1 00:00:00,009 --> 00:00:05,230 Copyright from SI Media 2 00:00:05,00 --> 00:00:19,00 (KÖR VOKALISERAR I RYTM) 3 00:00:20,00 --> 00:00:22,00 (MER MÄNNISKOR BÖRJAR VOKALISERA) 00:00:23,00 --> 00:01:38,00 (ALLA VOKALISERAR) 5 00:01:40,00 --> 00:01:41,00 (FOTSTEG) 6 00:01:53,00 --> 00:01:55,90 ALLA: (SJUNGER) Född ur kall midvinterköld 7 00:01:55,95 --> 00:02:00,00 Ur karga bergens dimma 8 00:02:00,60 --> 00:02:02,00 En kraft båd' hård och skön 9 00:02:02,50 --> 00:02:08,00 Har skap't denna frusna härskarinna 10 00:02:08,50 --> 00:02:09,50 Så hugg genom hjärtat, 11 00:02:09,53 --> 00:02:11,00 kall och klar 12 00:02:11,50 --> 00:02:14,50 Hugg mot en kraft, så underbar 13 00:02:14,90 --> 00:02:17,50 Skåda en skönhet som bedrar 14 00:02:17,80 --> 00:02:20,00 Frukta hennes skäl 15 00:02:20,80 --> 00:02:24,00 Hon älskar dig ihjäl Hup! Ho! 16 00:02:24,50 --> 00:02:26,50 Passa dig! Låt det va'! 17 00:02:27,00 --> 00:02:29,00 Dra upp! Ho! 18 00:02:30,00 --> 00:02:32,00 Passa dig! Låt det va'! 19 00:02:32,10 --> 00:02:33,00 -Vacker -Mäktig 20 00:02:33,50 --> 00:02:34,50 -Farlig -Rå 21 00:02:34,70 --> 00:02:37,50 Is har magi som man ej rår på 22 00:02:37,80 --> 00:02:39,00 Starka som få, 23 00:02:39,50 --> 00:02:40,50 Inte din vän 24 00:02:40,70 --> 00:02:41,960 Starkare än hundra män! (ALLA STÖNAR) 26 00:02:42,00 --> 00:02:44,326 (STÖNAR) Oh! 28 00:02:45,00 --> 00:02:47,00 Född ur kall midvinterköld 29 00:02:47,50 --> 00:02:50,00 Ur karga bergens dimma 30 00:02:50,50 --> 00:02:52,50 En kraft båd' hård och skön har skap't 31 00:02:53,00 --> 00:02:55,00 Denna frusna härskarinna 32 00:02:55,520 --> 00:02:56,646 Så hugg genom hjärtat, 33 00:02:56,720 --> 00:02:57,846 kall och klar 34 00:02:57,920 --> 00:03:00,082 Innan hon ditt hjärta tar 35 00:03:00,440 --> 00:03:02,602 Ingen enda man hon spar 36 00:03:02,840 --> 00:03:04,922 Dags att ta farväl 37 00:03:05,160 --> 00:03:09,210 Av denna frusna själ 38 00:03:11,560 --> 00:03:12,766 (STÖNAR) 39 00:03:14,720 --> 00:03:16,927 KRISTOFFER: Sätt fart, Sven! 40 00:03:42,120 --> 00:03:43,485 (VISKAR) Elsa. Psst! 41 00:03:45,840 --> 00:03:47,365 Elsa! (STÖNAR) 42 00:03:47,640 --> 00:03:49,688 Vakna. Vakna. Vakna, då! 43 00:03:50,000 --> 00:03:52,321 Anna, gå och lägg dig igen. 44 00:03:52,840 --> 00:03:54,808 (SUCKAR) Jag kan inte. 45 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Himlen är vaken, och jag med,- 46 00:03:58,320 --> 00:04:00,129 -så vi måste leka! 47 00:04:00,280 --> 00:04:02,123 Men då får du leka själv. 48 00:04:02,240 --> 00:04:03,480 (STÖNAR) 49 00:04:04,920 --> 00:04:06,126 (FLÄMTAR) 50 00:04:07,600 --> 00:04:08,840 (STÖNAR) 51 00:04:09,200 --> 00:04:11,248 Vill du bygga en snögubbe? 52 00:04:12,880 --> 00:04:13,927 Kom, kom, kom, kom! 53 00:04:14,040 --> 00:04:15,121 (HYSSJAR) 54 00:04:16,360 --> 00:04:18,044 (BÅDA SKRATTAR) 55 00:04:18,840 --> 00:04:19,887 ANNA: Snälla trolla! 56 00:04:19,960 --> 00:04:21,849 Snälla trolla! 57 00:04:25,360 --> 00:04:26,486 Oh... 58 00:04:27,200 --> 00:04:28,929 - Beredd? - Uh-huh. (SKRATTAR) 59 00:04:32,240 --> 00:04:34,129 Det är helt otroligt! 60 00:04:34,800 --> 00:04:36,689 (ANNA SKRIKER UPPHETSAT) 61 00:04:36,800 --> 00:04:38,211 Titta här! 62 00:04:39,640 --> 00:04:41,005 (FNISSAR) 63 00:04:46,720 --> 00:04:48,085 Hej, jag heter Olof,- 64 00:04:48,160 --> 00:04:49,764 - och jag gillar varma kramar. 65 00:04:49,840 --> 00:04:51,444 Jag älskar dig, Olof! 66 00:04:52,360 --> 00:04:53,885 (SKRATTAR) 67 00:04:55,200 --> 00:04:56,884 ANNA: Olof... (SKRATTAR) 68 00:04:58,400 --> 00:04:59,401 Det kittlar i magen! 69 00:04:59,720 --> 00:05:00,846 Åh! 70 00:05:03,560 --> 00:05:04,561 ELSA: Vänta! 71 00:05:04,880 --> 00:05:05,961 ANNA: Fånga mig! 72 00:05:06,040 --> 00:05:07,007 ELSA: Fick dig! 73 00:05:07,080 --> 00:05:08,286 ANNA: Igen! 74 00:05:08,520 --> 00:05:09,601 ELSA: Vänta! 75 00:05:10,440 --> 00:05:11,487 - ANNA: Whoo-hoo! - ELSA: Inte så fort! 76 00:05:12,040 --> 00:05:13,246 (STÖNAR) 77 00:05:13,720 --> 00:05:14,767 ANNA: Whoo! 78 00:05:14,840 --> 00:05:16,046 - ELSA: Anna! - (STÖNAR) 79 00:05:16,760 --> 00:05:18,205 (ELSA FLÄMTAR) 80 00:05:21,400 --> 00:05:22,526 Anna! 81 00:05:23,120 --> 00:05:24,884 (ANDAS STRESSAT) 82 00:05:25,200 --> 00:05:27,043 Mamma! Pappa! 83 00:05:28,440 --> 00:05:30,204 (SNYFTAR) Nej, nej... 84 00:05:35,600 --> 00:05:38,285 Ingen fara, Anna. Jag har dig. 85 00:05:38,400 --> 00:05:40,846 - DROTTNINGEN: (FLÄMTAR) - KUNGEN: Elsa, vad har du gjort? 86 00:05:41,360 --> 00:05:42,930 (FORTSÄTTER) Det här börjar gå för långt. 87 00:05:43,360 --> 00:05:46,443 Det var inte meningen. Förlåt mig, Anna! 88 00:05:46,600 --> 00:05:49,365 - Oh. Hon är iskall. - Jag vet vart vi ska gå. 89 00:05:52,280 --> 00:05:54,044 (KUNGEN ANDAS STRESSAT) 90 00:06:00,000 --> 00:06:01,525 (HÄSTAR GNÄGGAR) 91 00:06:10,320 --> 00:06:11,446 Is? 92 00:06:11,960 --> 00:06:16,045 Fortare, Sven. (FLÅSAR) 93 00:06:16,120 --> 00:06:17,121 (VISKAR) Sven! 94 00:06:18,960 --> 00:06:20,485 (SVEN FLÅSAR) 95 00:06:20,600 --> 00:06:24,082 KUNGEN: Snälla! Hjälp! Det är...min dotter. 96 00:06:30,400 --> 00:06:31,481 (FLÄMTAR) 97 00:06:35,480 --> 00:06:36,527 Det är kungen. 98 00:06:36,680 --> 00:06:38,444 (ALLA MUMMLAR) 99 00:06:39,520 --> 00:06:41,329 - Troll? (FLÄMTAR) - Shush! 100 00:06:41,440 --> 00:06:42,805 Jag försöker lyssna. 101 00:06:44,240 --> 00:06:46,971 Gullungar. Jag tror jag behåller er. 102 00:06:48,000 --> 00:06:49,445 Ers majestät. 103 00:06:49,720 --> 00:06:51,484 Medfödd kraft eller förbannelse? 104 00:06:51,680 --> 00:06:54,001 KUNGEN: (STAMMAR) Medfödd. Och den blir allt starkare. 105 00:06:55,120 --> 00:06:56,531 Här, här. 106 00:06:57,600 --> 00:06:59,364 Lyckligtvis träffades inte hjärtat. 107 00:06:59,920 --> 00:07:02,730 Hjärtat kan inte förändras så lätt. 108 00:07:03,000 --> 00:07:05,526 Men huvudet går att påverka. 109 00:07:05,760 --> 00:07:07,410 Gör vad du kan. 110 00:07:07,640 --> 00:07:10,086 TROLL: Jag rekommenderar att vi tar bort all magi. 111 00:07:10,520 --> 00:07:13,842 (FORTSÄTTER) Även minnen av magi, för säkerhets skull. 112 00:07:15,600 --> 00:07:18,809 Men oroa er inte. Hon kommer minnas gjädje. 113 00:07:22,200 --> 00:07:23,361 (SUCKAR) 114 00:07:23,800 --> 00:07:25,211 Hon kommer klara sig. 115 00:07:25,760 --> 00:07:27,888 Kommer hon inte minnas att jag har krafter? 116 00:07:28,480 --> 00:07:29,891 Det blir bäst så. 117 00:07:29,960 --> 00:07:34,284 Lyssna noga, Elsa. Din kraft kommer att växa. 118 00:07:35,840 --> 00:07:36,921 (FORTSÄTTER) Den rymmer stor skönhet,- 119 00:07:37,040 --> 00:07:38,166 (TROLL FLÄMTAR) 120 00:07:39,400 --> 00:07:41,289 (FORTSÄTTER) - men också stor fara. 121 00:07:41,360 --> 00:07:42,486 (FLÄMTAR) 122 00:07:42,600 --> 00:07:43,760 Du måste lära dig att behärska den. 123 00:07:44,480 --> 00:07:47,563 Fruktan kommer att bli din fiender. 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,211 - (KVINNA SKRIKER) - (FLÄMTAR) 125 00:07:49,560 --> 00:07:50,561 KUNGEN: Nej! 126 00:07:50,840 --> 00:07:52,251 Nej, vi ska skydda henne. 127 00:07:52,320 --> 00:07:54,448 Hon kan säkert lära sig kontrollera den. 128 00:07:54,600 --> 00:07:56,045 (FORTSÄTTER) Tills dess... 129 00:07:56,160 --> 00:07:57,844 ...håller vi portarna låsta. 130 00:07:58,280 --> 00:07:59,520 Skär ner på källarstan. 131 00:07:59,600 --> 00:08:01,887 Vi begränsar hennes kontakt med människor,- 132 00:08:03,120 --> 00:08:06,044 - och hemlighåller hennes krafter för alla. 133 00:08:08,600 --> 00:08:10,170 Även för Anna. 134 00:08:12,480 --> 00:08:14,562 (ANNA SUCKAR) 135 00:08:18,840 --> 00:08:20,524 Ah! (FNISSAR) 136 00:08:21,240 --> 00:08:22,366 Elsa? 137 00:08:22,880 --> 00:08:24,848 (KNACKAR I RYTM) 138 00:08:25,080 --> 00:08:27,845 (SJUNGER) Vill du inte ut och leka? 139 00:08:28,440 --> 00:08:30,647 Bygga snögubbar i snön? 140 00:08:31,760 --> 00:08:33,603 Vi syns ju inte alls som förr 141 00:08:33,920 --> 00:08:35,046 Öppna din dörr 142 00:08:35,280 --> 00:08:37,806 Känns som du lämmnat mig! 143 00:08:38,280 --> 00:08:41,921 Vi var ju bästa vänner Men inte nu 144 00:08:42,360 --> 00:08:46,001 Vill du att jag går så säg! 145 00:08:46,360 --> 00:08:48,966 Vill du inte ut och leka? 146 00:08:49,240 --> 00:08:51,891 (DÄMPAD) Om du får välja vad vi leker 147 00:08:51,00 --> 00:08:52,00 ELSA: Gå härifrån, Anna. 148 00:08:53,720 --> 00:08:56,530 (LEDSEN RÖST)Okej, hej 149 00:09:01,200 --> 00:09:02,406 (FLÄMTAR) 150 00:09:02,560 --> 00:09:03,891 KUNGEN: Handskarna kommer att hjälpa. 151 00:09:04,480 --> 00:09:06,289 Ser du? Det ska gömmas. 152 00:09:06,480 --> 00:09:07,970 Och glömmas. 153 00:09:08,120 --> 00:09:09,724 BÅDA: Visa inte för nån. 154 00:09:09,960 --> 00:09:11,246 (FNISSAR) 155 00:09:12,880 --> 00:09:15,565 (KNACKAR I RYTM) Vill du inte ut och leka? 156 00:09:15,640 --> 00:09:17,881 Och cykla runt i korridor'n? 157 00:09:17,960 --> 00:09:18,927 (RASSLAR) 158 00:09:19,000 --> 00:09:21,082 Det vore gott med lite sällskap nu 159 00:09:21,160 --> 00:09:24,004 Har börjat tala med en tavla som förstår 160 00:09:24,200 --> 00:09:25,201 Kör hårt, John! 161 00:09:25,280 --> 00:09:28,762 Det kan bli lite ensam I dessa tomma rum 162 00:09:29,040 --> 00:09:31,691 Och timmarna bara går 163 00:09:32,480 --> 00:09:34,244 (HERMAR TICKANDET) 164 00:09:37,880 --> 00:09:39,086 Jag är rädd. 165 00:09:39,160 --> 00:09:40,161 Det blir bara starkare! 166 00:09:40,240 --> 00:09:43,005 Det blir värre när du blir upprörd. Lugna ner dig. 167 00:09:43,080 --> 00:09:44,809 Nej! Rör mig inte! 168 00:09:44,880 --> 00:09:47,008 Snälla. För jag... vill inte göra dig illa. 169 00:09:50,960 --> 00:09:52,166 (SUCKAR) 170 00:09:53,360 --> 00:09:54,441 (SMÅSKRATTAR) 171 00:09:55,000 --> 00:09:56,684 Vi ses om två veckor! 