1
00:00:07,507 --> 00:00:11,873
I Prevertis namn, bergens dotter

2
00:00:12,182 --> 00:00:15,082
vars famntag med Rani
fick världen att skaka

3
00:00:20,028 --> 00:00:22,262
Vars namn är Den Hemska

4
00:00:22,499 --> 00:00:26,632
Vars namn är Den Hotfulla
Vars namn är Den Ouppnåeliga

5
00:00:27,141 --> 00:00:31,240
Vars namn är Den Svarta Modern,
mörkrets moder.

6
00:00:34,653 --> 00:00:40,519
Vi vänder våra hjärtan mot Kaili
Blodsdrickare, svart moder

7
00:00:44,671 --> 00:00:48,504
Demoners dödare, sluka
detta kött, vårt offer

8
00:00:54,220 --> 00:00:58,520
Ringen!
Hon bär inte offer-ringen!

9
00:01:01,199 --> 00:01:03,365
Hon kan inte offras utan ringen.

10
00:01:03,636 --> 00:01:07,702
Var är ringen?
Var har hon gjort av ringen?

11
00:03:27,382 --> 00:03:29,581
- Chockerande!
- Monstruöst!

12
00:03:30,620 --> 00:03:32,720
De nödvändiga förberedelserna...

13
00:03:32,991 --> 00:03:36,924
- Förberedelserna för min avresa...
- ...har gjorts.

14
00:03:37,833 --> 00:03:43,132
Ringen. Bortom havet
måste vi färdas. Bhuta.

15
00:03:43,475 --> 00:03:46,342
- Ni begär av mig, Mästare.
- Lydnad och kärlek.

16
00:03:46,648 --> 00:03:48,747
Det är så.

17
00:03:49,785 --> 00:03:52,252
- Ringen.
- Har ingen tittat i handfatet?

18
00:03:52,791 --> 00:03:56,257
Jag vidtager förberedelserna för...

19
00:03:57,465 --> 00:04:00,465
- Min Englandsresa.
- Klart och väntar redan.

20
00:04:01,573 --> 00:04:05,905
Utan ringen inget offer,
utan offer ingen församling...

21
00:04:06,180 --> 00:04:11,280
utan församling...
...inte längre något jag.

22
00:04:11,824 --> 00:04:13,457
Det är så.

23
00:04:25,346 --> 00:04:28,246
- Vinka.
- Jag vill inte.

24
00:04:29,454 --> 00:04:32,420
De väntar sig väl det...

25
00:04:32,926 --> 00:04:35,493
Så trevliga grabbar, och naturliga.

26
00:04:35,831 --> 00:04:40,230
Berömmelsen har inte
gått dem åt huvudet.

27
00:04:40,472 --> 00:04:44,472
Så naturliga och och precis som förut.

28
00:05:34,832 --> 00:05:38,899
- Hej, nån tog tag i mitt finger.
- Du gör dig märkvärdig igen.

29
00:05:39,138 --> 00:05:41,471
Hon drar i det.

30
00:05:53,063 --> 00:05:54,863
I mitt finger, vet du...

31
00:05:55,099 --> 00:05:57,598
Dra inte ner allt till din nivå.

32
00:05:57,904 --> 00:06:02,404
Jag trodde det var en smörgås
tills hon försökte dela min hand.

33
00:06:05,116 --> 00:06:07,283
En kall plats.

34
00:06:09,123 --> 00:06:12,890
- Nå, ringen?
- Jag fick inte av den.

35
00:07:54,870 --> 00:07:58,236
Har du larvat dig medan jag sov?

36
00:07:58,844 --> 00:08:00,477
Jag menar med ett fiskespö.

37
00:08:00,980 --> 00:08:04,480
Jag skulle inte ens ta i dig med ett av plast.
Vad gör du på golvet?

38
00:08:05,088 --> 00:08:07,020
Jag är trött.

39
00:09:04,722 --> 00:09:06,855
Hej, Bea-atle!

40
00:09:07,761 --> 00:09:10,661
Vad tror du om det, Shufti?

41
00:09:11,434 --> 00:09:16,367
Rent guld i lätthanterliga
omärkta guldklimpar.

42
00:09:16,642 --> 00:09:20,009
- Inte en skråma.
- Nej jag hatar såna...

43
00:09:21,150 --> 00:09:24,749
Man blir grön om fingrarna.

44
00:09:26,827 --> 00:09:29,794
Det där är inte Beatlen med ringen.

45
00:09:30,032 --> 00:09:33,731
- Är jag inte?
- Nej, tyvärr.

46
00:09:42,520 --> 00:09:45,920
Hej Bea-atle.
Du vill ha kul, ja?

47
00:09:46,393 --> 00:09:48,627
Nej tack, jag spelar
guitar och munspel.

48
00:09:52,137 --> 00:09:54,070
Jag uppmuntrade inte den blinkningen...

49
00:09:54,474 --> 00:09:59,806
Det är inte han heller...
Tusan, de ser likadana ut allihop.

50
00:10:00,384 --> 00:10:03,417
Swami, det regnar och...

51
00:10:03,657 --> 00:10:05,357
Efter dem...

52
00:10:09,232 --> 00:10:10,832
Fort, fort.

53
00:10:13,273 --> 00:10:16,005
- Alla in.
- Alla inne nu, sir.

54
00:10:17,914 --> 00:10:20,514
- Vad?
- Shilling.

55
00:10:40,853 --> 00:10:43,952
De efterföljande veckorna gjordes
ytterligare fem försök att stjäla ringen.

56
00:10:48,633 --> 00:10:52,832
- Vad var det med mig som du gillade först?
- Tja... du är alltid så artig.

57
00:11:07,798 --> 00:11:09,598
Hoppas han är hemma.

58
00:11:21,155 --> 00:11:23,989
- Vad håller du på med?
- Postar ett brev.

59
00:12:35,014 --> 00:12:36,914
Jag är inte vad jag verkar vara.

60
00:12:40,324 --> 00:12:44,156
Mitt skinn är blött in på bara skinnet.

61
00:12:44,496 --> 00:12:47,130
Det är nånting lurt med det här.

62
00:12:48,137 --> 00:12:51,137
Alla skrattar åt Ringos plötsliga misstänksamhet.

