39:41,884 --> 01:39:46,096
"Det måste vara hemskt för dig att vara
fast på den här ön..."

912
01:39:46,097 --> 01:39:48,543
Ja, nu är det det!

913
01:39:55,523 --> 01:39:58,317
Nu kommer hon att bli odräglig...

914
01:39:58,318 --> 01:40:00,361
<i>Vi måste rädda Will!</i>

915
01:40:00,362 --> 01:40:05,162
Du är i trygghet. Vi ska återvända
till Port Royal, inte jaga sjörövare!

916
01:40:05,993 --> 01:40:09,161
Därmed dömer vi honom till döden!

917
01:40:09,162 --> 01:40:12,206
Pojkens öde är beklagligt.

918
01:40:12,207 --> 01:40:17,007
- Liksom hans beslut att bli sjörövare.
- För att rädda och beskydda mig!

919
01:40:17,921 --> 01:40:22,300
Kan jag få skjuta in min
professionella åsikt?

920
01:40:22,301 --> 01:40:27,101
Pärlan lutade så illa att vatten läckte in
i spygattet. Hon kan inte segla snabbt.

921
01:40:28,057 --> 01:40:32,060
Tänk er... Svarta Pärlan...

922
01:40:32,061 --> 01:40:36,523
Sista sjörövarhotet i Västindien...

923
01:40:36,524 --> 01:40:39,594
Hur kan ni motstå det?

924
01:40:40,403 --> 01:40:44,907
Genom att tänka på att jag tjänar andra,
inte bara mig själv.

925
01:40:44,908 --> 01:40:49,708
Kommendör, jag bönfaller er att göra
detta för mig... som bröllopspresent.

926
01:40:50,831 --> 01:40:53,082
Elizabeth...

927
01:40:53,083 --> 01:40:56,197
Tackar du ja till kommendörens frieri?

928
01:40:58,506 --> 01:40:59,749
Ja.

929
01:40:59,964 --> 01:41:04,339
Bröllop... Jag älskar bröllop!
Bjud hela laget runt!

930
01:41:05,804 --> 01:41:09,185
Jag vet... "Sätt bojor på honom"?

931
01:41:11,102 --> 01:41:13,311
Mr Sparrow...

932
01:41:13,312 --> 01:41:18,112
...följ med herrarna till rodret och ge oss
Isla de Muertas position.

933
01:41:18,651 --> 01:41:23,451
Resten av resan ska ni fundera på vad
uttrycket "Tyst som graven" betyder.

934
01:41:25,116 --> 01:41:29,640
- Har jag uttryckt mig tillräckligt klart?
- Ofrånkomligt klart...

935
01:41:32,665 --> 01:41:36,210
Jäklar anamma!

936
01:41:36,211 --> 01:41:38,704
Cotton säger att du missade där.

937
01:41:42,635 --> 01:41:45,887
Kände du William Turner?

938
01:41:45,888 --> 01:41:49,581
Gamle Stövelstropp Bill kände vi allt.

939
01:41:49,934 --> 01:41:53,353
Han tyckte inte om det vi gjorde
mot Jack Sparrow. Myteriet och det.

940
01:41:53,354 --> 01:41:55,903
Han tyckte inte om det vi gjorde
mot Jack Sparrow. Myteriet och det.

941
01:41:56,650 --> 01:41:59,734
Han sa att det bröt mot kodexen.

942
01:41:59,735 --> 01:42:03,428
Därför skickade han
medaljongen till dig.

943
01:42:04,491 --> 01:42:07,352
Han sa att vi förtjänade att förbannas...

944
01:42:07,995 --> 01:42:10,163
...och förbli det.

945
01:42:10,164 --> 01:42:13,166
- Den dumme fan!
- En bra karl.

946
01:42:13,167 --> 01:42:17,967
Men, du kan tänka dig att kapten
inte blev glad.

947
01:42:18,964 --> 01:42:21,799
Nej, verkligen inte!

948
01:42:21,800 --> 01:42:26,279
<i>- Berätta vad Barbossa gjorde.
- Jag berättar!</i>

949
01:42:28,014 --> 01:42:32,814
Så kapten knöt fast en kanon
på Stövelstropps stövelstroppar.