172 00:09:58,960 --> 00:09:59,961 Måste ni åka? 173 00:10:00,480 --> 00:10:02,369 Det kommer gå bra, Elsa. 174 00:10:03,800 --> 00:10:05,325 KAI: Ers majestäter. 00:10:20,00-->00:10:37,00 (SORGLIG MUSIK) 00:10:38,50-->00:10:39,50 (KNACKAR) 175 00:10:41,560 --> 00:10:42,641 Elsa? 176 00:10:43,520 --> 00:10:45,887 Jag vet att du är därinne 177 00:10:47,240 --> 00:10:49,447 Alla de frågar efter dig 178 00:10:51,280 --> 00:10:54,329 De säger "Håll ut" Och jag anstränger mig 179 00:10:54,880 --> 00:10:56,689 Men jag behöver dig 180 00:10:56,800 --> 00:10:59,007 Låt mig komma in 181 00:10:59,920 --> 00:11:04,050 Vi har bara varandra Bara jag och du 182 00:11:04,680 --> 00:11:08,571 Vad ska vi göra nu? 183 00:11:12,760 --> 00:11:15,240 Vill du inte ut och leka? 184 00:11:26,440 --> 00:11:27,726 (SNYFTAR) 185 00:11:49,560 --> 00:11:51,210 KAPTEN: På bryggan! 186 00:11:51,280 --> 00:11:52,486 Välkommna till Aredal! 187 00:11:52,600 --> 00:11:53,726 MAN: (PÅ FRANSKA) Merci monsieur. 188 00:11:53,920 --> 00:11:55,160 Gå försiktigt. 189 00:11:55,240 --> 00:11:56,890 Portarna kommer att öppnas snart. 190 00:11:57,000 --> 00:11:58,843 Varför måste jag ha på mig det här? 191 00:11:58,920 --> 00:12:01,048 För att drottningen har blivit vuxen. 192 00:12:01,160 --> 00:12:02,924 Hon ska krönas idag! 193 00:12:03,000 --> 00:12:04,809 Det är väl inte mitt fel. 194 00:12:05,400 --> 00:12:07,209 (FOLK APPLÅDERAR) 195 00:12:11,400 --> 00:12:13,243 (SMÅSKRATTAR) Vad vill du ha då, Sven? 196 00:12:13,320 --> 00:12:14,560 (SOM SVEN) Ge mig nåt gott. 197 00:12:14,640 --> 00:12:16,244 Vad säger man då? 198 00:12:16,320 --> 00:12:17,321 (SOM SVEN) Snälla. 199 00:12:17,400 --> 00:12:19,289 Ah! Ah-ah-ah. Dela. 200 00:12:20,880 --> 00:12:22,962 Jag kan inte fatta att portarna äntligen kommer att öppnas! 201 00:12:23,040 --> 00:12:26,681 Och dem ska vara öppna hela dagen! (SKRATTAR) Fortare, Per! 202 00:12:27,160 --> 00:12:32,007 Aah, Arendal, vår mystiska handelspartner. 203 00:12:32,640 --> 00:12:34,324 Öppna portarna så jag kan avslöja er hemlighet - 204 00:12:34,440 --> 00:12:36,841 - och suga ur er rikedom. 205 00:12:37,520 --> 00:12:38,726 Oj, jag tänkte visst högt. 206 00:12:38,960 --> 00:12:40,610 MAN 1: Oh! Mina trupper längtar - 207 00:12:40,680 --> 00:12:42,330 (FORTSÄTTER) - efter att få se drottningen och prinsessan. 208 00:12:42,520 --> 00:12:44,488 De är säkert oehört vackra. 209 00:12:44,680 --> 00:12:46,682 MAN 2: De är säkert undersköna! 210 00:12:49,640 --> 00:12:51,210 (SNARKAR) 211 00:12:51,600 --> 00:12:53,364 KAJ: Prinsessan Anna? 212 00:12:53,520 --> 00:12:55,602 - (FORTSÄTTER) Prinsessan Anna? - Huh? (HARKLAR SIG) (YRVAKEN) Ja? 213 00:12:56,480 --> 00:12:58,00 - KAJ: Ååh. Förlåt att jag väckte er. - Nej, nej, nej, ingen fara. 00:12:58,10-->00:13:00,00 (GÄSPAR OCH PRATAR) Jag har varit vaken i timmar. 216 00:13:03,280 --> 00:13:04,520 (SNARKAR) 217 00:13:05,760 --> 00:13:06,966 (FLÄMTAR) Vem är det? 218 00:13:07,00 --> 00:13:08,00 KAJ: (STAMMAR) De...det är fortfarande jag. 219 00:13:08,880 --> 00:13:11,645 (FORTSÄTTER) Portarna öppnas snart. Dags att göra sig klar! 220 00:13:11,760 --> 00:13:13,762 Självklart. (HARKLAR SIG) 221 00:13:13,840 --> 00:13:15,001 Klar till vad då? 222 00:13:15,080 --> 00:13:17,560 KAJ: Er systers kröning, prinsessan. 223 00:13:17,640 --> 00:13:19,961 Min systers...kröning, ja... 224 00:13:22,720 --> 00:13:24,848 - (RASKT FÖRSPEL TILL KOMMADE SÅNG) - (FLÄMTAR) Det är kröningsdag! 225 00:13:24,920 --> 00:13:26,410 (ANNA SKRATTAR) 226 00:13:27,040 --> 00:13:28,963 - Det är kröningsdag! - (SKRIKER) 227 00:13:30,200 --> 00:13:31,326 (SJUNGER) Fönster öppnas 228 00:13:31,400 --> 00:13:32,481 Och dörrar me' 229 00:13:32,560 --> 00:13:34,801 Hade glömt att man kunde göra de' 230 00:13:34,880 --> 00:13:38,930 Och var kom alla tallrikar ifrån? 231 00:13:39,680 --> 00:13:41,762 Här har vi aldrig haft nån bal 232 00:13:42,200 --> 00:13:44,362 Har slösat bort vår vackra sal 233 00:13:44,760 --> 00:13:48,765 Äntligen så öppnas varje port! 234 00:13:49,120 --> 00:13:51,726 Det kommer äkta, verkliga män'skor 235 00:13:51,800 --> 00:13:53,723 Det känns märkligt på nåt sätt 236 00:13:53,800 --> 00:13:57,850 Men jag är redo, allting känns helt rätt! 237 00:13:58,080 --> 00:14:02,449 Ja, nu för första gången nånsin 238 00:14:02,840 --> 00:14:04,365 Hörs musiken, 239 00:14:04,440 --> 00:14:07,205 finns det ljus 240 00:14:07,360 --> 00:14:09,522 Och för första 241 00:14:09,600 --> 00:14:11,602 gången nånsin 242 00:14:11,960 --> 00:14:16,648 Känner jag ett oändligt rus 243 00:14:16,960 --> 00:14:18,928 Är det nerver eller är det bara magen? 244 00:14:19,000 --> 00:14:21,765 Ja, nånstans där omkring 245 00:14:22,240 --> 00:14:26,802 För nu, för första gången nånsin 246 00:14:28,760 --> 00:14:30,649 Så saknas ingenting 247 00:14:30,800 --> 00:14:33,610 Det ska bli så kul att träffa alla! (FLÄMTAR) 248 00:14:33,960 --> 00:14:35,166 Tänk om jag träffar "Honom"! 249 00:14:35,240 --> 00:14:36,401 (KVACKAR) 250 00:14:36,760 --> 00:14:39,240 Och föreställ mig på kvällens bal 251 00:14:39,320 --> 00:14:41,561 Draperad emot en piedestal 252 00:14:41,640 --> 00:14:45,964 Modellen av sofistikerat grace 253 00:14:46,280 --> 00:14:48,567 Och plötsligt så ser jag att han står där 254 00:14:48,640 --> 00:14:49,801 Så elegant, värdsvan, 255 00:14:49,880 --> 00:14:50,881 och väldigt lärd 256 00:14:50,960 --> 00:14:55,522 Och märkligt nog så dras jag till chocklad! 257 00:14:55,640 --> 00:14:58,291 Och sen så talar vi långt in på natten 258 00:14:58,360 --> 00:15:00,567 Nåt som aldrig tycks ta slut 259 00:15:00,640 --> 00:15:04,645 Liknar ingenting jag känt förut 260 00:15:05,000 --> 00:15:09,005 Och för första gången nånsin 261 00:15:09,280 --> 00:15:13,683 Väcks magin, jag är beredd 262 00:15:13,920 --> 00:15:18,164 Och för första gången nånsin 263 00:15:18,400 --> 00:15:22,883 Så kanske kommer jag bli sedd 264 00:15:23,280 --> 00:15:25,567 Och jag vet, det är fullkomligt tokigt 265 00:15:25,880 --> 00:15:28,201 Att tro på en romans 266 00:15:28,760 --> 00:15:33,209 Men nu för första gången nånsin 267 00:15:35,000 --> 00:15:37,287 Så har jag en liten chans! 268 00:15:42,840 --> 00:15:43,887 (LÅNGSAM INANDNING) 269 00:15:43,960 --> 00:15:45,769 Ingen får se 270 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 Djupt inom dig 271 00:15:48,680 --> 00:15:50,091 Låt dem inte 272 00:15:50,160 --> 00:15:51,730 genomskåda dig 273 00:15:53,760 --> 00:15:55,046 Nej, visa 274 00:15:55,640 --> 00:15:57,051 ingenting 275 00:15:57,400 --> 00:15:59,243 Ett skåderspel 276 00:15:59,840 --> 00:16:01,046 Gör inga misstag, 277 00:16:01,120 --> 00:16:03,00 inget får gå fel 278 00:16:05,080 --> 00:16:06,605 Men det är bara för en dag 279 00:16:06,680 --> 00:16:07,647 Nu för en enda dag 280 00:16:07,720 --> 00:16:10,485 Käns som en evighet 00:16:09,00-->00:16:10,485 Käns som en evighet! 281 00:16:10,840 --> 00:16:13,491 Vakter, öppna porten nu 282 00:16:14,200 --> 00:16:19,00 Det är dags 00:16:16,00-->00:16:19,00 ANNA: Det är dags! 284 00:16:19,10 --> 00:16:23,00 Och för första gången nånsin 285 00:16:22,240 --> 00:16:23,600 Ingen får se 00:16:23,700-->00:16:26,00 Djupt inom dig 286 00:16:23,600 --> 00:16:27,241 Så kommer drömmarna Slå in! 287 00:16:27,440 --> 00:16:28,441 Låt dem inte 288 00:16:28,520 --> 00:16:32,00 Genomskåda dig 289 00:16:29,840 --> 00:16:31,171 En chans att fly 290 00:16:31,240 --> 00:16:33,004 Min ensamhet 291 00:16:33,080 --> 00:16:34,320 ELSA: Glöm allt 292 00:16:34,400 --> 00:16:37,643 Och finna kärleken 293 00:16:37,720 --> 00:16:42,00 Glöm allt, Låt ingenting gå fel 294 00:16:39,800 --> 00:16:41,848 Det kommer va' över imorgon 295 00:16:41,960 --> 00:16:44,770 Så det måste ske idag! 296 00:16:45,160 --> 00:16:49,768 För nu, för första gången nånsin 297 00:16:50,440 --> 00:16:52,681 Ja, för första 298 00:16:52,760 --> 00:16:56,162 gången nånsin 299 00:16:57,200 --> 00:17:01,125 Är det min lyckodag! 300 00:17:02,040 --> 00:17:03,451 (SKRIKER) 301 00:17:04,320 --> 00:17:05,560 Who-o-o-oah! (SKRIKER) 302 00:17:07,040 --> 00:17:08,041 (ARGT) Hallå! 303 00:17:08,120 --> 00:17:09,451 Åh, förlåt mig. Slog du dig? 304 00:17:10,360 --> 00:17:11,885 (KÄRLEKSFULLT) Hej... (SMÅSKRATTAR NERVÖST) 305 00:17:11,960 --> 00:17:13,883 Öh, ja. (STAMMAR) Nej, nej. De-det gick bra. 306 00:17:13,960 --> 00:17:15,086 Är du säker? 307 00:17:15,160 --> 00:17:17,845 Ja. Ja, jag såg mig inte för bara,- 308 00:17:17,920 --> 00:17:19,00 - men jag mår fint... 00:17:19,50-->00:17:20,002 ...faktiskt. 309 00:17:20,480 --> 00:17:22,289 Åh... Tack och lov. 310 00:17:26,040 --> 00:17:27,280 Åh! Öh... 311 00:17:27,400 --> 00:17:29,129 Prins Hans av De Södra Öarna. 312 00:17:29,640 --> 00:17:31,449 Prinsessan Anna av Arendal. 313 00:17:31,680 --> 00:17:33,045 "Prinsessa"? Ers höghet. 314 00:17:33,120 --> 00:17:34,326 - Åh! - (FNYSER) 315 00:17:34,600 --> 00:17:36,204 - Whoa. - Whoa, whoa, whoa... 316 00:17:36,280 --> 00:17:37,645 - (SMÅSKRATTAR) Öhm... - (PUSTAR) 317 00:17:37,880 --> 00:17:39,211 Hej. Igen. 318 00:17:39,280 --> 00:17:41,009 - (BÅDA SKRIKER) - Kära nån! 319 00:17:41,760 --> 00:17:42,921 Det här är pinsamt. 320 00:17:43,040 --> 00:17:44,644 Alltså inte du är pinsam, utan för att vi... 321 00:17:44,720 --> 00:17:47,041 Jag är pinsam, du är ursnygg. Vänta, va? 322 00:17:47,295 --> 00:17:48,495 Jag vill be om ursäkt - 323 00:17:48,520 --> 00:17:50,727 - för att jag stötte till prinsessan av Arendal med min häst. 324 00:17:51,560 --> 00:17:53,130 Och... För allt som hände efter det. 325 00:17:53,200 --> 00:17:54,645 Nej! Nej, nej. Det är lugnt. 