63
00:12:52,143 --> 00:12:54,909
Men redan nästa dag...

64
00:15:21,999 --> 00:15:25,499
- Pojkar, kan ni höra ett ''bussande'' ljud?
- Nej tack, jag tog bilen.

65
00:15:25,939 --> 00:15:28,405
Ni får göra om det.

66
00:15:45,639 --> 00:15:47,439
- Är det du?
- Nej.

67
00:15:47,743 --> 00:15:49,609
Titta inte på mig.

68
00:15:53,252 --> 00:15:56,418
- Det var du som bussade! Din stygga pojke...

69
00:16:18,829 --> 00:16:20,461
- Fly!
- Vem är du?

70
00:16:20,732 --> 00:16:24,465
Kan du förklara det här
bättre vid ett senare tilfälle?

71
00:16:54,121 --> 00:16:57,021
Sex blir allt vanligare.

72
00:16:57,294 --> 00:17:01,361
Unga människor ser det på
bazarerna, marknaden, i templet

73
00:17:01,669 --> 00:17:05,601
Inte undra på att de dyker upp
vid någon mystisk impuls...

74
00:17:05,876 --> 00:17:11,175
Vi har börjat med rävjakt så att de unga
kan engagera sig i sina egna uppoffringar.

75
00:17:11,518 --> 00:17:15,318
Förstår du den djupa innebörden
av riktigt god blodsspillan?

76
00:17:15,659 --> 00:17:19,892
Självklart väntar jag mig inte
att du ska hålla med...

77
00:17:21,535 --> 00:17:25,002
Vad... vem... var...

78
00:17:27,346 --> 00:17:29,412
Nu! Om du ursäktar.

79
00:17:46,545 --> 00:17:50,645
För att få klarhet sökte de
upp närmaste österlänning.

80
00:17:52,990 --> 00:17:57,322
Du förstår dig på ringar...
Du kan få den.

81
00:17:57,998 --> 00:18:01,831
Nej, frugan skulle aldrig
bära en sån ring. Prålig...

82
00:18:02,138 --> 00:18:04,937
- Han är västerlänning.
- Nej, östra Stepney.

83
00:18:06,579 --> 00:18:09,979
- Vad tror du om den här ringen...
- Frimurare?

84
00:18:10,653 --> 00:18:14,219
- Ni är engelsmän allihop!
- Det är det man har facket till.

85
00:18:14,459 --> 00:18:18,993
Vi har en mystisk
österlänning här... Hej,  Abdul!

86
00:18:22,572 --> 00:18:26,906
Hade vi inte en från det soliga
klimatet öster om Suez?

87
00:18:27,548 --> 00:18:29,680
Trevlig var han också.

88
00:18:29,952 --> 00:18:33,719
Jag tror han är kvar nere.
I kolhålet.

89
00:18:42,106 --> 00:18:44,006
Rusar inte allt blod till ditt huvud, sir?

90
00:18:44,610 --> 00:18:46,843
Är inte detta ganska dyrbara kryddor?

91
00:18:47,281 --> 00:18:49,181
Rusar inte allt blod till din mage?

92
00:18:49,919 --> 00:18:54,885
- Är den otäck den här ringen, sir?
- Kaili! Jag måste lägga mig ner.

93
00:19:01,807 --> 00:19:04,206
Den här menyn...

94
00:19:44,012 --> 00:19:47,011
Det finns en man där nere
som står på huvudet.

95
00:19:53,462 --> 00:19:55,794
Var snäll och plocka upp den där, tack.

96
00:20:07,919 --> 00:20:10,119
Ska du också äta, Paul?

97
00:20:13,996 --> 00:20:16,862
Din vän är i livsfara.
Jag kan inte säga mer.

98
00:20:23,579 --> 00:20:25,546
Ganska hög stämning på det här stället.

99
00:20:26,751 --> 00:20:28,718
- Soppa, tack.
- Soppa.

100
00:20:30,424 --> 00:20:33,390
- Han har tre timmar att leva.
- Säg inget mer.

101
00:20:33,863 --> 00:20:35,396
- Jag kan inte säga mer.

102
00:20:36,201 --> 00:20:38,068
Jag beställde också soppa.

103
00:20:52,127 --> 00:20:57,493
En mycket intressant ring ni har där.

104
00:20:58,272 --> 00:21:02,105
Den fruktade Kailis
fruktade hemliga offerring.

105
00:21:02,212 --> 00:21:03,312
- Snälla, säg inget mer.
- Jag kan inte säga mer.

106
00:21:04,082 --> 00:21:08,381
Om han ska offras åt den fruktade
Kaili, varför är han inte rödmålad?

107
00:21:08,890 --> 00:21:14,089
Jag har aldrig vågat fråga, men
som hans bäste vän ska jag göra det...

108
00:21:16,904 --> 00:21:19,304
- Vad är detta? Glasögon?
- Glasögon, just det.

109
00:21:20,510 --> 00:21:25,809
De som offras till Kaili är lyckliga.

110
00:21:26,085 --> 00:21:31,618
Den som vinner får äran att bära
den heliga ringen hela dagen.

111
00:21:31,895 --> 00:21:35,462
och när den lyckliga dagen är över
så slaktas han glatt med en kniv.

112
00:21:35,869 --> 00:21:40,268
Så slaktas han glatt med en kniv.

113
00:21:42,613 --> 00:21:45,547
- Du har till klockan fem.
- Innan ett nytt ofer väljs.

114
00:21:45,919 --> 00:21:52,318
Du har tur!. Min gamla mamma
skulle ge sin högra hand för att väljas.

115
00:21:53,432 --> 00:21:56,765
- Vad är detta?
- En säsongsbiljett, vad tror du?

116
00:21:57,305 --> 00:21:59,972
Jag gillar säsongskryddor i min soppa.

117
00:22:02,748 --> 00:22:04,748
Någon har varit i den här soppan.

118
00:22:05,051 --> 00:22:09,718
Jag fick den av en österlänsk brud,
öh, dam, i ett beundrarbrev.

119
00:22:10,160 --> 00:22:12,727
Jag får allt möjligt - trams, eller hur?
Offer? Inte det?

120
00:22:13,600 --> 00:22:15,533
Av med dig!