950
01:42:36,399 --> 01:42:39,443
Det sista vi såg av gamle Bill Turner -

951
01:42:39,444 --> 01:42:44,244
- var när han sjönk ner
i det svarta havet.

952
01:42:46,034 --> 01:42:50,787
Först efteråt insåg vi att vi behövde
hans blod för att häva förbannelsen.

953
01:42:50,788 --> 01:42:53,649
Sånt kallas ödets ironi...

954
01:42:58,005 --> 01:43:00,451
Ta upp honom.

955
01:43:05,930 --> 01:43:08,348
Det ser otrevligt ut.

956
01:43:08,349 --> 01:43:11,727
Stormas grottorna
kan vi råka i bakhåll.

957
01:43:11,728 --> 01:43:15,146
Inte om ni ligger i bakhåll.

958
01:43:15,147 --> 01:43:18,899
Jag övertalar Barbossa
att skicka ut sitt folk i båtarna.

959
01:43:18,900 --> 01:43:23,700
Ni återvänder till Dauntless och
spränger dem med era små kanoner.

960
01:43:25,074 --> 01:43:27,451
Vad har ni att förlora?

961
01:43:27,452 --> 01:43:31,145
Inget jag skulle sörja förlusten av...

962
01:43:31,582 --> 01:43:36,382
Men det innebär en viss risk för dem på
Dauntless, inklusive er blivande hustru.

963
01:43:40,466 --> 01:43:44,593
- Det är för ert eget bästa.
- Ni måste meddela kommendören...

964
01:43:44,594 --> 01:43:47,805
...att sjörövarna inte kan dödas!

965
01:43:47,806 --> 01:43:52,606
Det vet han redan. En liten sjöjungfru
hoppade upp på däck och berättade.

966
01:43:54,147 --> 01:43:57,840
Det här är Jack Sparrows fel!

967
01:44:07,785 --> 01:44:11,956
Oroa dig inte. Bara ett litet stick i fingret
och några droppar blod.

968
01:44:11,957 --> 01:44:16,757
Inga misstag den här gången. Han är
bara till hälften Turner. Allt hans blod!

969
01:44:19,674 --> 01:44:23,010
Han bör nog oroa sig...

970
01:44:36,064 --> 01:44:40,864
- Ursäkta...
- Med blod påbörjat, med blod...

971
01:44:44,950 --> 01:44:46,701
Jack!

972
01:44:46,702 --> 01:44:50,413
- Det är inte möjligt!
- Inte troligt...

973
01:44:50,414 --> 01:44:55,214
- Var är Elizabeth?
- I säkerhet, som jag lovade.

974
01:44:55,628 --> 01:44:58,337
Hon ska gifta sig med Norrington,
som hon lovat.

975
01:44:58,338 --> 01:45:03,138
Och du får offra livet för henne, som du
lovat. Vi är män som håller sina ord...

976
01:45:03,427 --> 01:45:06,345
...utom Elizabeth, för hon är kvinna.

977
01:45:06,346 --> 01:45:09,417
Du står på tur!

978
01:45:11,353 --> 01:45:16,153
- Ingen bra idé.
- Tvärtom...

979
01:45:17,818 --> 01:45:20,309
Skyll dig själv.

980
01:45:23,073 --> 01:45:27,654
- Varför är det ingen bra idé?
- Jo, för att...

981
01:45:27,786 --> 01:45:32,586
...för att HMS Dauntless,
brittiska flottans stolthet -

982
01:45:32,707 --> 01:45:37,507
- är förtöjd utanför och väntar på er.

983
01:45:45,930 --> 01:45:48,689
Vad gör vi här?

984
01:45:49,017 --> 01:45:52,478
När sjörövarna kommer ut,
utan att veta nåt -

985
01:45:52,479 --> 01:45:57,279
- då hamnar de i vår korseld
och skickas ner till gamle trollet.