326 00:17:54,800 --> 00:17:56,006 Alltså, jag är inte en sån prinsessa. 327 00:17:56,120 --> 00:17:57,804 Jag menar: hade det varit min syster Elsa, - 328 00:17:57,880 --> 00:17:59,644 - så alltså... Hjälp! (SMÅSKRATTAR) 329 00:17:59,720 --> 00:18:01,210 För, du vet... 330 00:18:01,280 --> 00:18:02,486 - Hej. - (GNÄGGAR) 331 00:18:02,680 --> 00:18:04,284 Men, tur för dig, så... 332 00:18:04,640 --> 00:18:06,244 ...så är det bara jag. (SMÅSKRATTAR) 333 00:18:06,840 --> 00:18:07,887 "Bara du"? 334 00:18:08,520 --> 00:18:09,521 (SMÅSKRATTAR MJUKT) 335 00:18:12,840 --> 00:18:14,046 - (KYRKKLOCKOR RINGER) - (SUCKAR) 336 00:18:15,520 --> 00:18:17,045 Klockorna? Och kröningen! 337 00:18:17,280 --> 00:18:19,282 (STAMMAR) Ja-jag... Jag ska nog gå. 338 00:18:19,360 --> 00:18:21,931 Jag måste gå. Jag ska nog gå. Öh... 339 00:18:22,520 --> 00:18:23,601 Hejdå! 340 00:18:24,320 --> 00:18:25,446 (BRÄDA KNAKAR) 341 00:18:25,520 --> 00:18:27,124 Åh. Åh, nej! (PLASK) 342 00:18:29,680 --> 00:18:31,045 (SPÅTTAR) 343 00:18:33,760 --> 00:18:53,00 (ALLA VOKALISERAR LUGNT) 344 00:18:54,320 --> 00:18:55,890 (MAN SNARKAR) 345 00:19:08,240 --> 00:19:09,241 (BISKOP HARKLAR SIG) 346 00:19:09,600 --> 00:19:11,602 Ers majestät, handskarna. 347 00:19:27,120 --> 00:19:28,360 (DJUP INANDNING) 348 00:19:31,600 --> 00:19:33,602 (BER BÖN) 349 00:19:41,200 --> 00:19:42,406 (FLÄMTAR) 350 00:19:42,480 --> 00:19:45,404 Drottning Elsa av Arendal. 351 00:19:45,760 --> 00:19:47,922 ALLA: Drottning Elsa av Arendal! 352 00:19:50,080 --> 00:19:51,570 (ALLA HURRAR) 353 00:19:53,920 --> 00:19:58,924 - (SPELAR LIVLIG MUSIK) - (GÄSTER PRATAR OCH SKRATTAR) 355 00:20:03,080 --> 00:20:04,969 - (MUSIK TYSTNAR) - (APPLÅDERAR) 356 00:20:05,920 --> 00:20:08,571 Drottning Elsa av Arendal. 357 00:20:10,360 --> 00:20:13,125 Prinsessan Anna av Arendal. 358 00:20:14,520 --> 00:20:15,806 (FLÅSAR) 359 00:20:16,440 --> 00:20:17,885 - (FNISSAR) - (HARKLAR SIG) 360 00:20:18,320 --> 00:20:19,606 Åh. Här? Är du säker? 361 00:20:19,680 --> 00:20:20,806 För jag tror inte att jag ska... 362 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 Åh. Okej. 363 00:20:29,440 --> 00:20:30,805 (ANNA HARKLAR SIG) 364 00:20:31,200 --> 00:20:32,247 Hej. 365 00:20:32,640 --> 00:20:34,244 (STAMMAR) Me-menar du mig? Åh. 366 00:20:34,560 --> 00:20:36,130 Öh... Hej. 367 00:20:38,080 --> 00:20:39,286 Vad vacker du är. 368 00:20:39,360 --> 00:20:41,408 Tack så mycket. (SMÅSKRATTAR) Du ser inte så dum ut själv. 369 00:20:41,480 --> 00:20:42,970 Jag menar...klart att du inte ser dum ut... 370 00:20:43,040 --> 00:20:44,087 Alltså du är jättevacker. 371 00:20:44,160 --> 00:20:45,969 (SKRATTAR) Tack så mycket. 372 00:20:47,200 --> 00:20:48,326 Så... 373 00:20:48,680 --> 00:20:50,409 (FORTSÄTTER) Det är så här fester ser ut. 374 00:20:51,800 --> 00:20:53,325 Det är varmare än jag trodde. 375 00:20:53,400 --> 00:20:55,528 Vad är det som luktar så gott? 376 00:20:55,680 --> 00:20:56,727 (BÅDA LUKTAR) 377 00:20:57,080 --> 00:20:59,526 BÅDA: Choklad. (BÅDA SKRATTAR) 378 00:21:03,480 --> 00:21:04,720 KAI: Ers majestät, - 379 00:21:05,080 --> 00:21:07,845 - hertigen av Vassleby. - Vessleby! 380 00:21:08,240 --> 00:21:09,844 Hertigen av Vessleby, ers majestät. 381 00:21:10,520 --> 00:21:13,603 Jag är er närmsta handelspartner, så det är inte mer än rätt - 382 00:21:13,680 --> 00:21:14,806 - att jag bjuder upp - 383 00:21:14,880 --> 00:21:16,450 - till första dans som drottning. 384 00:21:16,720 --> 00:21:18,165 Ett, två och hopp... 385 00:21:20,520 --> 00:21:21,931 - (FLÄMTAR) - (BÅDA FNITTRAR) 386 00:21:22,680 --> 00:21:23,681 (HARKLAR SIG) Öh... 387 00:21:23,960 --> 00:21:25,849 Tack så mycket. Men jag dansar inte. 388 00:21:25,920 --> 00:21:27,046 HERTIGEN: Åh... 389 00:21:27,200 --> 00:21:28,167 Men min syster gjör det. 390 00:21:28,240 --> 00:21:29,241 (SKRATTAR) 391 00:21:29,320 --> 00:21:30,481 - Va?! - Jasså! Nu hade du tur. 392 00:21:30,600 --> 00:21:31,647 Nej, jag tror inte... 393 00:21:31,720 --> 00:21:33,927 HERTIGEN: Säg till om du svimmar, så fångar jag dig. 394 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 (FÖR SIG SJÄLV) Förlåt. 395 00:21:35,840 --> 00:21:37,649 Som en vig påfågel. 396 00:21:37,720 --> 00:21:39,529 - (GALER SOM TUPP) - Ao! Ao. 397 00:21:39,640 --> 00:21:42,564 På tal om det, vad härligt att portarna äntligen öppnats. 398 00:21:42,720 --> 00:21:44,722 Varför låstes dem egentligen? 399 00:21:45,000 --> 00:21:47,651 Ni kanske vet varför...? Hmm? 400 00:21:47,720 --> 00:21:49,449 - Nej. - Inte? 401 00:21:49,560 --> 00:21:50,891 - Då så. Var berädd! - (FLÄMTAR) 402 00:21:51,160 --> 00:21:53,845 (HAN FORTSÄTTER) Ett av mina smeknamn är Doppingen. 403 00:21:53,920 --> 00:21:55,001 Oh-ho! 404 00:21:55,080 --> 00:21:58,527 Som en tupp förklädd till apa! Tjo-ho! 405 00:22:00,295 --> 00:22:01,695 HERTIGEN: Säg till när du är redo - 406 00:22:01,720 --> 00:22:02,801 - (FORTSÄTTER) - för nästa runda, ers höghet. - (ANNA FLÅSAR) 407 00:22:02,920 --> 00:22:05,651 (ELSA SKRATTAR) Oj, han var sprallig. 408 00:22:06,280 --> 00:22:07,964 (STÖNAR) Och han hade höga klackar. 409 00:22:08,080 --> 00:22:09,650 - (STÖNAR) - Är du okej? 410 00:22:10,320 --> 00:22:13,449 Jag mår bättre än nånsin. Det här är underbart. 411 00:22:14,760 --> 00:22:16,922 Jag önskar att det alltid kunde vara så här. 412 00:22:17,520 --> 00:22:18,760 Jag också. 413 00:22:22,520 --> 00:22:23,601 Men det går inte. 414 00:22:23,680 --> 00:22:25,682 - Varför inte det? Alltså... - (AVBRYTER) Nej! Det går inte. 415 00:22:29,840 --> 00:22:30,841 (ELSA SUCKAR) 416 00:22:30,920 --> 00:22:32,570 Ursäkta mig ett ögonblick. 417 00:22:35,640 --> 00:22:37,005 (OTYDLIGT SAMTAL) 418 00:22:37,120 --> 00:22:38,201 (SNYFTAR) 419 00:22:38,320 --> 00:22:40,049 (SKRIKER) 420 00:22:40,520 --> 00:22:41,521 (FLÄMTAR) 421 00:22:41,600 --> 00:22:42,681 Tur att jag fångade dig. 422 00:22:43,000 --> 00:22:44,126 Hans! 423 00:22:44,800 --> 00:22:46,165 (SMÅSKRATTAR) Oop. 424 00:22:47,440 --> 00:22:53,283 (LUGN ORKESTERMUSIK) 425 00:22:54,440 --> 00:22:56,602 Jag hade en hel balsal för mig själv där jag kunde glida! 426 00:22:56,680 --> 00:22:58,603 - (HANS STÖNAR) - Oj! 427 00:22:58,720 --> 00:23:00,051 - Förlåt. - (HANS SKRATTAR) 428 00:23:00,120 --> 00:23:01,451 ANNA: Det har ju en fysisk fördel också. 430 00:23:05,480 --> 00:23:06,970 (BÅDA SKRATTAR) 431 00:23:07,360 --> 00:23:08,407 Vad är det där? 432 00:23:08,480 --> 00:23:09,891 Öh, jag föddes med det. 433 00:23:09,960 --> 00:23:12,167 Fast jag drömde att jag blev kysst av ett troll. 434 00:23:12,480 --> 00:23:13,720 Jag gillar det. 435 00:23:13,800 --> 00:23:15,404 ANNA: Ja. Allting. (SKRATTAR) 436 00:23:15,480 --> 00:23:16,561 Så där, ja. 437 00:23:16,960 --> 00:23:19,566 Okej. Vänta, vänta. Hur många bröder har du? 438 00:23:19,800 --> 00:23:21,689 Tolv äldre bröder. 439 00:23:22,040 --> 00:23:24,088 Tre av dem låtsades att jag var osynlig,- 440 00:23:24,480 --> 00:23:26,323 - på riktigt, i två år. 441 00:23:26,520 --> 00:23:27,646 Så fruktansvärt. 442 00:23:28,000 --> 00:23:29,286 Det är sånt bröder gör. 443 00:23:29,600 --> 00:23:31,011 Och systrar. 444 00:23:31,400 --> 00:23:33,641 Elsa och jag stod varandra nära när vi var små,- 445 00:23:33,720 --> 00:23:37,122 - men sen, plötsligt så bara... stängde hon mig ute och... 446 00:23:37,200 --> 00:23:39,521 ...jag vet inte varför. 447 00:23:40,680 --> 00:23:42,125 Det skulle jag aldrig göra. 448 00:23:42,200 --> 00:23:43,440 (FLÄMTAR) 449 00:23:44,640 --> 00:23:46,961 Alltså, får jag bara säga nåt galet? 450 00:23:47,440 --> 00:23:48,566 Jag älskar galet. 451 00:23:49,080 --> 00:23:53,449 (SJUNGER)Hela livet här har varit en tillsluten dörr 452 00:23:53,920 --> 00:23:56,526 Och nu plötsligt så möter jag dig 453 00:23:56,600 --> 00:23:58,887 Jag tänkte precis samma sak, för... 454 00:23:58,960 --> 00:24:01,042 Jag känner mig som hemma, 455 00:24:01,120 --> 00:24:03,009 som jag varit här förr 456 00:24:03,360 --> 00:24:05,761 Eller kan det va' chokladen 457 00:24:05,880 --> 00:24:06,881 som förtrå-ållat mig? 458 00:24:06,960 --> 00:24:07,961 (SKRATTAR) 459 00:24:08,040 --> 00:24:11,00 För med dig 460 00:24:09,080 --> 00:24:13,00 Här hos dig, här vill jag va' 461 00:24:11,320 --> 00:24:12,970 Så stanna kvar 462 00:24:13,040 --> 00:24:16,965 BÅDA: Och det är inget som jag nånsin har känt förr 463 00:24:17,040 --> 00:24:18,007 Hjärtat slår upp sin 464 00:24:18,080 --> 00:24:21,209 Dö-ö-örr! 465 00:24:21,640 --> 00:24:22,971 Hjärtat slår upp sin 466 00:24:23,040 --> 00:24:26,169 Dörr 00:24:24,00-->00:24:26,169 Dö-ö-örr 467 00:24:26,360 --> 00:24:28,647 BÅDA: Hjärtat slår upp sin dörr 468 00:24:28,720 --> 00:24:30,00 - Med dig - Med dig 00:24:30,30-->00:24:31,405 - Med dig - Med dig 469 00:24:31,480 --> 00:24:34,245 BÅDA: Hjärtat slår up sin dörr 470 00:24:35,720 --> 00:24:36,881 (ANNA SKRATTAR) 471 00:24:36,960 --> 00:24:38,769 - Ah! - (BÅDA STÖNAR) 472 00:24:41,880 --> 00:24:43,041 - Visst är det märkligt - Vad då? 473 00:24:43,160 --> 00:24:45,322 - Vi avslutar varandras - (AVBRYTER) Smörgåsar! 474 00:24:45,560 --> 00:24:46,686 Det skulle ju jag säga! 475 00:24:46,760 --> 00:24:47,886 Har aldrig träffar nån 476 00:24:47,960 --> 00:24:49,962 BÅDA: Som tänker precis som jag 477 00:24:50,080 --> 00:24:51,491 Likis! Likisar! 