121
00:22:16,070 --> 00:22:22,037
Skicka bara tillbaka ringen till den här damen
som så gärna kommer att dö för Kaili.

122
00:22:24,418 --> 00:22:26,418
Det finns ett fotavtryck här.

123
00:22:26,588 --> 00:22:28,788
Här, försök du...

124
00:22:49,461 --> 00:22:51,661
Närmaste ringspecialist.

125
00:22:56,607 --> 00:23:00,239
Vi har ofta såna här små problem.
En del äktenskapliga.

126
00:23:01,615 --> 00:23:03,582
Den här ringen är inte av sten.

127
00:23:03,786 --> 00:23:07,551
- Jag har bar tre timmar att leva.
- Därför måste den vara av metall.

128
00:23:15,271 --> 00:23:19,605
- Sån här metall har jag aldrig sett.
- Det går inte så bra för dig, eller hur?

129
00:23:19,846 --> 00:23:23,312
Jag har bara börjat, sir.
Därför måste det vara en legering.

130
00:23:23,652 --> 00:23:28,352
Vi har lite bråttom här ser du,
mitt liv är i fara...

131
00:23:28,795 --> 00:23:30,829
Tio över tre.

132
00:23:31,033 --> 00:23:33,198
- Hjulet.
- Inte hjulet.

133
00:23:33,436 --> 00:23:36,936
Även kungliga huset  av Hanover
har haft hjulet, sir.

134
00:23:49,496 --> 00:23:52,129
- Jag har aldrig sett något liknande.
- Juvelerare, ni har misslyckats.

135
00:23:52,469 --> 00:23:56,835
- Jag föreslår en specialist.
- Vilken sorts specialist, verktygen går sönder.

136
00:23:57,077 --> 00:23:59,342
Brandkåren fick en gång
ut mitt huvud ur ett räcke.

137
00:23:59,614 --> 00:24:03,614
- Ville du det?
- Nej, jag hade det där när jag inte var i skolan.

138
00:24:03,854 --> 00:24:05,920
Man ser mycket av världen från ett räcke.

139
00:24:06,726 --> 00:24:09,793
Så småningom, icke avskräckta...
hos närmaste vetenskapsman.

140
00:24:11,735 --> 00:24:14,467
Jag gillar operationer,
man får perspektiv på saker och ting.

141
00:24:15,273 --> 00:24:17,640
Det kommer inte att funka.

142
00:24:17,878 --> 00:24:22,278
Det hade gjort det om
regeringen spenderade mer pengar.

143
00:24:23,021 --> 00:24:24,920
Du är en annat misslyckande, eller hur?

144
00:24:27,027 --> 00:24:32,192
Vi expanderade molekylerna så
ringen blir större och faller av.

145
00:24:32,436 --> 00:24:35,902
- Hur ser er elräkning ut?
- Som ett sorts långt pappersark.

146
00:24:36,109 --> 00:24:38,109
Den faller inte av.

147
00:24:40,583 --> 00:24:44,083
Spänningen, upp, upp, upp.

148
00:24:46,093 --> 00:24:49,359
- Säker på att jag är jordad?
- Nej, visst, nej, vänta lite bara.

149
00:24:49,666 --> 00:24:53,899
Amerikansk. Långt före allt som vi har.

150
00:24:55,142 --> 00:24:59,341
- Jorden är grön i Amerika?
- På några ställen är den brun ska du veta.

151
00:25:00,517 --> 00:25:03,950
Han är en idiot. Examen i träslöjd.

152
00:25:10,702 --> 00:25:12,868
- 5... 4...
- Sätt fart!

153
00:25:13,774 --> 00:25:18,607
3-2-1 - kör! Jag håller på procedurerna.
Ni kommer att tacka mig.

154
00:25:18,882 --> 00:25:21,649
Vetenskapsman, du kommer ingen vart.

155
00:25:21,887 --> 00:25:24,986
Det är de här uttagen.
Ordentliga, brittiska uttag.

156
00:25:25,192 --> 00:25:29,159
All den här amerikanska utrustningen.
Fel spänning.

157
00:25:29,600 --> 00:25:32,899
- Hur känns det?
- Förr kunde jag använda händerna.

158
00:25:35,377 --> 00:25:39,110
- Kommer han att kunna trumma efteråt?
- Brukade han göra det mycket?

159
00:25:40,219 --> 00:25:43,018
Jag brukade trumma själv,
förr i världen.

160
00:25:44,025 --> 00:25:46,825
Spänningen, upp, upp, upp.

161
00:26:02,190 --> 00:26:05,556
- Jag vågar inte titta.
- Det funkar! Kanonen, Algernon

162
00:26:13,275 --> 00:26:14,775
Stopp!

163
00:26:14,978 --> 00:26:20,044
Han vill behärska världen
om han bara kan få statsbidrag.

164
00:26:20,220 --> 00:26:22,986
Detta är skandal! Du är bara en
galen vetenskapsman!

165
00:26:34,510 --> 00:26:39,977
Fantastiskt! Med denna
ring kan jag styra världen!

166
00:26:40,221 --> 00:26:43,087
Jag måste ha ringen...
Algernon, lasern.

167
00:26:43,325 --> 00:26:47,692
Bort med händerna
innan jag ringer polisen!

168
00:26:49,471 --> 00:26:52,770
- Bort med honom.
- Jag måste ha ringen. Lasern...

169
00:26:54,845 --> 00:26:58,778
Släpp honom annars skjuter jag,
och jag är en prickskjutsskytt.

170
00:27:00,489 --> 00:27:02,955
Stäng av maskinen.

171
00:27:07,001 --> 00:27:10,066
Jag är bättre med djur än
med kontakter och transformatorer.

172
00:27:10,406 --> 00:27:13,572
MIT ville ha mig, ville att
jag skulle styra världen åt dem.

173
00:27:13,912 --> 00:27:18,777
Pappa var hundskötare hemma,
det är därför jag älskar djur.

174
00:27:19,321 --> 00:27:22,987
De litar på mig. Jag skulle
sysslat med djurförsök.

175
00:27:23,428 --> 00:27:26,927
Hur kan vi lita på henne,
hon har varit ute efter den själv innan.