986
01:45:58,734 --> 01:46:03,534
Jag vet det, men varför gör vi inte
som mr Sparrow sa -

987
01:46:05,283 --> 01:46:10,083
- med kanonerna och det?
- Eftersom mr Sparrow sa det.

988
01:46:12,374 --> 01:46:15,085
Ljög han, tro?

989
01:46:15,086 --> 01:46:17,753
Låt mig tala till punkt.

990
01:46:17,754 --> 01:46:21,799
Låt dina män ro ut till Dauntless
och göra vad de är bra på.

991
01:46:21,800 --> 01:46:26,346
Saken är fixad, lätt som en plätt,
och du har plötsligt två skepp.

992
01:46:26,347 --> 01:46:28,641
Början till din egen flotta...

993
01:46:28,642 --> 01:46:32,352
Du gör förstås det pampigaste
till ditt flaggskepp.

994
01:46:32,353 --> 01:46:36,732
Och vad blir det av Pärlan?
Gör mig till kapten.

995
01:46:36,733 --> 01:46:41,533
Jag seglar under din flagg, ger dig tio
procent av bytet, och du kan kalla dig -

996
01:46:42,489 --> 01:46:47,118
- kommendör Barbossa. Förstår du?

997
01:46:47,119 --> 01:46:51,163
I utbyte vill du att jag
inte ska döda valpen?

998
01:46:51,164 --> 01:46:55,964
Inte alls. Döda valpen, bara.
Men inte än.

999
01:46:56,420 --> 01:47:01,220
Vänta med att upphäva förbannelsen
tills tillfället är rätt.

1000
01:47:04,845 --> 01:47:06,773
Till exempel...

1001
01:47:08,265 --> 01:47:11,643
...efter att ni har dödat Norringtons män.

1002
01:47:11,644 --> 01:47:16,330
Till... sista... man.

1003
01:47:26,243 --> 01:47:31,043
Det här har du planerat ända sedan
du fick veta mitt namn!

1004
01:47:33,959 --> 01:47:36,294
Ge mig 50 procent av ditt byte!

1005
01:47:36,295 --> 01:47:37,587
- 15.
- 40.

1006
01:47:37,588 --> 01:47:39,352
25.

1007
01:47:39,715 --> 01:47:43,925
Jag köper en hatt åt dig.
En riktigt stor...

1008
01:47:43,928 --> 01:47:46,168
...kommendör.

1009
01:47:48,184 --> 01:47:50,837
Vi är överens!

1010
01:47:51,062 --> 01:47:53,863
Alle man till båtarna!

1011
01:47:54,231 --> 01:47:57,819
Förlåt... Du ger order.

1012
01:47:58,443 --> 01:48:02,758
Mina herrar... Ta en promenad!

1013
01:48:07,119 --> 01:48:09,772
Inte till båtarna?

1014
01:49:07,599 --> 01:49:10,089
Skjut inte.

1015
01:49:12,563 --> 01:49:16,773
Så här gjorde grekerna i Troja...

1016
01:49:16,774 --> 01:49:21,574
...fast de var i en häst
i stället för klänningar. En trähäst...

1017
01:49:35,003 --> 01:49:37,552
Ursäkta mig.

1018
01:49:40,175 --> 01:49:42,309
Elizabeth?

1019
01:49:44,429 --> 01:49:49,229
Jag vill bara säga att... jag tycker
att du fattade ett gott beslut i dag.

1020
01:49:50,393 --> 01:49:53,061
Jag är väldigt stolt över dig.

1021
01:49:53,062 --> 01:49:57,862
Men även ett gott beslut fattat av fel skäl
kan vara ett felaktigt beslut.

1022
01:50:07,620 --> 01:50:09,695
Löjtnant?

1023
01:50:27,850 --> 01:50:30,089
Elizabeth?

1024
01:50:31,145 --> 01:50:34,110
Är du där?

1025
01:50:34,689 --> 01:50:37,862
Hör du ens på?

1026
01:51:04,512 --> 01:51:07,062
Vad har du gjort?!

1027
01:51:07,599 --> 01:51:10,815
Sluta! Jag känner mig dum nog.