478 00:24:51,560 --> 00:24:56,009 Perfekt och synkroniserat Fullständigt okomplicerat 479 00:24:56,520 --> 00:24:57,601 - Du... - ...och jag... 480 00:24:57,680 --> 00:24:58,681 - Vi... - ...matchar... 481 00:24:58,760 --> 00:25:00,250 BÅDA: ...varann' 482 00:25:00,600 --> 00:25:02,850 Ta farväl 00:25:01,50-->00:25:02,850 Ta farväl 483 00:25:02,960 --> 00:25:05,804 BÅDA: Av den smärta vi känt 484 00:25:06,240 --> 00:25:09,449 Glöm de sorgsna saker som har hänt 485 00:25:09,800 --> 00:25:13,646 Hjärtat slår upp sin dö-ö-örr 486 00:25:14,560 --> 00:25:16,085 Hjärtat slår upp sin 487 00:25:16,200 --> 00:25:19,00 Dörr 00:25:16,400-->00:25:19,00 Dö-ö-örr 488 00:25:19,400 --> 00:25:21,243 BÅDA: Inget ska bli som förr 489 00:25:21,320 --> 00:25:23,00 - Med dig - Med dig 00:25:23,60 --> 00:25:24,00 - Med dig - Med dig 490 00:25:24,320 --> 00:25:25,606 BÅDA: Hjärtat slår upp sin 491 00:25:25,680 --> 00:25:28,162 Dörr 00:25:26,00-->00:25:29,162 Dö-ö-ö-ö-örr 492 00:25:29,560 --> 00:25:31,449 - Får jag säga nåt galet? - (FNISSAR) 493 00:25:31,840 --> 00:25:33,444 - Vill du gifta dig med mig? - (FLÄMTAR) 494 00:25:33,960 --> 00:25:35,644 Får jag säga nåt ännu galnare? 495 00:25:36,120 --> 00:25:37,201 Ja! 496 00:25:40,760 --> 00:25:42,569 - ANNA: Ursäkta. Du ja. - HANS: Ursäkta. Åh... 497 00:25:42,960 --> 00:25:44,485 KVINNA: Oh! 498 00:25:44,560 --> 00:25:46,085 Ursäkta. Kan vi få... komma förbi? 499 00:25:46,640 --> 00:25:48,244 Tack så mycket. Åh. Där är hon. 500 00:25:48,560 --> 00:25:49,561 (FORTSÄTTER) Elsa! 501 00:25:49,640 --> 00:25:52,325 Förlåt. Drottningen. Det är jag igen. Öhm... 502 00:25:52,480 --> 00:25:56,087 Får jag presentera prins Hans av de Södra Öarna. 503 00:25:56,480 --> 00:25:57,970 Ers majestät. 504 00:25:58,520 --> 00:25:59,681 BÅDA: Vi skulle vilja ha... 505 00:25:59,760 --> 00:26:00,761 BARA HANS: ...öh... er tillåtelse... 506 00:26:00,880 --> 00:26:02,120 (BÅDA FNISSAR) 507 00:26:02,200 --> 00:26:03,804 BÅDA: ...att få gifta oss! 508 00:26:04,480 --> 00:26:06,084 - Va?! Gifta er? - Ja! (PIPER) 509 00:26:06,640 --> 00:26:07,766 Förlåt, men jag förstår inte. 510 00:26:07,840 --> 00:26:10,081 Altså vi har inte riktigt rätt ut alla detaljer än. 511 00:26:10,160 --> 00:26:12,003 Det tar väl några dagar att planera ceremonin. 512 00:26:12,080 --> 00:26:14,321 Vi ska ju såklart ha soppa, stek, glass, och så... (FLÄMTAR) 513 00:26:14,400 --> 00:26:15,561 Vänta, ska vi bo här? 514 00:26:16,000 --> 00:26:17,923 - Här? - Absolut! 515 00:26:18,000 --> 00:26:19,001 - ELSA: Anna! - Åh! 516 00:26:19,080 --> 00:26:20,570 Vi kan ju bjuda in dina 12 bröder så dem också kan komma och bo med oss. 517 00:26:20,680 --> 00:26:21,886 ELSA: Va? Nej, nej, nej. 518 00:26:21,960 --> 00:26:24,088 - (ANNA FORTSÄTTER) Vi har ju massor med plats och så... - ELSA: (AVBRYTER) Vänta! Lugna ner dig. 519 00:26:25,00 --> 00:26:26,244 - (ANNA BLIR TYST) - Inga bröder kommer bo här. 520 00:26:26,320 --> 00:26:27,685 Och ingen ska gifta sig. 521 00:26:28,160 --> 00:26:29,446 Vänta...va? 522 00:26:29,520 --> 00:26:32,364 Får jag prata med dig, snälla? Ostört. 523 00:26:33,040 --> 00:26:36,601 Nej. Har du nåt att säga, så får du säga det till oss båda. 524 00:26:37,400 --> 00:26:40,006 Visst. Du kan inte gifta dig med nån du precis träffat. 525 00:26:40,360 --> 00:26:42,169 Jo, om det är äkta kärlek. 526 00:26:42,240 --> 00:26:44,129 Anna, vad vet du om äkta kärlek? 527 00:26:44,240 --> 00:26:45,287 Mer än du. 528 00:26:45,360 --> 00:26:47,124 Du vet ju bara hur man stänger alla ute. 529 00:26:47,200 --> 00:26:48,406 (FLÄMTAR) 530 00:26:49,240 --> 00:26:51,971 Du bad om min tillåtelse, men mitt svar är nej. 531 00:26:52,480 --> 00:26:54,687 Så... Ursäkta mig. 532 00:26:54,800 --> 00:26:56,370 Ers majestät. Om jag kanske kunde... 533 00:26:56,440 --> 00:26:58,560 (AVBRYTER) (FRUSTRERAD) (STAMMAR) Och jag ty... Jag tycker ni ska gå. 534 00:26:59,280 --> 00:27:00,725 Festen är över. Stäng portarna. 535 00:27:00,840 --> 00:27:01,841 - KAI: Ja, ers majestät. - Va? 536 00:27:01,920 --> 00:27:03,410 - Elsa, nej! Nej, vänta. - (FLÄMTAR) 537 00:27:03,600 --> 00:27:04,601 Ge mig handsken! 538 00:27:04,960 --> 00:27:06,530 Elsa snälla, snälla,- 539 00:27:06,720 --> 00:27:08,404 - jag kan inte leva så här längre! 540 00:27:10,280 --> 00:27:11,327 Ge dig av då. 541 00:27:12,120 --> 00:27:13,451 (FLÄMTAR) 542 00:27:14,720 --> 00:27:15,926 (SUCKAR) 543 00:27:17,040 --> 00:27:18,565 Vad är det jag har gjort för fel egentligen?! 544 00:27:18,720 --> 00:27:19,846 Det räcker nu. 545 00:27:19,920 --> 00:27:21,968 Nej, varför? Varför stänger du mig ute? 546 00:27:22,240 --> 00:27:23,685 Varför stänger du alla ute? 547 00:27:23,920 --> 00:27:25,524 Vad är det du är så rädd för?! 548 00:27:25,840 --> 00:27:27,490 Jag sa, det räcker! 549 00:27:28,160 --> 00:27:29,605 (GÄSTER SKRIKER) 550 00:27:30,280 --> 00:27:31,805 (GÄSTER PRATAR NERVÖST) 551 00:27:35,720 --> 00:27:37,006 Svartkonst. 552 00:27:37,560 --> 00:27:40,086 Jag visste att det var nåt suspekt som pågick här. 553 00:27:40,760 --> 00:27:42,046 Elsa. 554 00:27:43,240 --> 00:27:44,605 (SUCKAR) 555 00:27:49,240 --> 00:27:50,241 MAN: Där är hon! 556 00:27:50,960 --> 00:27:52,485 (ALLA HURRAR) 557 00:27:54,640 --> 00:27:55,971 (ELSA ANDAS HÖGT) 558 00:27:56,080 --> 00:27:58,287 MAN 1: Ja, det är hon! 559 00:27:58,360 --> 00:27:59,486 Drottning Elsa. 560 00:28:00,680 --> 00:28:02,250 MAN 2: Vår vakra drottning! 561 00:28:02,600 --> 00:28:04,728 Ers majestät. Är allt som det ska? 562 00:28:06,000 --> 00:28:07,081 Nej. 563 00:28:08,480 --> 00:28:09,606 (STÖNAR) 564 00:28:11,080 --> 00:28:12,366 (ALLA FLÄMTAR) 565 00:28:14,920 --> 00:28:16,285 (ALLA FLÄMTAR AV FRUKTAN) 566 00:28:16,760 --> 00:28:18,046 HERTIGEN: Där är hon! Stoppa henne! 567 00:28:18,280 --> 00:28:20,408 Snälla, håll er borta från mig. Håll er borta! 568 00:28:20,480 --> 00:28:22,130 (ALLA SKRIKER) 569 00:28:23,760 --> 00:28:25,762 Odjur. Odjur! 570 00:28:28,120 --> 00:28:29,201 (BÄBIS GRÅTER) 571 00:28:30,400 --> 00:28:31,401 - (ALLA MUMLAR AV RÄDSLA) - FLICKA: (RÄDD) Mamma. 572 00:28:33,680 --> 00:28:34,806 Elsa! 573 00:28:38,160 --> 00:28:39,491 (ELSA FLÅSAR) 574 00:28:41,120 --> 00:28:42,724 ANNA: Elsa! 575 00:28:45,200 --> 00:28:46,406 (FLÄMTAR) 576 00:28:47,840 --> 00:28:49,080 Snälla, vänta! 577 00:29:02,000 --> 00:29:03,570 Elsa, stanna! 578 00:29:03,640 --> 00:29:04,801 Anna! 579 00:29:05,000 --> 00:29:06,001 Nej. 580 00:29:11,840 --> 00:29:12,966 Fjorden. 581 00:29:32,040 --> 00:29:33,724 - Snö? - KVINNA 1: Snö? 582 00:29:34,080 --> 00:29:35,127 Ja, det snöar. 583 00:29:35,200 --> 00:29:36,964 - Är du okej? - (CHOCKAD) Nej. 584 00:29:37,120 --> 00:29:38,565 Visste du om? 585 00:29:39,240 --> 00:29:40,287 Nej. 586 00:29:41,200 --> 00:29:42,725 Titta, det snöar. Det snöar! 587 00:29:42,840 --> 00:29:44,444 Drottningen har förbannat det här landet. 588 00:29:44,560 --> 00:29:46,722 Hon måste stoppas! Du måste ta fast henne! 589 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Vänta. Nej! 590 00:29:48,200 --> 00:29:50,646 Du! Är du också en häxa eller? 591 00:29:50,720 --> 00:29:52,210 Är du ett odjur du också? 592 00:29:52,360 --> 00:29:55,284 Nej, nej. Altså, jag är precis som vem som hälst. 593 00:29:55,360 --> 00:29:56,850 Det stämmer. Det är hon. 594 00:29:57,720 --> 00:29:59,324 Men helt unik. 595 00:29:59,600 --> 00:30:01,090 Och min syster är inget odjur! 596 00:30:01,160 --> 00:30:02,730 Hon dödade mig nästan! 597 00:30:02,800 --> 00:30:04,325 - Ni halkade på is. - Hennes is! 598 00:30:04,400 --> 00:30:06,641 Det var en olyckshändelse. Hon var rädd. 599 00:30:07,040 --> 00:30:09,691 Det var inte meningen, hon gjorde det inte med flit! 600 00:30:10,200 --> 00:30:12,521 Allt det här är mitt fel. Jag pressade henne så... 601 00:30:12,640 --> 00:30:13,926 - det är jag - 602 00:30:14,040 --> 00:30:15,246 - som måste försöka hitta henne. - Va? 603 00:30:15,320 --> 00:30:17,641 - Sadla min häst! - Anna, nej. 604 00:30:17,720 --> 00:30:18,926 Det är alldeles för farligt. 605 00:30:19,280 --> 00:30:20,930 (HÅNSKRATTAR) Elsa är inte farlig. 606 00:30:21,400 --> 00:30:23,201 Jag hämtar hem henne, och ordnar upp allt det här. 607 00:30:23,280 --> 00:30:24,281 HANS: Då följer jag med dig. 608 00:30:24,360 --> 00:30:27,569 Nej, du behövs här. Ta hand om Arendal. 609 00:30:28,200 --> 00:30:29,565 Du har mitt ord. 610 00:30:30,720 --> 00:30:31,801 (STÖNAR) 611 00:30:31,880 --> 00:30:33,245 Jag överlåter ansvaret till prins Hans. 612 00:30:33,760 --> 00:30:35,285 (ALLA MUMMLAR) 613 00:30:35,400 --> 00:30:36,925 Men kan du verkligen lita på henne? 614 00:30:37,560 --> 00:30:38,971 Du får inte råka illa ut. 615 00:30:39,440 --> 00:30:40,601 Hon är min syster. 616 00:30:41,200 --> 00:30:42,531 Hon skulle aldrig skada mig. 617 00:30:43,760 --> 00:30:44,761 (HÄST GNÄGGAR) 00:31:07,00--> 00:31:23,00 (PIANO FÖRSPEL TILL KOMMANDE SÅNG) 619 00:31:23,800 --> 00:31:26,883 (SJUNGER)Snön har lagt sitt täcke, 620 00:31:26,960 --> 00:31:29,964 över berg, och glaciär 621 00:31:30,680 --> 00:31:33,889 Det gnistrar i sin enslighet, 622 00:31:33,960 --> 00:31:37,806 ingen själ passerar här 623 00:31:38,360 --> 00:31:40,488 Den storm som viner 624 00:31:40,560 --> 00:31:44,281 inuti mig tycks ha vänt 625 00:31:45,440 --> 00:31:50,162 Ett isolerat land och jag är dess regent 626 00:31:52,440 --> 00:31:55,728 Ingen får se djupt inom dig 627 00:31:55,800 --> 00:31:59,247 Låt de inte få genomskåda dig 628 00:31:59,320 --> 00:32:04,042 Visa ingenting, vad du än gör 629 00:32:05,360 --> 00:32:08,489 Allt är förstört! 