176
00:27:27,267 --> 00:27:30,334
Det var ett misstag. Jag går
i god för henne; Vi är vänner.

177
00:27:31,275 --> 00:27:33,907
- Lasern klar.
- Skjut dem.

178
00:27:41,192 --> 00:27:43,824
Fel kontakt. Bara fem minuter till.

179
00:27:45,832 --> 00:27:49,132
Det är kunskapsflykten.
Hans kunskap har flytt.

180
00:29:57,757 --> 00:29:59,324
Här har jag...

181
00:30:01,831 --> 00:30:04,998
Se nu var du har gjort med dina
smutsiga örsterlänska tricks...

182
00:30:05,204 --> 00:30:08,204
Det är Clang, Översteprästen,
som kör med smutsiga tricks.

183
00:30:08,776 --> 00:30:14,275
Hur vet vi att inte du är smutsig
och har skickats för att fixa ringen.

184
00:30:14,686 --> 00:30:17,985
- Vilken smutsig affär.
- Ta undan den där.

185
00:30:18,191 --> 00:30:22,291
Tills nu var du säker,
för min syster var den utvalda

186
00:30:22,533 --> 00:30:25,133
och ingen annan
kunde offras åt Kaili.

187
00:30:25,371 --> 00:30:28,937
Nu är min syster säker och vaknar.

188
00:30:36,356 --> 00:30:39,689
Och en ny dag gryr...
och ett nytt offer väljs...

189
00:30:40,397 --> 00:30:44,363
Från och med nu betyder
det döden att bära ringen.

190
00:30:46,774 --> 00:30:49,174
Detta får ditt finger att krympa.
Var modig.

191
00:30:52,017 --> 00:30:54,149
Om han var modig så
skulle inte detta behövas.

192
00:30:54,821 --> 00:30:56,021
Slut på Del ett.

193
00:30:56,123 --> 00:30:57,623
Paus.

194
00:31:01,132 --> 00:31:02,232
Slut på pausen.

195
00:31:03,636 --> 00:31:04,836
Del två

196
00:31:06,441 --> 00:31:09,940
Var har du varit?
Du har varit uppe i templet igen.

197
00:31:10,147 --> 00:31:14,347
Du är likadan som din syster,
kommer hem sent och i olika färg.

198
00:31:14,755 --> 00:31:16,355
Slut på Del två

199
00:31:16,859 --> 00:31:18,059
Del tre.
Senare samma kväll.

200
00:31:22,769 --> 00:31:27,368
- Man kanske kan få ut på försäkringen.
- Skulle aldrig falla mig in! (Ta reda på det.)

201
00:31:27,710 --> 00:31:29,744
Vad sa du att det där är för något?

202
00:31:30,148 --> 00:31:33,948
Det får bara hans finger att krympa lite.
Det är lite av en medicinsk hemlighet.

203
00:31:34,657 --> 00:31:37,289
Jag är säker på att detta inte är nödvändigt.

204
00:31:37,527 --> 00:31:41,827
Jag är allergisk mot Penicillin
och sådana mirakelmediciner.

205
00:31:42,069 --> 00:31:44,901
Säkert att det inte är
farligt eller vanebildande?

206
00:31:45,374 --> 00:31:47,940
Inte om man inte sväljer det.

207
00:32:06,811 --> 00:32:08,511
Okej. Synkronisera era klockor.

208
00:32:08,714 --> 00:32:11,313
Du, du, du och du.
Gör honom röd och döda honom.

209
00:32:23,305 --> 00:32:25,405
Jag lovar att effekten är övergående.

210
00:32:26,345 --> 00:32:29,210
Det går över fort.

211
00:32:30,451 --> 00:32:33,551
Svara inte. Det kan bara vara Clang.

212
00:32:34,792 --> 00:32:37,991
- Det kanske inte tar -
- Detta är ett hemskt missfall!

213
00:32:43,774 --> 00:32:45,739
Var är Paul?

214
00:32:51,888 --> 00:32:54,487
- Var är du, Paul?
- Detta är hans finkostym.

215
00:32:54,692 --> 00:32:56,492
Pauls äventyr på golvet.

216
00:33:15,193 --> 00:33:18,360
Se inte åt sidan.
De kanske tror att vi inte vet nåt.

217
00:33:26,079 --> 00:33:28,078
Var redo.

218
00:33:28,382 --> 00:33:31,349
De är vid dörren!

219
00:34:01,907 --> 00:34:04,939
Koppla mig till Polis-högkvarteret.

220
00:34:16,131 --> 00:34:19,031
- Det är jag, din idiot!
- Oj, förlåt.

221
00:35:22,510 --> 00:35:25,377
Kaili! Han är röd! Döda honom!

222
00:35:36,902 --> 00:35:39,368
Reträtt, reträtt!

223
00:35:45,417 --> 00:35:48,483
- Vem har ringen?
- Han där med stora näsan.

224
00:35:48,922 --> 00:35:50,889
Du får den.

225
00:35:51,126 --> 00:35:55,792
- Upp med händerna!
- Hur kan jag ta av den med händerna upp?

226
00:35:56,001 --> 00:35:59,401
I vetenskapens namn kräver
jag att få den där ringen.

227
00:35:59,641 --> 00:36:02,808
Den är värd någonting,
ett par pund i alla fall.

228
00:36:03,014 --> 00:36:07,346
Var tvungen att göra allt själv...
På Wall Street kallas jag gammalmodig.

229
00:36:08,155 --> 00:36:12,987
Med en sådan ring kan jag
intressera försvaret. Nej, det kan jag inte.

230
00:36:13,196 --> 00:36:15,163
Jag får inte av den.

231
00:36:20,043 --> 00:36:23,242
- Se vad du har gjort.
- Hej, är det där Paul?

232
00:36:23,915 --> 00:36:28,249
Algernon, min svarta väska.
Jag blir tvungen att operera.

233
00:36:29,259 --> 00:36:31,524
Det går väl på sjukförsäkringen?

234
00:36:35,735 --> 00:36:38,634
Usch, jag är alldeles klibbig.
Du är alldeles röd!

235
00:36:39,175 --> 00:36:42,041
- Vi trodde det var du.
- Nej, det är inte jag.

236
00:36:42,280 --> 00:36:44,713
Tur att det gick över fort.