1028
01:51:11,227 --> 01:51:14,030
Du är söt.

1029
01:51:17,149 --> 01:51:20,115
Är jag söt?!

1030
01:51:55,399 --> 01:51:58,734
Jag trodde att jag visste
vad du gick för, Jack.

1031
01:51:58,735 --> 01:52:03,535
- Men du är svår att förutsäga.
- Jag är oärlig.

1032
01:52:03,908 --> 01:52:08,452
Man kan alltid lita på att en oärlig man
är oärlig. Det är sant!

1033
01:52:08,453 --> 01:52:11,419
De ärliga ska man akta sig för -

1034
01:52:11,583 --> 01:52:16,383
- för man vet aldrig när de kommer
att göra nåt otroligt... dumt.

1035
01:52:50,832 --> 01:52:55,632
Du har hamnat utanför kartan.
Här finns det monster...

1036
01:53:03,010 --> 01:53:05,137
Vad skulle du äta först?

1037
01:53:05,138 --> 01:53:09,938
Jag tycker vi ska välja nu,
så vet vi när det är dags.

1038
01:53:34,461 --> 01:53:36,952
Vad var det?

1039
01:53:58,444 --> 01:53:59,733
Miss Elizabeth!

1040
01:54:20,174 --> 01:54:22,043
Tillbaka till skeppet!

1041
01:55:15,148 --> 01:55:17,537
Du kan inte vinna.

1042
01:55:41,551 --> 01:55:44,250
Så intressant...

1043
01:55:53,731 --> 01:55:56,221
Jag kunde inte låta bli.

1044
01:57:02,053 --> 01:57:03,506
Förlåt!

1045
01:57:12,313 --> 01:57:16,692
Vad nu? Ska vi förbli två odödliga
låsta i en evig kamp -

1046
01:57:16,693 --> 01:57:20,319
- tills domedagen är här
och trumpeterna ljuder?

1047
01:57:20,320 --> 01:57:22,918
Du kan alltid ge dig.

1048
01:57:48,851 --> 01:57:52,479
Kom! Will finns i grottan
och vi måste rädda honom.

1049
01:57:52,480 --> 01:57:55,654
Klara? Häv!

1050
01:58:01,739 --> 01:58:03,740
Jag behöver er hjälp!

1051
01:58:03,741 --> 01:58:06,660
Lugn i stormen!

1052
01:58:06,661 --> 01:58:09,205
Cotton har rätt: Vi har Pärlan.

1053
01:58:09,206 --> 01:58:13,124
- Tänker ni överge Jack?
- Han är skyldig oss ett skepp.

1054
01:58:13,125 --> 01:58:17,085
- Och kodexen ska följas.
- Kodexen?

1055
01:58:17,839 --> 01:58:22,177
Ni är ju sjörövare.
Strunta i kodexen och reglerna!

1056
01:58:22,178 --> 01:58:25,039
De är bara riktlinjer.

1057
01:58:28,351 --> 01:58:30,946
Jäkla sjörövare!

1058
01:58:41,948 --> 01:58:44,198
Ska den göra så där?

1059
01:58:44,199 --> 01:58:46,743
De stjäl vårt skepp!

1060
01:58:46,744 --> 01:58:48,984
Jäkla sjörövare!

1061
01:58:50,582 --> 01:58:52,866
Borda!

1062
01:59:28,663 --> 01:59:31,109
Mitt öga!

1063
01:59:49,977 --> 01:59:52,145
Nu ska du få lära dig vad smärta är!

1064
01:59:52,146 --> 01:59:54,904
Gillar du smärta?

1065
01:59:55,483 --> 01:59:58,137
Ta på en korsett.

1066
02:00:07,412 --> 02:00:09,747
Vems sida står Jack på?

1067
02:00:09,748 --> 02:00:12,609
Just nu?

1068
02:00:47,120 --> 02:00:49,403
Orättvist!

1069
02:01:12,313 --> 02:01:17,113
I tio år har du burit den pistolen och nu
slösar du bort ditt enda skott...

1070
02:01:17,359 --> 02:01:20,948
Han slösade inte bort det.