630 00:32:08,840 --> 00:32:12,208 Slå dig loss! Slå dig fri! 631 00:32:12,520 --> 00:32:15,569 Den tiden, den är förbi 632 00:32:15,840 --> 00:32:19,049 Slå dig loss! Slå dig fri-i! 633 00:32:19,360 --> 00:32:22,603 Vänd dig om, det får bli din sorti-i 634 00:32:23,520 --> 00:32:25,807 Och aldrig mer 635 00:32:25,920 --> 00:32:29,208 ska någon säga nej 636 00:32:29,880 --> 00:32:33,248 Släpp den storm du bär 637 00:32:33,960 --> 00:32:36,00 Lite snö har väl aldrig stört mig 00:32:36,50-->00:32:41,00 (MELLANSPEL) 638 00:32:41,200 --> 00:32:46,843 Ja, tänk vad lite avstånd, får allt att verka smått 639 00:32:47,720 --> 00:32:50,883 Och de rädslor som har styrt mig, 640 00:32:51,040 --> 00:32:54,931 är ett fjuttigt minne blott! 641 00:32:55,560 --> 00:32:58,882 Nu ska vi se hur användbar den är, 642 00:32:58,960 --> 00:33:02,407 den kraften som jag har 643 00:33:02,520 --> 00:33:03,965 Rätt eller fel, 644 00:33:04,040 --> 00:33:06,122 bestämmer jag 645 00:33:06,680 --> 00:33:08,364 Jag är fri! 646 00:33:10,080 --> 00:33:11,491 Slå dig loss! 647 00:33:11,760 --> 00:33:13,410 Slå dig fri! 648 00:33:13,640 --> 00:33:17,008 Nu ser jag allt och förstå-å-år 649 00:33:17,080 --> 00:33:20,402 Slå dig loss! Slå dig fri-i-i-i! 650 00:33:20,840 --> 00:33:24,128 Fäller inte en enda-a tå-år 651 00:33:24,840 --> 00:33:28,208 Här står jag, 652 00:33:28,280 --> 00:33:30,931 och ska förbli 653 00:33:31,200 --> 00:33:34,807 Släpp den storm du bär 00:33:35,00-->00:33:43,00 (MELLANSPEL) 654 00:33:43,080 --> 00:33:45,970 Min kraft den flödar genom luft 655 00:33:46,040 --> 00:33:49,203 och genom mark 656 00:33:49,680 --> 00:33:54,242 Min själ den spirar kraften, väller upp 657 00:33:54,320 --> 00:33:56,448 för jag blir sta-ark 658 00:33:56,840 --> 00:34:01,880 Min tanke kristalliserar fantasi till is 659 00:34:03,880 --> 00:34:06,486 Jag lämnar allt som var, 660 00:34:06,920 --> 00:34:10,891 förkastar direktiv! 661 00:34:11,560 --> 00:34:14,484 Slå dig lo-oss! Slå dig fri! 662 00:34:15,120 --> 00:34:18,488 Bana väg, låt ske det som ske-e-er 663 00:34:18,600 --> 00:34:21,809 Slå dig loss! Slå dig fri-i-i-i! 664 00:34:22,360 --> 00:34:26,001 Hon som fanns här finns inte me-er 665 00:34:26,200 --> 00:34:28,646 Och här står jag 666 00:34:28,760 --> 00:34:32,481 en förändrad sjä-ä-ä-äl 667 00:34:34,480 --> 00:34:38,405 (ROPAR)Släpp den storm du bär! 668 00:34:40,360 --> 00:34:43,011 Lite snö har väl aldrig stört mig 669 00:34:49,040 --> 00:34:50,451 ANNA: Elsa! 670 00:34:51,760 --> 00:34:53,000 (FORTSÄTTER) Elsa! 671 00:34:55,640 --> 00:34:57,404 Elsa, det är jag, Anna. 672 00:34:57,680 --> 00:35:00,650 Din syster som inte förstod att du skulle frysa ner sommaren. 673 00:35:00,920 --> 00:35:03,969 Förlåt mig. (HUTTRAR) (STAMMAR) Allt det här är mitt f-f-f-f-el. 674 00:35:06,454 --> 00:35:08,055 Fast det är klart, inget av det här hade hänt - 675 00:35:08,080 --> 00:35:09,844 - om hon hade berättat sin hemlighet. 676 00:35:10,680 --> 00:35:12,011 Vilken lurifax. (SMÅSKRATTAR) 677 00:35:12,680 --> 00:35:14,205 (FLÄMTAR) (SKRIKER) Whoa! 678 00:35:15,360 --> 00:35:16,885 - (STÖNAR) - (HÄST GNÄGGAR) 679 00:35:17,440 --> 00:35:18,646 ANNA: Åh, nej. Nej, nej, nej! Kom tillbaks! 680 00:35:18,880 --> 00:35:20,211 Nej, nej, nej, nej! 681 00:35:21,040 --> 00:35:22,451 (HUTTRAR) (STAMMAR) O-o-ok-kej-j. 682 00:35:24,520 --> 00:35:25,885 (STÖNAR) 683 00:35:26,520 --> 00:35:27,726 (STÖNAR) 684 00:35:27,920 --> 00:35:28,967 (STÖNAR) 685 00:35:29,040 --> 00:35:31,168 Snö. Snacka typiskt. 686 00:35:32,200 --> 00:35:34,362 (STAMMAR) Kunde hon inte ha t-tr-ropiska krafter - 687 00:35:34,440 --> 00:35:37,808 - och täckt våra fjordar med vit sand och varm... 688 00:35:39,640 --> 00:35:41,085 Eld! (SKRATTAR) 689 00:35:41,280 --> 00:35:42,566 (SKRIKER) 690 00:35:42,840 --> 00:35:44,171 (STÖNAR) 691 00:35:45,200 --> 00:35:46,565 (HUTTRAR) 692 00:35:48,880 --> 00:35:50,530 ANNA: Kallt, kallt, kallt, kallt, kallt, kallt, kallt, kallt,- 00:35:50,560-->00:35:55,230 - kallt, kallt, kallt, kallt, kallt, kallt. 693 00:35:55,240 --> 00:35:57,208 (FORTSÄTTER HUTTRA) 694 00:35:59,200 --> 00:36:00,531 (STÖNAR) 695 00:36:04,560 --> 00:36:05,607 (STÖNAR) 696 00:36:05,680 --> 00:36:08,251 (LÄSER) "Vandrar-Östens handelsstation" 697 00:36:08,920 --> 00:36:10,524 Ooh. (LÄSER) "Och bastu"! 698 00:36:12,480 --> 00:36:14,164 - (FLÄMTAR) - (VINDEN VINER) 699 00:36:14,760 --> 00:36:15,807 (HUTTRAR) 700 00:36:16,080 --> 00:36:17,411 - ÖSTEN: Yoo-hoo. - ANNA: Hmm? 701 00:36:18,760 --> 00:36:19,966 Stor sommarrea. 702 00:36:20,280 --> 00:36:22,442 Halva priset på baddräkter, träskor,- 703 00:36:22,600 --> 00:36:25,206 - och en helt egentillverkad solkräm. Yah? 704 00:36:26,320 --> 00:36:29,802 Åh. Bra. Fast just nu, öhm, har du stövlar? 705 00:36:30,440 --> 00:36:32,124 Vinterstövlar och...klänningar? 706 00:36:32,760 --> 00:36:34,569 Det har vi på vår vinteravdelning. 707 00:36:37,600 --> 00:36:38,931 Åh. Öhm... 708 00:36:39,440 --> 00:36:40,680 Jag bara undrar: 709 00:36:40,800 --> 00:36:42,848 Har en annan ung kvinna,- 710 00:36:43,080 --> 00:36:45,651 - som drottningen kanske, vad vet jag,- 711 00:36:45,720 --> 00:36:46,801 - varit här? 712 00:36:46,960 --> 00:36:48,371 Det är nog bara du som går ut i sånt här väder,- 713 00:36:48,440 --> 00:36:50,249 - flicka lilla. - (DÖRERN ÖPPNAS) 714 00:36:53,640 --> 00:36:54,880 (FLÅSAR) 715 00:36:57,080 --> 00:36:58,320 Du och han där. 716 00:36:58,480 --> 00:36:59,447 Yoo-hoo. 717 00:36:59,520 --> 00:37:00,646 Stor sommarrea. 718 00:37:02,120 --> 00:37:04,282 (ANNA NYNNAR OENGAGERAT) 719 00:37:05,640 --> 00:37:06,801 KRISTOFFER: Morötter. 720 00:37:07,000 --> 00:37:08,126 ANNA: Va? (VISSLAR) 721 00:37:08,640 --> 00:37:10,051 KRISTOFFER: Bakom dig. 722 00:37:10,560 --> 00:37:12,369 Åh! Jaha. (SMÅSKRATTAR NERVÖST) Ursäkta. 723 00:37:13,640 --> 00:37:15,642 Åh. Vilken storm för att vara Juli, va? 724 00:37:16,440 --> 00:37:18,204 (FORTSÄTTER) Var kom den ifrån kan man undra. 725 00:37:19,000 --> 00:37:20,411 KRISTOFFER: Nordberget. 726 00:37:21,080 --> 00:37:22,320 Nordberget. 727 00:37:22,760 --> 00:37:24,046 ÖSTEN: Jaha, det blir 40. 728 00:37:24,120 --> 00:37:25,770 KRISTOFFER: 40? Nej, 10. 729 00:37:25,880 --> 00:37:26,927 Åh, nej, det går inte. 730 00:37:27,160 --> 00:37:28,969 Du vet, det här är från vårt vinterförråd,- 731 00:37:29,160 --> 00:37:31,049 - så utbyte och efterfrågan är ett stort problem. 732 00:37:31,160 --> 00:37:33,162 KRISTOFFER: Skulle du ha problem med utbyte och efterfrågan? 733 00:37:33,480 --> 00:37:34,527 (FORTSÄTTER) Jag lever på att sälja is. 734 00:37:35,080 --> 00:37:36,960 Åh. Det är nog inte den bästa marknaden just nu. 735 00:37:37,000 --> 00:37:39,241 (SMÅSKRATTAR) Jag menar, det måste vara... 736 00:37:39,360 --> 00:37:40,760 (HARKLAR SIG) Snacka otur. 737 00:37:40,840 --> 00:37:41,921 Priset är 40. 738 00:37:42,000 --> 00:37:44,048 Men jag bjuder på ett besök i Östens bastu. 739 00:37:44,480 --> 00:37:46,209 Yoo-hoo. Hej, familjen. 740 00:37:46,680 --> 00:37:47,886 ALLA: Yoo-hoo! 741 00:37:48,320 --> 00:37:50,641 KRISTOFFER: Jag har bara 10. Var lite bussig. 742 00:37:51,200 --> 00:37:53,601 Okej. För 10 får du det här, inget mer. 743 00:37:53,840 --> 00:37:55,001 Okej. Kan du inte bertätta: 744 00:37:55,080 --> 00:37:56,969 Vad hände där på Nordberget? 745 00:37:57,040 --> 00:37:58,769 Verkade det vara nåt magiskt? 746 00:37:58,960 --> 00:38:00,450 (STÖNAR) Ja! 747 00:38:01,200 --> 00:38:03,885 Men flytta på dig nu, så jag kan göra upp med utsugaren här. 748 00:38:05,280 --> 00:38:06,281 (KRISTOFFER SVÄLJER) 749 00:38:07,040 --> 00:38:08,451 Vad var det du kallade mig? 750 00:38:09,720 --> 00:38:11,210 KRISTOFFER: Okej, okej. Jag... Aj! 751 00:38:11,720 --> 00:38:12,721 (SKRIKER) Whoa! (STÖNAR) 752 00:38:12,800 --> 00:38:14,086 ÖSTEN: Hejdå. 753 00:38:15,680 --> 00:38:17,011 (SPÅTTAR) 754 00:38:18,840 --> 00:38:21,241 Nej, Sven, jag köpte inga morötter. 756 00:38:22,560 --> 00:38:24,164 Men jag har hittat ett ställe där vi kan sova. 757 00:38:24,800 --> 00:38:26,370 - Och det är gratis. - (SVEN FNYSER) 758 00:38:27,880 --> 00:38:29,291 ÖSTEN: Beklagar våldet. 759 00:38:29,560 --> 00:38:31,050 Du kan få en burk lutfisk,- 760 00:38:31,560 --> 00:38:32,891 - för att gottgöra allt. 761 00:38:33,240 --> 00:38:34,730 Bara tröjan och stövlarna, ya? 762 00:38:36,080 --> 00:38:37,161 ANNA: Öhm... 763 00:38:42,160 --> 00:38:44,242 (KRISTOFFER SPELAR MELODI PÅ UKULELE) 764 00:38:45,760 --> 00:38:48,684 (SJUNGER) Renar är bättre än män'skor 765 00:38:49,560 --> 00:38:52,643 Sven, visst är det väl sant? 766 00:38:53,040 --> 00:38:56,089 (SOM SVEN) Ja män'skor vill slå en, bedra en och klå en 767 00:38:56,240 --> 00:38:58,641 Men inte du, du är bara charmant 768 00:38:58,920 --> 00:39:00,604 Tack, vad snäll du är. 769 00:39:01,120 --> 00:39:04,249 Men renar, de luktar ju sämre 770 00:39:04,800 --> 00:39:07,565 Sven, visst har jag väl rätt? 771 00:39:08,440 --> 00:39:11,967 Det kunde varit sant, men din stank är konstant 772 00:39:12,440 --> 00:39:15,410 Det stämmer. Vi säger godnatt 773 00:39:15,480 --> 00:39:17,209 Godnatt 774 00:39:17,920 --> 00:39:21,925 Dröm om nåt varmt och 775 00:39:22,160 --> 00:39:24,401 glatt 776 00:39:25,280 --> 00:39:26,645 - Fin duett. - (FLÄMTAR) 777 00:39:27,120 --> 00:39:29,726 (SUCKAR) Det är bara du. Vad vill du? 778 00:39:30,280 --> 00:39:32,362 Jag vill att du hjälper mig upp för Nordberget. 779 00:39:35,640 --> 00:39:37,290 Jag är faktiskt ingen bergsguide. 780 00:39:38,160 --> 00:39:39,685 ANNA: Jag kanske uttryckte mig luddigt. 