237
00:36:45,018 --> 00:36:47,450
Vad gör ni här?

238
00:36:50,260 --> 00:36:52,194
Ut med er.

239
00:36:53,265 --> 00:36:57,464
Brittisk... Värdelös.
Om jag hade en Luger...

240
00:36:57,706 --> 00:37:00,772
Deras vetenskapsmän
har ordentlig utrustning.

241
00:37:01,213 --> 00:37:05,478
Lösningen finns hos er...
Ni, som kan rösta.

242
00:37:11,697 --> 00:37:13,630
Var är Ahme?

243
00:37:36,406 --> 00:37:39,805
Jag förstår inte ett ord.
Jag talar inte språket, ser ni.

244
00:37:40,044 --> 00:37:43,944
Latin, ja. Men det här
österlänska pladdret, nej.

245
00:37:51,631 --> 00:37:54,531
Under tiden, i vad som verkar vara
säkerhet i de skyddande alperna.

246
00:41:23,993 --> 00:41:25,893
Vänta på mig.

247
00:41:30,004 --> 00:41:32,670
Allt blod rusar till mitt huvud!

248
00:41:37,349 --> 00:41:40,316
Släpp ner mig.

249
00:41:42,024 --> 00:41:44,024
Tack så mycket.

250
00:42:27,234 --> 00:42:30,768
Jag för in säkringen nu.

251
00:42:32,177 --> 00:42:34,676
Jag vet, din idiot.
Jag är här. Försiktigt.

252
00:42:34,914 --> 00:42:37,714
Jag är försiktig.

253
00:42:38,420 --> 00:42:40,353
Vrid till höger så låser det fast.

254
00:42:40,624 --> 00:42:43,990
Jag vrider till höger, det låser fast.

255
00:42:44,530 --> 00:42:48,297
- Så blir det när man lär sig vetenskap på TV.
- Du kommer att tacka mig.

256
00:42:48,538 --> 00:42:51,470
Jag  lyfter upp den.

257
00:42:52,344 --> 00:42:54,811
Jag flyttar vänster ben.

258
00:42:55,081 --> 00:42:58,315
- Jag flyttar höger ben.
- Ge mig den.

259
00:43:06,067 --> 00:43:10,633
När isen brister dyk i.
Det är höger hand.

260
00:43:13,112 --> 00:43:16,178
Löjligt... kvastskaft.

261
00:43:26,134 --> 00:43:29,534
- Hallå, det är en grunka.
- En ondskefull grunka!

262
00:43:31,544 --> 00:43:33,477
Spring, Ringo.

263
00:43:43,698 --> 00:43:46,664
Värdelös... gammalt armé-skräp.

264
00:44:02,430 --> 00:44:05,396
Ursäkta mig... Dovers vita klippor?

265
00:44:10,577 --> 00:44:14,510
Bhuta, här kommer de, på högerflanken.

266
00:44:33,316 --> 00:44:35,648
I Kailis namn, stanna.

267
00:44:40,428 --> 00:44:43,494
Jag har en väldigt ovanlig blodgrupp.
Titta!

268
00:45:23,902 --> 00:45:26,834
Jag är mycket upptagen... snälla!

269
00:45:51,349 --> 00:45:56,648
Kanske om vi gav bort gratisbiljetter till
ungdomsavdelningens årliga offer...

270
00:45:56,925 --> 00:46:00,757
så kunde allt detta undvikas.
Det är ett mycket allvarligt problem.

271
00:46:34,589 --> 00:46:36,488
- Röd?

272
00:46:36,793 --> 00:46:38,693
- Röd?

273
00:46:38,797 --> 00:46:43,662
De måste måla mig röd först.
Det är en annan religion - tror jag.

274
00:46:44,606 --> 00:46:48,639
- Så detta är den berömda ringen.
- Jag fruktar för mitt liv, förstår du?

275
00:46:48,847 --> 00:46:53,046
- Så detta är det berömda Beatles.
- Så detta är det berömda Scotland Yard.

276
00:46:54,656 --> 00:47:00,056
- Hur länge tror ni att ni håller?
- Det Stora Tågrånet - hur går det med det?

277
00:47:00,300 --> 00:47:02,999
Du tror oss inte, eller hur?

278
00:47:07,712 --> 00:47:11,978
Det är till dig, den berömde Ringo.
Bara Paul och jag visste att vi är här.

279
00:47:12,286 --> 00:47:13,386
Jag vet att vi är här.

280
00:47:13,656 --> 00:47:19,055
Tillåt mig... Jag är lite av en imitatör.
Ni vet -- James Cagney...

281
00:47:19,532 --> 00:47:25,399
Hej, det här är den berömde Ringo,
vad kan jag stå till tjänst med?

282
00:47:25,610 --> 00:47:27,409
Inte alls som Cagney.

283
00:47:27,645 --> 00:47:30,479
Gå till fönstret.

284
00:47:32,488 --> 00:47:35,520
Gå till fönstret.
Gå till fönstret.

285
00:47:57,697 --> 00:48:00,497
Det finns goda skäl att beväpna polisen.
Vi är inte alla masochister.

286
00:48:00,803 --> 00:48:03,702
- Ser du nu?
- Ja, jag tror er.

287
00:48:03,907 --> 00:48:09,241
Då kör vi i gång.
Räck mig telefonen är du snäll.

288
00:48:11,755 --> 00:48:15,455
Vi behöver beskydd.
Vi ska spela in en skiva i morgon.

289
00:48:15,795 --> 00:48:18,028
Och ni ska få det.
Ge mig beskydd.

290
00:51:01,010 --> 00:51:03,709
Hallå... Sunray

291
00:51:04,582 --> 00:51:08,515
Hallå Sunray
Vad gör ni där nere?

292
00:51:11,927 --> 00:51:15,761
Det är klart. Vi är precis under.
Hör...

293
00:51:25,952 --> 00:51:27,452
Usch, shockerande.

294
00:51:31,661 --> 00:51:35,795
Ahme, tillbaka till basen.
Jag avslutar själv aktionen.

295
00:51:39,942 --> 00:51:44,809
Ta denna skyndsamt skrivna lapp,
skyndsamt till verställande korpral Bhuta.