1071
02:01:44,972 --> 02:01:47,567
Jag känner mig...

1072
02:01:51,062 --> 02:01:54,027
...kall.

1073
02:02:54,711 --> 02:02:57,338
Parlamentering...?

1074
02:02:57,339 --> 02:03:02,139
Skeppet är vårt.

1075
02:03:47,559 --> 02:03:50,049
Vi bör återvända till Dauntless.

1076
02:03:52,063 --> 02:03:56,644
Din fästman vill nog veta
att du är välbehållen.

1077
02:04:05,577 --> 02:04:09,455
Om du väntade på rätt tillfälle...

1078
02:04:09,456 --> 02:04:12,215
...så har du just missat det.

1079
02:04:12,668 --> 02:04:17,468
Nu vore jag tacksam om du kunde
släppa av mig vid mitt skepp.

1080
02:04:22,177 --> 02:04:24,832
Jag beklagar, Jack.

1081
02:04:26,432 --> 02:04:31,232
De gjorde vad de ansåg rätt.
Mer kan man inte begära.

1082
02:04:46,120 --> 02:04:48,818
Jack Sparrow.

1083
02:04:49,122 --> 02:04:52,132
<i>Kapten Jack Sparrow...</i>

1084
02:04:52,251 --> 02:04:56,210
...för era uppsåtliga brott mot kronan.

1085
02:04:56,797 --> 02:05:01,597
Dessa brott har varit talrika
och ondskefulla.

1086
02:05:01,969 --> 02:05:05,681
De värsta ska härmed räknas upp:

1087
02:05:05,682 --> 02:05:08,391
Sjöröveri, smuggling...

1088
02:05:08,392 --> 02:05:10,686
Det här är fel.

1089
02:05:10,687 --> 02:05:15,487
Kommendör Norrington är skyldig
att följa lagen - liksom vi alla.

1090
02:05:15,983 --> 02:05:20,783
Han har uppträtt som officer i spanska
flottan och som engelsk präst.

1091
02:05:23,199 --> 02:05:27,999
Han har seglat under falsk flagg.
Mordbrand, kidnappning, plundring...

1092
02:05:28,539 --> 02:05:32,583
...stråtröveri, snatteri -

1093
02:05:32,584 --> 02:05:37,384
- sedeslöshet, skövling
och allmän laglöshet.

1094
02:05:38,674 --> 02:05:43,474
För dessa brott, har ni dömts att
denna dag hängas tills döden inträder.

1095
02:05:46,933 --> 02:05:49,393
Må Gud vara er barmhärtig!

1096
02:05:49,394 --> 02:05:51,646
Guvernör Swann.

1097
02:05:51,647 --> 02:05:54,033
Kommendör.

1098
02:05:54,191 --> 02:05:56,484
Elizabeth.

1099
02:05:56,485 --> 02:06:01,285
Jag borde ha sagt det varenda dag...

1100
02:06:02,699 --> 02:06:05,294
Jag älskar dig.

1101
02:06:20,343 --> 02:06:21,885
Marinsoldater.

1102
02:06:21,886 --> 02:06:24,334
Jag kan inte andas!

1103
02:06:28,726 --> 02:06:30,756
Undan! Undan!

1104
02:07:43,722 --> 02:07:48,308
Jag misstänkte att vi kunde
få uppleva ett fritagningsförsök.

1105
02:07:48,309 --> 02:07:50,394
Men inte från er.

1106
02:07:50,395 --> 02:07:53,689
Vid vår återkomst beviljade jag er nåd.

1107
02:07:53,690 --> 02:07:58,490
Är det här tacken? Att göra
gemensam sak med honom?

1108
02:07:58,569 --> 02:08:01,788
- Han är sjörövare!
- Och en god man.

1109
02:08:02,991 --> 02:08:07,791
Om allt jag åstadkommit är att bödeln
får två par stövlar, då får det bli så.

1110
02:08:08,247 --> 02:08:10,081
Jag har åtminstone rent samvete.

1111
02:08:10,082 --> 02:08:13,775
Ni glömmer er plats, Turner.