781 00:39:39,760 --> 00:39:41,205 (STÖNAR) Hörru? 782 00:39:42,000 --> 00:39:43,286 Hjälp mig upp för Nordberget... 783 00:39:44,200 --> 00:39:45,964 - (FORTSÄTTER) ...snälla. - (SNIFFAR) 784 00:39:51,080 --> 00:39:53,162 Du, jag kan stoppa den här vintern. 785 00:39:53,720 --> 00:39:54,926 (SUCKAR) 786 00:39:55,480 --> 00:39:57,130 Vi går vid gryningen. 787 00:39:57,640 --> 00:39:59,722 Och du glömde Svens morötter. 788 00:40:00,720 --> 00:40:01,926 - (STÖNAR) -ANNA: Oj. Förlåt! 789 00:40:02,000 --> 00:40:04,287 Förlåt mig. Det var inte... (HARKLAR SIG) 790 00:40:04,720 --> 00:40:07,007 Vi går nu. Med en gång. 791 00:40:10,160 --> 00:40:11,286 (PUSTAR) 792 00:40:14,280 --> 00:40:15,520 - (KRISTOFFER UPPMANAR SVEN) - (ANNA SKRIKER) 793 00:40:16,160 --> 00:40:17,969 (ANNA SKRATTAR) 794 00:40:19,240 --> 00:40:21,322 Håll i dig! Vi gillar när det går fort. 795 00:40:21,400 --> 00:40:23,801 - Ja det gör jag med! - Whoa! Whoa, whoa, whoa... 796 00:40:23,920 --> 00:40:25,570 Ta ner fötterna. Den är nylackad. 797 00:40:25,640 --> 00:40:27,130 Allvarligt, är du född i ett stall, eller? 798 00:40:27,240 --> 00:40:28,526 - (SPÅTTAR) - Ugh! 799 00:40:28,680 --> 00:40:31,286 - Nej, jag föddes på ett slott. - Hmm. 800 00:40:32,840 --> 00:40:34,205 KRISTOFF: Jaha, berätta: 801 00:40:34,520 --> 00:40:36,443 - varför blev drottningen plötsligt isgalen? 802 00:40:36,680 --> 00:40:37,681 Jo, det... 803 00:40:38,200 --> 00:40:39,440 Det var mitt fel. 804 00:40:39,760 --> 00:40:42,047 Jag hade förlovat mig och så blev hon helt tokig,- 805 00:40:42,120 --> 00:40:44,771 - för att jag precis hade träffat honom, alltså samma dag,- 806 00:40:45,120 --> 00:40:46,770 - så hon ville inte låta oss gifta oss, och... 807 00:40:46,880 --> 00:40:50,362 (AVBRYTER) Vänta. Förlovade du dig med nån första dagen ni träffades? 808 00:40:50,440 --> 00:40:53,683 Ja, men vänta. Jag blev arg, och sen så blev hon arg,- 809 00:40:53,760 --> 00:40:54,761 - och sen så försökte hon gå,- 810 00:40:54,815 --> 00:40:55,855 - och då tog jag tag i hennes handske... 811 00:40:55,880 --> 00:40:56,881 (AVBRYTER) Vänta! 812 00:40:57,040 --> 00:40:58,929 Alltså siter du och säger att du förlovade dig med nån - 813 00:40:59,000 --> 00:41:01,606 - första dagen ni träffades?! 814 00:41:01,680 --> 00:41:02,920 Ja. Lyssna lite. 815 00:41:03,160 --> 00:41:06,130 Men saken är den, att hon hade handskarna på sig hela tiden,- 816 00:41:06,200 --> 00:41:08,441 - så jag tänkte: hon kanske bara är rädd för smuts. 817 00:41:08,640 --> 00:41:11,484 Har dina föräldrar aldrig varnat dig för främlingar? 818 00:41:12,240 --> 00:41:13,969 Jo, det har de. 819 00:41:14,520 --> 00:41:16,761 Men Hans är faktiskt ingen främling. 820 00:41:17,280 --> 00:41:18,850 Jasså? Vad är hans efternamn? 821 00:41:18,960 --> 00:41:21,406 (HÅNSKRATTAR) "Av de Södra Öarna." 822 00:41:21,560 --> 00:41:22,891 - Och hans favoritmat? - Smörgåsar. 823 00:41:23,000 --> 00:41:24,331 - Bästa vännens namn? - Antadligen Johan. 824 00:41:24,400 --> 00:41:25,447 - Ögonfärg? - Vacker. 825 00:41:25,494 --> 00:41:27,055 - Skostorlek? - Skostorlek spelar väl ingen roll! 826 00:41:27,080 --> 00:41:28,286 Har du ens ätit med honom än? 827 00:41:28,400 --> 00:41:29,845 Tänk om du avskyr hur han äter,- 828 00:41:29,920 --> 00:41:31,331 - och hur han pillar ut snorkråkor? 829 00:41:31,600 --> 00:41:32,601 Snorkråkor?! 830 00:41:32,880 --> 00:41:33,927 Och äter dem. 831 00:41:34,000 --> 00:41:36,401 Ursäkta mig, han är en prins! 832 00:41:37,400 --> 00:41:38,925 - Alla män gör det. - Ew. 833 00:41:39,600 --> 00:41:42,410 Men det spelar ingen roll. Det är äkta kärlek. 834 00:41:42,495 --> 00:41:43,775 Det låter inte som kärlek. 835 00:41:43,800 --> 00:41:46,326 (HÅNSKRATTAR) Är du nån slags kärleksexpert? 836 00:41:47,080 --> 00:41:49,606 Nej. Men, öh, jag har vänner som är det. 837 00:41:49,920 --> 00:41:51,160 ANNA: Har du vänner - 838 00:41:51,240 --> 00:41:53,561 (FORSÄTTER) - som är kärleksexperter? Det tror jag inte på. 839 00:41:53,640 --> 00:41:55,130 - KRISTOFFER: Var tyst nu. - ANNA: Nej, nej, nej. Nej! 840 00:41:55,320 --> 00:41:57,040 - Jag skulle vilja träffa dem där... - (AVBRYTER) Nej, jag menar det. 841 00:41:57,360 --> 00:41:58,441 (STÖNAR) 842 00:41:58,640 --> 00:41:59,926 (KRISTOFFER HYSSJAR) 843 00:42:02,920 --> 00:42:03,921 (STÖNAR) 844 00:42:09,680 --> 00:42:11,250 (LÅGT MORRANDE) 845 00:42:11,960 --> 00:42:12,961 Sven, spring! 846 00:42:13,160 --> 00:42:14,207 (FORTSÄTTER) Spring! 847 00:42:14,960 --> 00:42:16,291 - Vad var det där? - Vargar. 848 00:42:16,480 --> 00:42:17,527 Vargar?! 849 00:42:20,000 --> 00:42:21,411 - ANNA: Vad ska vi göra? - KRISTOFFER: Jag ordnar det. 850 00:42:21,480 --> 00:42:23,687 Bara... Håll dig kvar och bli inte uppäten. 851 00:42:23,760 --> 00:42:24,727 ANNA: Men jag vill hjälpa till! 852 00:42:24,800 --> 00:42:25,847 - KRISTOFFER: Nej. - Varför inte? 853 00:42:25,920 --> 00:42:26,921 För att jag litar inte på ditt omdömme. 854 00:42:27,000 --> 00:42:28,206 Ursäkta mig? 855 00:42:28,280 --> 00:42:30,044 Vem gifter sig med nån man precis träffat? 856 00:42:30,120 --> 00:42:31,360 Det är äkta kärlek! 857 00:42:31,440 --> 00:42:32,601 - Whoa! - (ANNA STÖNAR) 858 00:42:32,680 --> 00:42:34,091 Whoa. (SKRIKER) 859 00:42:34,320 --> 00:42:35,685 ANNA: Kristian! 860 00:42:35,920 --> 00:42:37,251 KRISTOFFER: Jag heter Kristoffer! 861 00:42:37,320 --> 00:42:38,651 Aaj! (SKRIKER) 862 00:42:39,800 --> 00:42:40,801 (KRISTOFFER STÖNAR) 863 00:42:41,960 --> 00:42:43,007 Ducka! 864 00:42:43,120 --> 00:42:44,531 (SKRIKER) 865 00:42:45,480 --> 00:42:46,811 (MORRAR) 866 00:42:47,320 --> 00:42:48,651 Jag kunde ju börja brinna! 867 00:42:48,760 --> 00:42:49,761 Men det gjorde du inte! 868 00:42:50,240 --> 00:42:52,083 (BÅDA STÖNAR) 869 00:42:52,200 --> 00:42:53,406 (BÅDA FLÄMTAR) 870 00:42:56,360 --> 00:42:57,646 Var beredd att hoppa, Sven! 871 00:42:57,760 --> 00:42:59,171 Du ger honom inga order! 872 00:42:59,280 --> 00:43:00,645 - Men... - (AVBRYTER) Det är mitt jobb! 873 00:43:01,760 --> 00:43:02,761 Hoppa, Sven! 874 00:43:02,880 --> 00:43:03,927 (STÖNAR) 875 00:43:07,760 --> 00:43:08,841 (KRISTOFFER VRÅLAR) 876 00:43:10,840 --> 00:43:12,410 (MORRAR) (SKÄLLER) 877 00:43:12,840 --> 00:43:13,921 (PUSTAR) 878 00:43:16,160 --> 00:43:17,241 (GNÄLLER) 879 00:43:17,480 --> 00:43:18,686 Den var ju precis betald, ju. 880 00:43:19,240 --> 00:43:20,844 Uh-oh. Nej. Nej. 881 00:43:21,480 --> 00:43:22,447 Nej! Ah! 882 00:43:22,520 --> 00:43:24,249 Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej! 883 00:43:24,400 --> 00:43:25,481 ANNA: Ta tag! 884 00:43:25,920 --> 00:43:27,126 Dra, Sven! Dra! 885 00:43:27,200 --> 00:43:28,565 (KRISTOFFER STÖNAR) 886 00:43:34,280 --> 00:43:35,441 (ANNA OCH KRISTOFFER FLÅSAR) 887 00:43:35,520 --> 00:43:37,090 (SLÄDE DUNSAR) 888 00:43:37,240 --> 00:43:38,890 (KRISTOFFER STÖNAR) 889 00:43:39,200 --> 00:43:42,488 ANNA: Jag ska ersätta släden..., och allt som var i den. 890 00:43:44,440 --> 00:43:48,081 Och jag förstår om du inte vill hjälpa mig mera. 891 00:43:51,360 --> 00:43:53,203 (STÖNAR) (SUCKAR) 892 00:43:53,720 --> 00:43:56,246 Klart jag inte vill hjälpa henne längre. Vet du,- 893 00:43:56,720 --> 00:43:59,963 - hela den här grejen har gjort att jag aldrig vill hjälpa nån över huvud taget. 894 00:44:00,040 --> 00:44:01,007 ANNA: Är det hitåt? 895 00:44:01,080 --> 00:44:03,048 (SOM SVEN) Jamen utan hjälp dör hon. 896 00:44:03,200 --> 00:44:04,884 - Jag bryr mig inte. - ANNA: Här måste det vara. 897 00:44:05,120 --> 00:44:08,124 (SOM SVEN) Men du får ingen ny släde om hon är död. 898 00:44:08,320 --> 00:44:09,731 ANNA: Nej, det måste vara uppåt. 899 00:44:09,975 --> 00:44:11,375 Ibland gillar jag verkligen inte dig. 900 00:44:11,400 --> 00:44:13,721 (FLÅSAR) Vänta! Vi kommer. 901 00:44:14,360 --> 00:44:15,327 ANNA: (GLATT) Gör ni? 902 00:44:15,400 --> 00:44:18,483 (FORTSÄTTER) (ALLVARLIGT) Okej. Ni får väl hänga med om ni vill. 903 00:44:18,560 --> 00:44:19,925 (SMÅSKRATTAR) 904 00:44:20,120 --> 00:44:21,121 (STÖNAR) 905 00:44:25,320 --> 00:44:26,606 (BÅDA FLÅSAR) 906 00:44:28,200 --> 00:44:29,247 (ANNA FLÄMTAR) 907 00:44:29,640 --> 00:44:31,005 ANNA: Arendal. 908 00:44:31,680 --> 00:44:33,728 - Allt är helt genomfruset. - (SUCKAR) 909 00:44:35,560 --> 00:44:38,006 Men det ordnar sig. Elsa får det att töa. 910 00:44:38,080 --> 00:44:39,366 Kan hon det? 911 00:44:39,440 --> 00:44:41,044 Ja. Kom nu, då. 912 00:44:41,120 --> 00:44:42,884 Ligger Nordberget åt det hållet? 913 00:44:42,960 --> 00:44:44,166 (SKRATTAR) 914 00:44:44,240 --> 00:44:45,446 Mer åt det här hållet. 915 00:44:45,600 --> 00:44:46,840 (ANNA FLÄMTAR) 916 00:45:07,120 --> 00:45:08,645 (IS PINGLAR) 917 00:45:08,920 --> 00:45:10,160 (STÖNAR UPPHETSAT) 918 00:45:18,560 --> 00:45:21,962 Jag visste inte att vintern kunde vara så vacker. 919 00:45:23,120 --> 00:45:24,360 OLOF: Jaa. 920 00:45:24,560 --> 00:45:26,483 (FORTSÄTTER) Det är verkligen vackert, eller hur? 921 00:45:27,160 --> 00:45:28,161 Men det är så vitt. 922 00:45:28,760 --> 00:45:30,410 Alltså vad sägs om lite färg? 923 00:45:30,640 --> 00:45:33,849 Jag tänker mig typ vinrött, limegrönt,- 924 00:45:34,000 --> 00:45:35,445 - eller kanske gult? 925 00:45:35,840 --> 00:45:37,763 Nej, inte gult. Gult och snö. 926 00:45:38,000 --> 00:45:39,411 (RYSER) Glöm det. 927 00:45:39,480 --> 00:45:40,845 (SKRATTAR) 928 00:45:41,640 --> 00:45:43,005 (BÅDA FLÄMTAR) 929 00:45:43,080 --> 00:45:44,730 - Eller hur! - (ANNA SKRIKER) 930 00:45:45,080 --> 00:45:46,161 - Hej. - Du är läbbig. 