296
00:52:09,160 --> 00:52:11,293
Det står:''Var redo.''
- Var redo!

297
00:52:11,697 --> 00:52:13,663
De ska inte passera...

298
00:56:55,380 --> 00:56:58,112
Till vänster!

299
00:57:00,155 --> 00:57:04,321
Jag beklagar förlusten av en så
dugligt löjtnant som Ahme.

300
00:57:07,367 --> 00:57:11,000
- Laddat!
- Så, avfyra den otäckingen då.

301
00:57:16,182 --> 00:57:19,348
Miss! Ni stygga pojkar!

302
00:58:28,672 --> 00:58:33,438
Det måste finnas någonstans i England
där man kan finna fristad länge nog.

303
00:58:34,048 --> 00:58:36,448
Ett välkänt slott.

304
00:58:38,256 --> 00:58:42,222
- Hur är din jämvikt?
- Hur är din... Du är tunn igen, George.

305
00:58:42,495 --> 00:58:46,395
- Hur vet du att inte du är tunn?
- Det är jag aldrig.

306
00:58:46,637 --> 00:58:48,870
Fångade den med en hand!

307
00:58:49,975 --> 00:58:53,008
- Fula är de, eller hur...
- Händerna?

308
00:58:53,248 --> 00:58:57,748
- Somligas är det.
- Visa din hand, Ringo.

309
00:58:59,558 --> 00:59:01,691
Det verkar som du får offra ett.

310
00:59:01,963 --> 00:59:05,229
Hur går det då med trumningen?
Har du tänkt på det?

311
00:59:05,502 --> 00:59:08,334
Jag känner inte många...

312
00:59:08,640 --> 00:59:11,874
Det verkar som jag får offra ett kort.

313
00:59:12,414 --> 00:59:16,413
- Så lättvindigt.
- Slänger det som en gammal stövel.

314
00:59:16,721 --> 00:59:19,688
De pratar om ditt finger, förstår du.

315
00:59:24,501 --> 00:59:28,301
- Håll den här trumpinnen.
- Det finns en bra trummis i Manchester.

316
00:59:28,574 --> 00:59:33,207
Jag har den inte bara att trumma med.

317
00:59:33,649 --> 00:59:36,882
En riktig snygging är det också.
Jag höjer.

318
00:59:37,156 --> 00:59:41,056
Du har inte använt fingret den
senaste timmen och vi är också i fara.

319
00:59:41,296 --> 00:59:44,962
Jag och Paul har inte
sett dig använda det fingret.

320
00:59:46,439 --> 00:59:50,704
Vi riskerar livet för en värdelös medlem.

321
00:59:51,046 --> 00:59:56,579
Jag har alltid beundrat Scotts vän,
som gav sig av i snön för sina kamrater.

322
01:00:01,430 --> 01:00:15,063
Håll den här trumpinnen bara.

323
01:00:15,154 --> 01:00:16,620
Du har smyghöjt en en del här, eller?

324
01:00:17,424 --> 01:00:21,624
- Ja, jag har en bra hand.
- Du måste ha fem äss.

325
01:00:22,032 --> 01:00:24,731
- Vill du syna?
- Skojar du... ta det.

326
01:00:24,937 --> 01:00:28,870
Jag vinner.

327
01:00:30,981 --> 01:00:33,447
Té!

328
01:00:33,785 --> 01:00:36,485
De tror jag ska kapa mitt finger.

329
01:00:36,724 --> 01:00:38,957
Det berömda fingret, hm?

330
01:00:39,229 --> 01:00:44,961
Så polisen ger sitt berömda beskydd
för ett finger, hm?

331
01:00:46,975 --> 01:00:49,575
Vad var det...
Det spökar vet ni...

332
01:00:50,248 --> 01:00:55,613
- Kuperar du, eller?
- Nej, jag kuperar ingenting och det är säkert!

333
01:00:56,291 --> 01:00:58,458
Det spökar i den här flygeln av slottet.

334
01:01:14,389 --> 01:01:19,821
- Vi kommer aldrig levade härifrån.
- Drottning har nog nåt att säga om det.

335
01:01:20,532 --> 01:01:22,099
Vad är det?

336
01:01:22,603 --> 01:01:26,102
- Det där som kommer ur hans mage.
- Jag vågar inte titta.

337
01:01:32,620 --> 01:01:34,585
Det är bara en slang.

338
01:01:41,268 --> 01:01:44,834
- Det är till dig.
- Det är trädgårdsmästaren.

339
01:01:50,516 --> 01:01:52,615
Jag skickar ut den genom fönstret.

340
01:02:12,621 --> 01:02:14,821
Måste vara deras te-paus.

341
01:02:28,648 --> 01:02:31,015
Så där ja, nu blir jag aldrig adlad.

342
01:02:54,324 --> 01:02:56,258
Det är jag, dumskalle!

343
01:03:02,706 --> 01:03:05,339
Detta funkar nog, det är från Harvard.

344
01:03:05,878 --> 01:03:09,977
- Det ser ut som en laser.
- Det är en relativitetskondensator.

345
01:03:10,218 --> 01:03:12,685
Det kommer att försinka dem ett slag.

346
01:03:16,630 --> 01:03:20,396
Snabba dig med stickkontakten.
Jag ställer in siktet.

347
01:03:22,407 --> 01:03:24,907
Jag tror det är en laser.

348
01:03:40,203 --> 01:03:42,503
Ett välkänt kraftverk

349
01:03:44,877 --> 01:03:46,844
Den kungliga säkringen har just gått.

350
01:03:51,957 --> 01:03:54,356
Stygg maskin!

351
01:04:08,451 --> 01:04:11,284
Slår vad att det är den där
hårfönen hon fick i julklapp.

352
01:04:13,293 --> 01:04:16,326
Det inträffade ytterligare
ett onskefullt attentat mot Ringo.

353
01:04:34,262 --> 01:04:38,761
Kom igen, ta dem,
jag är med er.

354
01:04:51,224 --> 01:04:55,057
Två lager med lime,
och två lager med lime, tack.

355
01:05:01,976 --> 01:05:05,942
- Det blir väl jag igen, då.
- Allt är relativt, vet du.

356
01:05:08,453 --> 01:05:11,952
- Du saknade ju aldrig dina tonsiller.
- Hur vet du det?