1112
02:08:14,879 --> 02:08:19,679
Min plats är här, mellan er och Jack.

1113
02:08:22,596 --> 02:08:25,456
Det är min också.

1114
02:08:26,474 --> 02:08:31,265
Sänk era vapen.
För Guds skull, lägg ner dem!

1115
02:08:35,441 --> 02:08:39,089
Så det här är vad ditt hjärta vill?

1116
02:08:39,738 --> 02:08:41,977
Ja, det är det.

1117
02:08:50,291 --> 02:08:53,792
Jag tycker att det här är enastående!

1118
02:08:53,793 --> 02:08:56,464
Jag tycker att vi uppnått
nåt alldeles särskilt.

1119
02:08:56,465 --> 02:09:01,265
Andligt, ekumeniskt, grammatiskt...

1120
02:09:02,595 --> 02:09:06,598
Jag hoppades att det skulle bli du...

1121
02:09:06,599 --> 02:09:08,940
Det ska du veta.

1122
02:09:11,646 --> 02:09:14,405
Elizabeth...

1123
02:09:15,275 --> 02:09:18,986
Det hade aldrig funkat mellan oss.

1124
02:09:18,987 --> 02:09:21,063
Beklagar...

1125
02:09:23,242 --> 02:09:25,733
Will...

1126
02:09:26,411 --> 02:09:29,376
Snygg hatt.

1127
02:09:29,540 --> 02:09:31,674
Mina vänner...

1128
02:09:33,627 --> 02:09:38,427
Den här dagen kommer ni alltid
att minnas som den dag...

1129
02:09:43,846 --> 02:09:46,855
Han hamnar bara i snaran igen!

1130
02:09:48,726 --> 02:09:50,966
Skepp i sikte!

1131
02:09:58,153 --> 02:10:01,059
Vad tänker ni göra?

1132
02:10:01,448 --> 02:10:03,688
Sir?

1133
02:10:07,078 --> 02:10:11,878
Nån enstaka gång kan den rätta
lösningen kräva en akt av sjöröveri.

1134
02:10:13,544 --> 02:10:17,963
Sjöröveriet kan vara själva lösningen.

1135
02:10:21,636 --> 02:10:24,126
Mr Turner!

1136
02:10:28,685 --> 02:10:32,333
Jag finner mig i följderna av vad jag gjort.

1137
02:10:37,444 --> 02:10:40,453
Det här är ett vackert svärd.

1138
02:10:41,908 --> 02:10:46,708
Jag förväntar mig att tillverkaren visar
samma omsorg och kärlek i allt.

1139
02:10:50,333 --> 02:10:52,467
Tack.

1140
02:10:54,921 --> 02:10:58,509
Kommendör! Vad gör vi med Sparrow?

1141
02:10:59,717 --> 02:11:04,517
Vi har nog råd att ge honom
en dags försprång.

1142
02:11:11,980 --> 02:11:15,628
Så detta är vad du vill?

1143
02:11:16,485 --> 02:11:21,066
Trots allt... så är han ju smed.

1144
02:11:21,281 --> 02:11:23,772
Nej...

1145
02:11:27,537 --> 02:11:29,821
...han är sjörövare.

1146
02:12:06,079 --> 02:12:09,206
Ni skulle ju följa kodexen?

1147
02:12:09,207 --> 02:12:13,997
Vi såg den snarare som... riktlinjer.

1148
02:12:17,465 --> 02:12:19,333
Tack.

1149
02:12:20,093 --> 02:12:22,791
Kapten Sparrow.

1150
02:12:25,723 --> 02:12:28,527
Svarta Pärlan tillhör er.

1151
02:12:43,200 --> 02:12:48,000
Alle man på däck, era skabbiga hundar!
Släpp brassarna och låt seglen fyllas!

1152
02:12:50,582 --> 02:12:55,063
Låt horisonten närma sig...

1153
02:13:01,553 --> 02:13:04,891
<i>Vi är svarta får</i>

1154
02:13:06,850 --> 02:13:09,815
Drick upp, kamrater, yo-ho!