931 00:45:46,240 --> 00:45:47,526 - OLOF: Whoa! - ANNA: Nej. Inte till mig. 932 00:45:47,640 --> 00:45:49,005 - KRISTOFFER: Här är returen. - OLOF: Snälla, tappa mig inte. 933 00:45:49,080 --> 00:45:50,286 - KRISTOFFER: Kom igen, det är bara ett huvud. - ANNA: Nej! 934 00:45:50,360 --> 00:45:51,600 OLOF: Okej, det här började inte så bra. 935 00:45:51,680 --> 00:45:52,886 Åh, fy! Titta på kroppen! 936 00:45:55,040 --> 00:45:56,280 (STÖNAR) 937 00:45:57,080 --> 00:45:58,730 Vänta. Vad är det som händer här? 938 00:45:58,800 --> 00:46:01,451 (FORTSÄTTER) Varför hänger ni ner på marken som fladdermöss? 939 00:46:01,520 --> 00:46:02,851 Okej, vänta lite. 940 00:46:03,000 --> 00:46:04,331 Åh. Uh... 941 00:46:04,560 --> 00:46:05,686 Åh! 942 00:46:05,760 --> 00:46:07,125 - Tackar. - Det var så lite. 943 00:46:07,360 --> 00:46:08,327 Nu är jag tipptopp! 944 00:46:08,400 --> 00:46:09,526 (SKRATTAR) 945 00:46:09,760 --> 00:46:10,886 Tja... Nästan. 946 00:46:11,200 --> 00:46:13,120 Det var som om hela mitt liv bara vändes upp-och-ner. 947 00:46:13,160 --> 00:46:14,161 (STÖNAR) 948 00:46:14,240 --> 00:46:15,241 Åh! Förlåt! Förlåt mig! 949 00:46:15,695 --> 00:46:17,335 Gick det bra? 950 00:46:17,360 --> 00:46:20,682 Skämtar du med mig? Jag...mår hur bra som helst! 951 00:46:20,880 --> 00:46:22,530 Jag har alltid önskat mig en näsa. 952 00:46:22,815 --> 00:46:24,095 (LJUS RÖST) Så söt. 953 00:46:24,120 --> 00:46:25,804 (FORTSÄTTER LJUS RÖST) Som en litn baby enhörning. 954 00:46:25,880 --> 00:46:26,927 (NORMAL RÖST) Vänta...va! Ååh! 955 00:46:27,000 --> 00:46:27,967 (FLÄMTAR) Åh! 956 00:46:28,040 --> 00:46:29,849 Nu gillar jag den ännu mer. 957 00:46:30,200 --> 00:46:32,885 (ANDAS UT) Okej, nu tar vi det här från början. 958 00:46:33,200 --> 00:46:34,167 Hej allihopa! 959 00:46:34,240 --> 00:46:35,241 Jag heter Olof,- 960 00:46:35,320 --> 00:46:36,526 - och jag gillar varma kramar! 961 00:46:38,080 --> 00:46:39,081 Olof? 962 00:46:42,480 --> 00:46:44,209 Ja, just det. Olof. 963 00:46:45,360 --> 00:46:47,408 Och du heter...? 964 00:46:47,720 --> 00:46:48,881 Åh. Öhm... 965 00:46:49,160 --> 00:46:50,161 Jag heter Anna. 966 00:46:50,240 --> 00:46:52,607 Och vem är den där skumma åsnan där borta? 967 00:46:52,680 --> 00:46:54,170 - Det är Sven. - Aha. 968 00:46:54,240 --> 00:46:56,129 Och vad heter renen då? 969 00:46:56,200 --> 00:46:57,167 Sven... 970 00:46:57,240 --> 00:47:00,005 Åh. Ja, så de är två. Ja-ja. Då blir det lätt att komma ihåg. 971 00:47:00,080 --> 00:47:02,560 (SKRIKER) Ha! Han försökte pussa mig på näsan. 972 00:47:02,840 --> 00:47:04,683 - Jag gillar dig med. - Olof... 973 00:47:05,240 --> 00:47:07,322 - ANNA: Har Elsa gjort dig? - Ja, vadå då? 974 00:47:07,640 --> 00:47:08,641 ANNA: Vet du var hon är? 975 00:47:08,760 --> 00:47:09,841 - Fascinerande. - Ja, vadå, då? 976 00:47:09,920 --> 00:47:11,440 Kan du visa oss vägen dit? 977 00:47:11,480 --> 00:47:12,481 Ja, vadå då? 978 00:47:12,760 --> 00:47:14,046 Hur funkar den här? Ao! 979 00:47:14,120 --> 00:47:16,282 Sluta, Sven. Jag koncentrerar mig. 980 00:47:16,360 --> 00:47:18,362 - Ja, vadå då? - Det kan jag berätta. 981 00:47:18,920 --> 00:47:20,445 Utan Elsa blir det ingen sommar. 982 00:47:20,960 --> 00:47:22,450 - Sommar? - ANNA: Mmm-hmm. 983 00:47:22,520 --> 00:47:23,760 Åh, jag vet inte varför,- 984 00:47:23,840 --> 00:47:27,526 - men det låter så underbart härligt med sommar. 985 00:47:27,600 --> 00:47:31,082 Med sol, och när det är varmt. 986 00:47:31,200 --> 00:47:32,201 Jasså? 987 00:47:32,280 --> 00:47:34,760 Jag antar att du inte har upplevt sommar förut. 988 00:47:34,840 --> 00:47:35,921 Nepp. 989 00:47:36,280 --> 00:47:38,681 (FORTSÄTTER) Men ibland sluter jag ögonen,- 990 00:47:38,760 --> 00:47:42,606 - och föreställer mig hur det skulle vara om sommarn faktiskt kom. 991 00:47:43,200 --> 00:47:45,123 (SUCKAR BELÅTET) 992 00:47:45,680 --> 00:47:50,049 (SJUNGER) Brisen i sjön Barnen de blåser maskgrosfrön 993 00:47:50,120 --> 00:47:54,887 Och jag, jag gör det som snögubbar gör om sommarn 994 00:47:56,480 --> 00:47:58,767 En drink i min hand 995 00:47:58,840 --> 00:48:01,161 Jag lägger mig ner i stekhet sand 996 00:48:01,240 --> 00:48:03,447 Solar mig på en underbar strand 997 00:48:03,520 --> 00:48:05,090 om sommarn 998 00:48:05,640 --> 00:48:07,802 Och äntligen en sommarbris 999 00:48:07,880 --> 00:48:09,928 blåser vintern från min barm 1000 00:48:10,000 --> 00:48:12,207 Och nu får jag reda på vad som händer när is 1001 00:48:12,280 --> 00:48:15,011 blir varmt 1002 00:48:16,920 --> 00:48:18,888 Tänk att gå, vilken grej 1003 00:48:19,000 --> 00:48:20,843 Mina vänner får syn på mig 1004 00:48:21,320 --> 00:48:23,721 Och hur obegripligt cool jag är 1005 00:48:23,800 --> 00:48:26,007 om sommarn! 1006 00:48:26,640 --> 00:48:28,051 (VOKALISERAR) 1007 00:48:30,600 --> 00:48:32,568 För hetta och kyla är så underbart 1008 00:48:32,680 --> 00:48:35,047 Och trivs tillsammans, det är ju såklart 1009 00:48:35,320 --> 00:48:36,924 Ratdadat dad dada do-o! 1010 00:48:39,440 --> 00:48:41,568 I smällkalla vinern, där trivs jag som katten 1011 00:48:41,680 --> 00:48:43,523 Men ge mig en sommar så blir jag... 1012 00:48:44,840 --> 00:48:46,524 En lycklig snögubbe! 1013 00:48:46,600 --> 00:48:47,726 Känns livet hårt och kallt, 1014 00:48:47,880 --> 00:48:50,201 så drömmer jag igen 1015 00:48:50,440 --> 00:48:55,207 Att jag lättar lätt på trycket på en sommaräng 1016 00:48:57,000 --> 00:48:58,445 Åh, se him- 1017 00:48:58,560 --> 00:49:00,085 -len så blå 1018 00:49:00,680 --> 00:49:03,524 Ni får också va' med, ni två 1019 00:49:04,360 --> 00:49:05,600 När jag äntligen gör 1020 00:49:05,680 --> 00:49:08,968 de frostiga gör Om sommarn! 1021 00:49:09,920 --> 00:49:11,684 - Jag tänker säga det. - Det gör du inte! 1022 00:49:13,040 --> 00:49:16,487 Om sommarn! 1023 00:49:20,240 --> 00:49:22,481 OLOF: Men kom då! Elsa är här borta. 1024 00:49:22,560 --> 00:49:25,689 (FORTSÄTTER) Nu ska det bli sommar! 1025 00:49:25,760 --> 00:49:27,000 - ANNA: Jag kommer! - (OLOF SKRATTAR) 1026 00:49:28,800 --> 00:49:30,325 Nån måste berätta det. 1027 00:49:32,720 --> 00:49:34,927 (FOLK PRATAR OTYDLIGT) 1028 00:49:35,560 --> 00:49:37,961 Nej, nej. Du har lagt barken fel. 1029 00:49:38,040 --> 00:49:39,565 Barken måste vändas uppåt. 1030 00:49:39,800 --> 00:49:42,167 - Barken neråt funkar bättre. - MAN 1: Barken uppåt! 1031 00:49:42,240 --> 00:49:43,207 - MAN 2: Bark down! - POJKE: Pappa! 1032 00:49:43,280 --> 00:49:44,884 Rock? Behöver nån en rock? 1033 00:49:45,000 --> 00:49:48,004 Arendal står i skuld till er, ers höghet. 1034 00:49:48,200 --> 00:49:49,486 Slottet är öppet. 1035 00:49:49,560 --> 00:49:52,530 Det finns soppa och varm glögg i stora salen. 1036 00:49:52,800 --> 00:49:53,847 Här. Dela ut de här. 1037 00:49:53,920 --> 00:49:55,285 HERTIGEN: Prins Hans! 1038 00:49:55,480 --> 00:49:57,926 Ska vi bara sitta här och frysa - 1039 00:49:58,000 --> 00:50:00,446 - medans du ger bort alla Arendals handelsvaror? 1040 00:50:00,975 --> 00:50:02,375 Prinsessan Anna gav sin order. 1041 00:50:02,400 --> 00:50:04,129 Det är precis just det! 1042 00:50:04,200 --> 00:50:06,726 Har det inte slagit dig att din prinsessa - 1043 00:50:06,800 --> 00:50:07,926 - kanske har gaddat ihop sig med en ond häxa - 1044 00:50:08,120 --> 00:50:09,121 - som vill förgöra oss?! 1045 00:50:09,200 --> 00:50:10,770 Våga inte säga så om prinsessan. 1046 00:50:11,080 --> 00:50:12,411 Hon överlät ansvaret till mig - 1047 00:50:12,480 --> 00:50:13,720 - och jag tänker göra allt - 1048 00:50:13,800 --> 00:50:15,325 - för att skydda Arendal mot förräderi. 1049 00:50:15,640 --> 00:50:17,130 (STAMMAR) Förräderi? 1050 00:50:17,280 --> 00:50:18,645 (HÄST GNÄGGAR) 1051 00:50:18,695 --> 00:50:19,855 - (ALLA FLÄMTAR) - (KVINNA SKRIKER) 1052 00:50:19,880 --> 00:50:20,961 (FOLK FÅR PANIK) 1053 00:50:22,600 --> 00:50:23,647 HANS: Whoa! Whoa! 1054 00:50:23,720 --> 00:50:25,449 Whoa, Whoa! Ta det lugnt. 1055 00:50:25,520 --> 00:50:26,601 Så, ja. 1056 00:50:26,840 --> 00:50:28,120 (ALLA BÖRJAR PRATA OROLIGT MED VARANDRA) 00:50:32,160 --> 00:50:33,605 Prinsessan Anna är i fara. 1060 00:50:34,320 --> 00:50:37,085 Jag behöver frivilliga som kan följa med mig och hitta henne. 1061 00:50:37,160 --> 00:50:38,321 - MAN 1: Jag följer med. - MAN 2: Jag med. 1062 00:50:38,400 --> 00:50:40,368 Jag skickar med två män, ers höghet. 1063 00:50:40,960 --> 00:50:42,291 (VISKAR TILL MÄNNEN) Var berädda på vad som hälst. 1064 00:50:42,640 --> 00:50:44,642 (FORTSÄTTER VISKA) Och om ni stöter på drottningen,- 1065 00:50:45,320 --> 00:50:47,766 - ska ni sätta punkt för den här vintern. 1066 00:50:48,480 --> 00:50:49,891 - Är det förstått? - Mm. 1067 00:50:54,320 --> 00:50:57,005 KRISTOFFER: Jaha, så hur hade du tänkt få slut på den här kylan egentligen? 1068 00:50:57,640 --> 00:50:59,881 Åh. Jag ska prata med min syster. 1069 00:51:00,160 --> 00:51:01,321 Är det din plan? 1070 00:51:01,480 --> 00:51:04,290 Så min ishandel hänger på att du ska snacka med din syster? 1071 00:51:04,360 --> 00:51:05,566 ANNA: Japp. (STÖNAR) 1072 00:51:06,240 --> 00:51:07,685 Så du är inte alls rädd för henne? 1073 00:51:08,120 --> 00:51:09,690 - Varför skulle jag det? - Ja. 1074 00:51:09,960 --> 00:51:14,443 Hon är säkert den sötaste, vänligaste och varmaste personen i världen. 1075 00:51:15,160 --> 00:51:16,650 Åh. Har man sätt. 1076 00:51:16,800 --> 00:51:19,007 Jag blev visst spetsad. (SKRATTAR) 1077 00:51:23,280 --> 00:51:24,327 ANNA: Vad gör vi nu? 1078 00:51:25,000 --> 00:51:26,809 KRISTOFFER: Hmm... 1079 00:51:27,680 --> 00:51:28,727 Det är alldeles för brant. 