357
01:05:12,360 --> 01:05:14,260
Varför inte knipsa av det, Ringo?

358
01:05:14,497 --> 01:05:19,362
Jag har trivts jättebra med det här fingret,
och hur vet du om jag skulle sakna det.

359
01:05:19,872 --> 01:05:23,539
- Du är en feg stackare.
- Det kunde gått på hemförsäkringen.

360
01:05:23,813 --> 01:05:28,312
För fem pund i veckan, men eftersom
du var en Beatle så gäller den inte.

361
01:05:28,822 --> 01:05:33,255
- Finns det ett botemedel mot nagelbitning?
- Ja, jamen.

362
01:05:34,465 --> 01:05:37,897
Alla blinkar åt mig nu för tiden.
Det brukade vara åt dig, Paul.

363
01:06:24,583 --> 01:06:27,650
All pinnarna har sågats på mitten.

364
01:06:38,206 --> 01:06:41,406
- Er berömde Ringo är i säkerhet.
- Nej, det är han inte.

365
01:06:55,703 --> 01:06:57,703
En tiger.

366
01:07:08,758 --> 01:07:11,424
- Rör dig inte.
- Rör dig inte. Du hörde vad hon sa.

367
01:07:16,806 --> 01:07:20,238
Kan du Beethovens 9:e symfoni?

368
01:07:22,115 --> 01:07:24,048
Den går så här.

369
01:07:48,793 --> 01:07:52,160
Det är den berömde människoätande
tigern som rymde från Zoo i morse.

370
01:07:52,267 --> 01:07:54,167
Ja, minsann! Så berömt är det!

371
01:07:54,203 --> 01:07:59,402
Han är ofarlig. Det enda man gör är
att sjunga Beethovens Ode till Glädjen.

372
01:07:59,980 --> 01:08:04,345
- Varför tänkte du inte på det?
- Tigern är uppfödd med klassisk musik.

373
01:08:05,221 --> 01:08:09,788
Ingen fara, vissla bara den berömde
Beethovens berömda 9:e symfoni.

374
01:09:03,388 --> 01:09:05,587
''Beatles på väg till Bahamas.''

375
01:09:05,691 --> 01:09:07,491
- Ok, vem har skvallrat?

376
01:09:07,527 --> 01:09:09,427
Vi ska inte dit.

377
01:09:11,034 --> 01:09:13,700
- Vi bara spred ett rykte att vi ska dit.
- Vi ska inte dit.

378
01:09:14,306 --> 01:09:18,506
- Vi bara spred ett rykte att vi ska dit.
- Så att alla tror att vi ska dit.

379
01:09:18,647 --> 01:09:20,680
- Men jag vill dit. Vart ska vi då?

380
01:09:20,783 --> 01:09:22,383
- Bry dig inte om det, du.

381
01:09:26,393 --> 01:09:28,593
Och så fann de sig vara...

382
01:09:30,800 --> 01:09:33,167
på Bahamas.

383
01:09:41,786 --> 01:09:44,186
Precis som

384
01:10:07,497 --> 01:10:09,397
Han!

385
01:10:19,718 --> 01:10:21,883
Precis som

386
01:10:46,429 --> 01:10:48,395
Välkommen till Nassau.

387
01:10:49,468 --> 01:10:55,568
For jag presentera PC17, PC6,
PC17, PC603, PC9, PC85...

388
01:11:11,205 --> 01:11:13,704
Precis som

389
01:11:16,079 --> 01:11:19,046
Du skulle tänkt på det
innan vi stack hemifrån.

390
01:11:19,419 --> 01:11:22,084
Stranden, babord, styrbord!

391
01:14:16,320 --> 01:14:20,020
Clang flyttade hit hela templet
för ditt offers skulle.

392
01:14:20,260 --> 01:14:22,527
Det hade han inte behövt.

393
01:14:22,965 --> 01:14:26,031
- Vad är det här?
- Det är här du ska skäras upp.

394
01:14:26,371 --> 01:14:28,771
Du tror väl inte på allt det här?

395
01:14:30,177 --> 01:14:31,377
- Känner du Clang?

396
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
- Jag är hans mamma
och han är en bra pojke.

397
01:14:36,755 --> 01:14:39,221
Jag vill inte sabba någon
annans religion, men...

398
01:14:39,961 --> 01:14:42,560
- I här, fort!
- Jag kan inte simma.

399
01:15:13,985 --> 01:15:16,951
Vi sticker tillbaka och ger dem!

400
01:15:17,190 --> 01:15:19,224
Vi ska finna det där templet.

401
01:15:19,995 --> 01:15:23,162
En man måste göra
vad en man måste göra.

402
01:15:23,636 --> 01:15:26,401
- Tillbaks och ge dem.
- De kommer att skära upp oss.

403
01:15:26,841 --> 01:15:30,041
Inte om jag ger dem först.

404
01:15:30,247 --> 01:15:35,046
De skär inte upp oss; det är
bara båg - skära upp folk.

405
01:15:48,478 --> 01:15:50,410
Vägskylt?

406
01:15:51,382 --> 01:15:53,348
Guidebok?

407
01:15:53,652 --> 01:15:55,552
- Fötter?
- Fötter? Ah, fötter...

408
01:15:58,395 --> 01:15:59,894
Rött ljus.

409
01:16:02,134 --> 01:16:04,067
Grönt ljus, gå!

410
01:16:15,123 --> 01:16:17,722
Vad vi tvingas göra
i dessa hedniska länder.

411
01:16:18,061 --> 01:16:20,261
Det måste finnas ett
lättare sätt att gillra en fälla!

412
01:16:32,253 --> 01:16:35,685
- Österling går med smutsiga fötter.
- Vad säger han?

413
01:16:36,125 --> 01:16:39,292
Färdas denna väg med het fot
många månvarv, till templet.

414
01:16:39,565 --> 01:16:43,897
- Uppmuntra inte honom.
- Du får rollen, Paul.

415
01:16:44,406 --> 01:16:48,873
- Vågar vi fråga hur du vet?
- Fotspåren och det står i guideboken...

416
01:17:05,943 --> 01:17:07,376
Efter dem... långsamt!

417
01:17:23,473 --> 01:17:27,605
- Det är väl inte här?
- Enligt kartan är det det.

418
01:17:27,847 --> 01:17:32,280
Templet på klippan,
poolen vi kom upp ur...

419
01:17:32,621 --> 01:17:35,120
...och... jag är vilse!

420
01:17:35,190 --> 01:17:36,025
Detta är inte templet, eller hur!

421
01:17:36,094 --> 01:17:38,127
Så detta är det berömda templet, hm?

422
01:17:38,798 --> 01:17:41,798
Det borde vara här, men det är borta.

423
01:17:43,306 --> 01:17:47,406
- Har det nånsin varit ett tempel här?
- Inte på miljoner år.

424
01:17:47,714 --> 01:17:53,380
Det är en gammal försvarsbyggnad,
ett känt tillhåll för unga älskande.

425
01:17:58,299 --> 01:18:01,231
- Går vi inte in, då?
- Nej, vi struntar i det.

426
01:18:01,504 --> 01:18:03,804
Åh, kom igen pojkar,
var är ert berömda mod?

427
01:18:04,109 --> 01:18:06,942
- Jag har inget. Har du, George?
- Har haft det. - Hade innan.

428
01:18:07,147 --> 01:18:09,846
- Jag ska ha det! Kom med!

429
01:18:32,724 --> 01:18:34,290
- Jag sticker!
- Typiskt!

430
01:18:47,816 --> 01:18:52,348
Så onskefullt! De har
kopplat högspänning i nätet.

431
01:18:52,857 --> 01:18:55,324
Så onskefullt!

432
01:19:44,913 --> 01:19:48,313
Det sitter en där bak,
men det är inte den rätta.

433
01:19:56,366 --> 01:19:59,233
Ingen tid för dumma tricks!
Det här är en hyrbil.

434
01:20:02,777 --> 01:20:05,711
Backa så han trillar av!

435
01:20:13,863 --> 01:20:16,430
Det här borde ge honom huvudvärk.

436
01:20:22,444 --> 01:20:26,177
-Så där ja, han är borta.
- Jag får inte igång bilen.

437
01:20:27,887 --> 01:20:30,587
Hallå.

438
01:20:38,572 --> 01:20:40,605
Det verkar vara nåt litet fel.

439
01:20:53,330 --> 01:20:55,197
Jag tror det kan vara fel nyckel.

440
01:21:22,279 --> 01:21:24,212
Tack för skjutsen, sjöman!

441
01:21:30,961 --> 01:21:34,594
- Var tog gorillorna vägen?
- De gick upp i rök.

442
01:21:34,801 --> 01:21:36,900
- Han har en plan.
- En berömd plan.

443
01:21:36,971 --> 01:21:39,504
Kommisarien har en plan, eller hur?

444
01:21:40,309 --> 01:21:42,909
Jag har en plan.

445
01:21:43,115 --> 01:21:45,081
Den berömda planen.

446
01:23:20,412 --> 01:23:22,812
Men även den bästa plan...

447
01:23:40,747 --> 01:23:44,047
Föga anar de att han är fången.

448
01:23:47,860 --> 01:23:52,394
Vi vet att han sitter fången, men var?

449
01:23:57,143 --> 01:24:00,576
Jag är en skicklig kirurg.

450
01:24:14,473 --> 01:24:16,440
Sand i generatorn.

451
01:24:17,345 --> 01:24:21,044
Det finns överallt.
Undra på att jag aldrig får nåt gjort.

452
01:24:21,251 --> 01:24:23,584
Fixa det, Algernon.

453
01:24:23,856 --> 01:24:27,922
Du vill väl inte att jag ska
använda en trubbig skalpell?

454
01:24:28,530 --> 01:24:34,196
Jag är en bra arbetsgivare,
och han utnyttjar mig. Det är hettan...

455
01:24:40,183 --> 01:24:42,116
Jag har lite juice.

456
01:24:42,521 --> 01:24:46,353
Jag förstår inte, de drog mig
i näsan hela tiden.

457
01:24:47,862 --> 01:24:52,096
Destillat från orkidé-nektar.

458
01:24:54,141 --> 01:24:57,073
Vad är det där?

459
01:24:57,346 --> 01:25:01,546
Destillat från orkidéer som
bara återfinns i djupa mörka klyftor?

460
01:25:01,821 --> 01:25:07,020
Äntligen! Jag har min belöning.
Tiberius fot-juice!

461
01:25:07,931 --> 01:25:11,831
Vem bryr sig om ringen nu,
när jag har det här?

462
01:25:12,471 --> 01:25:17,271
Det här är Nobelpris-juice.
Hissa segel mot England.

463
01:25:17,580 --> 01:25:20,180
Regeringen i min handflata.
Vad står det här?

464
01:25:22,689 --> 01:25:26,856
- Jag vet inte, det är Österlänska.
- Har du inte läst Österlänska?

465
01:25:35,444 --> 01:25:36,878
Jag kan inte simma.

466
01:25:45,295 --> 01:25:48,360
Din Falska Kvinna, darra...

467
01:25:48,633 --> 01:25:54,500
I Prevertis namn, bergens dotter...

468
01:25:54,777 --> 01:25:57,043
Vänta tills mina kompisar får tag i dig.

469
01:25:57,381 --> 01:26:02,148
Det tror jag inte. Vi har flygit in två bataljoner
för att tillfångata dina vänner.

470
01:26:02,424 --> 01:26:04,789
De visar ingen nåd...

471
01:26:05,094 --> 01:26:09,394
Ett enda ord från dig
och du dör på fläcken.

472
01:26:16,147 --> 01:26:18,447
Jag kommer för sent till offer-ritualen.

473
01:26:31,639 --> 01:26:34,006
Den ramlade av! Jag är räddad!

474
01:26:38,951 --> 01:26:41,551
Bli offrad, du!
Jag prenumererar inte på er religion.

475
01:26:51,107 --> 01:26:54,540
- Den ramlade av! Jag var precis modig.
- Hur många fingrar har du kvar?

476
01:26:54,846 --> 01:26:57,812
- Du är alldeles röd igen.
- Jag börjar gilla det.

477
01:27:01,257 --> 01:27:03,190
Han som bär ringen...