1080 00:51:28,800 --> 00:51:31,246 Jag har bara ett rep, och du kan nog inte klättra i berg. 1081 00:51:31,320 --> 00:51:32,606 ANNA: Jasså inte? 1082 00:51:32,680 --> 00:51:33,920 Hmm? 1083 00:51:34,360 --> 00:51:35,361 Vad håller du på med? 1084 00:51:35,680 --> 00:51:39,446 Jag...tänker hitta min...(STÖNAR) syster. 1085 00:51:39,880 --> 00:51:41,041 Du kommer ta livet av dig. 1086 00:51:41,520 --> 00:51:43,761 - (ANNA STÖNAR) - Jag skulle inte sätta foten där. 1087 00:51:43,840 --> 00:51:45,490 - ANNA: Du distraherar mig. - KRISTOFFER: Eller där. 1088 00:51:45,720 --> 00:51:47,563 Tänk om inte Elsa har nån lusst att träffa dig. 1089 00:51:47,640 --> 00:51:49,320 ANNA: Du, jag ignorerar dig,- 1090 00:51:49,400 --> 00:51:52,051 (FORTSÄTTER) - för jag måste faktiskt koncnetrera mig. (STÖNAR) 1091 00:51:52,440 --> 00:51:53,840 Alltså, de flästa som försvinner upp - 1092 00:51:53,920 --> 00:51:55,360 - i bergen vill vara ensamma. 1093 00:51:55,680 --> 00:51:57,682 Ingen vill vara ensam,- 1094 00:51:58,200 --> 00:51:59,247 - ja, förutom du. 1095 00:51:59,400 --> 00:52:02,449 Jag är inte ensam. Jag har vänner, minns du det? 1096 00:52:03,400 --> 00:52:05,164 ANNA: Du menar kärleksexperterna? 1097 00:52:05,520 --> 00:52:07,363 Ja. Kärleksexperterna. 1098 00:52:07,960 --> 00:52:09,564 (STÖNAR) (FLÅSAR) 1099 00:52:10,320 --> 00:52:11,890 Snälla, säg att jag nästan är där. 1100 00:52:13,200 --> 00:52:15,362 (FORTSÄTTER) Är inte luften lite tunn här uppe? (FLÅSAR) 1101 00:52:15,520 --> 00:52:16,965 (SMÅSKRATTAR) 1102 00:52:17,040 --> 00:52:18,041 Häng kvar. 1103 00:52:18,120 --> 00:52:19,121 OLOF: Du, Sven? 1104 00:52:19,400 --> 00:52:21,129 Jag vet inte om det här löser problemet,- 1105 00:52:21,240 --> 00:52:23,208 - men jag har hittat en trappa som leder till precis - 1106 00:52:23,280 --> 00:52:24,406 - det stället ni vill ta er. 1107 00:52:24,480 --> 00:52:26,403 Hurra! Tack och lov. Fånga! 1108 00:52:26,600 --> 00:52:27,965 (BÅDA STÖNAR) 1109 00:52:28,080 --> 00:52:30,686 Tack. Det där var ju som en galen tillitsövning. 1110 00:52:42,800 --> 00:52:44,370 (OLOF SKRATTAR) 1111 00:52:44,560 --> 00:52:45,686 Åh! 1112 00:52:45,760 --> 00:52:47,603 Det där är is. 1113 00:52:48,600 --> 00:52:49,726 Jag börjar gråta. 1114 00:52:49,800 --> 00:52:52,371 Gör det. Jag säger inget. 1116 00:52:59,880 --> 00:53:01,609 Okej, ta det lungt, gubben. Kom hit. 1117 00:53:01,760 --> 00:53:03,285 Jag har dig. (STÖNAR) 1118 00:53:03,920 --> 00:53:06,127 KRISTOFFER: Okej. Du får stanna här, kompis. 1120 00:53:08,120 --> 00:53:09,406 (FORTSÄTTER) Det är perfekt. 1121 00:53:14,520 --> 00:53:15,681 Knacka. 1122 00:53:16,600 --> 00:53:18,011 Knacka då. 1123 00:53:19,000 --> 00:53:20,570 Varför knackar hon inte? 1124 00:53:21,520 --> 00:53:22,965 Hon kanske inte vet hur man gör. 1125 00:53:25,680 --> 00:53:26,966 (FLÄMTAR) 1126 00:53:27,800 --> 00:53:29,882 (UTANDNING) Huh. Den öppnades. 1127 00:53:29,960 --> 00:53:31,246 Där ser man. 1128 00:53:31,840 --> 00:53:34,446 Åh. Det är nog bäst att du stannar här ute. 1129 00:53:34,520 --> 00:53:36,488 - KRISTOFFER: Va? - Sist jag presenterade en kille för henne - 1130 00:53:36,640 --> 00:53:37,926 - frös hon allt till is. 1131 00:53:38,000 --> 00:53:39,843 KRISTOFFER: Men, men... (DESPERAT) Men snälla! 1132 00:53:39,920 --> 00:53:42,685 Det är ett slott byggt av is. Is är mitt liv! 1133 00:53:42,960 --> 00:53:43,927 OLOF: Hejdå, Sven. 1134 00:53:44,000 --> 00:53:45,570 Du också, Olof. 1135 00:53:46,000 --> 00:53:47,729 - Va? - Ge oss en minut bara. 1136 00:53:48,200 --> 00:53:49,326 Okej. 1137 00:53:50,600 --> 00:53:52,090 (LUGNT) (RÄKNAR) 1, 2,- 1138 00:53:52,840 --> 00:53:54,524 - 3... - BÅDA: ...4... 1139 00:54:00,000 --> 00:54:01,081 Wow! 00:54:02,00-->00:54:05,00 (ALLMÄN INFORMATION: DET EKAR I SLOTTET) 1140 00:54:06,280 --> 00:54:07,361 ANNA: Elsa? 1141 00:54:08,320 --> 00:54:10,243 (FORTSÄTTER) Det är jag, Anna. 1142 00:54:10,760 --> 00:54:12,091 (SKRIKER) 1143 00:54:14,320 --> 00:54:15,765 - ELSA: Anna. - (FLÄMTAR) 1144 00:54:19,480 --> 00:54:22,962 Oj, Elsa! Du är ju helt... förändrad... 1145 00:54:23,520 --> 00:54:25,090 På ett bra sätt. 1146 00:54:25,440 --> 00:54:26,726 Och det här stället är... 1147 00:54:27,080 --> 00:54:28,366 (FORTSÄTTER) ...är fantastiskt. 1148 00:54:28,680 --> 00:54:29,681 ELSA: Tack så mycket. 1149 00:54:29,920 --> 00:54:32,082 Jag hade ingen aning om vad jag var kapabel till. 1150 00:54:32,720 --> 00:54:35,405 ANNA: Jag är så ledsen för det som hände. Om jag hade vetat så... 1151 00:54:35,480 --> 00:54:36,606 (AVBRYTER) Nej, nej, nej. Det gör inget. 1152 00:54:36,840 --> 00:54:40,890 Du behöver inte be om ursäkt, men det är nog bäst att du går nu. 1153 00:54:41,760 --> 00:54:42,807 Snälla. 1154 00:54:42,880 --> 00:54:44,041 Men jag kom ju precis. 1155 00:54:44,760 --> 00:54:46,364 Du hör hemma nere i Arendal. 1156 00:54:46,720 --> 00:54:47,801 Och det gör du också. 1157 00:54:47,880 --> 00:54:50,008 Nej, Anna, jag hör hemma här. 1158 00:54:51,040 --> 00:54:52,201 Ensam. 1159 00:54:52,600 --> 00:54:54,00 Där jag kan vara mig själv... 00:54:54,50-->00:54:56,650 ...utan att skada nån. 1160 00:54:56,960 --> 00:54:58,883 Tja, nu när du nämner det så... 1161 00:54:59,520 --> 00:55:01,170 - OLOF: ...60! - Vad var det? 1162 00:55:01,880 --> 00:55:04,326 OLOF: Hej! Jag heter Olof, och jag gillar varma kramar! 1163 00:55:05,120 --> 00:55:06,167 Olof? 1164 00:55:07,080 --> 00:55:08,081 OLOF: Du skapade mig. 1165 00:55:08,680 --> 00:55:09,841 Minns du inte det? 1166 00:55:10,400 --> 00:55:11,447 Och du lever? 1167 00:55:12,240 --> 00:55:14,402 (STAMMAR) Ja... Öhm... Jag tror det... 1168 00:55:15,960 --> 00:55:18,486 ANNA: Han ser ut som den vi byggde när vi var små. 1169 00:55:19,720 --> 00:55:20,846 Ja. 1170 00:55:21,440 --> 00:55:23,249 Elsa, vi stod varandra så nära. 1171 00:55:23,640 --> 00:55:25,324 Och det kan vi göra igen. 00:55:25,330-->00:55:26,750 (DET EKAR I FLASHBACKEN) 1172 00:55:26,760 --> 00:55:28,480 - UNG ANNA: Fånga mig! - UNG ELSA: Vänta! 1173 00:55:28,520 --> 00:55:29,760 (UNGA ANNA STÖNAR) 1174 00:55:31,880 --> 00:55:32,961 UNG ELSA: Anna! 1175 00:55:35,720 --> 00:55:36,687 (FLÄMTAR) Nej. 1176 00:55:36,760 --> 00:55:39,240 Det går inte. Farväl, Anna. 1177 00:55:39,480 --> 00:55:40,481 Elsa, vänta. 1178 00:55:40,560 --> 00:55:42,608 ELSA: Nej. Jag försöker bara skydda dig. 1179 00:55:42,760 --> 00:55:45,411 Du behöver inte skydda mig! Jag är inte rädd. 1180 00:55:46,160 --> 00:55:48,083 Snälla, stanna!Gå inte 1181 00:55:48,440 --> 00:55:50,442 ANNA: (SJUNGER) Stäng inte din dörr 1182 00:55:50,520 --> 00:55:54,411 Du behöver inte fly igen som förr 1183 00:55:54,600 --> 00:55:57,410 För nu, för första gången nånsin 1184 00:55:57,800 --> 00:55:59,689 Tror jag att jag förstår 1185 00:55:59,800 --> 00:56:02,087 Och nu för första gången nånsin 1186 00:56:02,160 --> 00:56:04,367 Tillsammans, tror jag det ska gå 1187 00:56:04,440 --> 00:56:06,408 ANNA: Vi kan väl hjälpa varandra! 1188 00:56:06,680 --> 00:56:09,524 Du ska inte vara rädd 1189 00:56:09,640 --> 00:56:13,361 För nu, för första gången nånsin 1190 00:56:13,640 --> 00:56:16,769 Finns jag för dig beredd 1191 00:56:16,920 --> 00:56:18,001 Anna, 1192 00:56:18,200 --> 00:56:20,043 snälla, gå hem 1193 00:56:20,120 --> 00:56:21,690 Du har din man 1194 00:56:22,760 --> 00:56:26,128 Gå och njut av solen och öppna portarna 1195 00:56:26,240 --> 00:56:27,651 - ANNA: Ja, men... - (AVBRYTER) Jag vet, 1196 00:56:27,720 --> 00:56:29,00 du vill väl 00:56:29,50-->00:56:31,850 Men jag har min magi 1197 00:56:32,120 --> 00:56:33,485 Visst, jag är ensam 1198 00:56:33,560 --> 00:56:36,404 men jag är också fri-i-i 1199 00:56:36,520 --> 00:56:41,082 Så håll dig borta, undvik tragedi 1200 00:56:42,320 --> 00:56:43,321 Det är nog försent 1201 00:56:43,575 --> 00:56:44,735 Vad menar du försent? 1202 00:56:44,760 --> 00:56:46,250 Det verkar som du inte vet 1203 00:56:46,320 --> 00:56:47,481 Vad är det jag inte vet? 1204 00:56:48,000 --> 00:56:50,00 Allt är täckt av djup, djup, 1205 00:56:50,50 --> 00:56:53,800 djup, djup...snö 1206 00:56:53,840 --> 00:56:54,841 Va? 1207 00:56:55,320 --> 00:56:58,802 Du råkade liksom skapa en evig vinter...överallt. 1208 00:56:59,200 --> 00:57:00,201 Överallt? 1209 00:57:00,360 --> 00:57:02,089 Det gör inget! Du kan väl bara värma upp allt. 1210 00:57:02,280 --> 00:57:04,328 Nej! Jag tror inte...att jag kan det. 1211 00:57:04,560 --> 00:57:06,881 ANNA: Jo, det kan du. Jag vet att du kan! 1212 00:57:07,200 --> 00:57:09,601 För nu, för första gången nånsin 1213 00:57:09,00 --> 00:57:15,00 Åh, så dum jag var! Blir aldrig fri! 1214 00:57:13,00 --> 00:57:17,00 Tillsammans blir det bra 1215 00:57:15,920 --> 00:57:18,764 Från den storm som rasar inuti 1216 00:57:18,00 --> 00:57:22,00 Och för första gången nånsin 1217 00:57:20,840 --> 00:57:22,604 Förlorat och förstört! 1218 00:57:22,720 --> 00:57:25,849 Kuvar vi stormen du och jag 1219 00:57:24,00 --> 00:57:29,044 Åh, åh, åh! Anna, tror du inte jag försökt? 1220 00:57:29,00 --> 00:57:31,202 Lugn bara 00:57:30,00-->00:57:32,00 Det är allt jag begär 1221 00:57:31,50 --> 00:57:32,765 Låt kärleken stråla ljust 1222 00:57:32,920 --> 00:57:34,251 Du är inte trygg här! 1223 00:57:34,320 --> 00:57:35,970 Låt oss lämna dessa trakter 1224 00:57:35,00 --> 00:57:37,041 Å-å-å-åh! 00:57:37,120-->00:57:39,00 (LÅNG TON) A-a-ah 00:57:39,50-->00:57:41,00 (LÅNG TON)A-a-a-ah! 1225 00:57:36,90 --> 00:57:39,202 Vi kan trotsa världens makter 1226 00:57:39,280 --> 00:57:42,568 Och allting ska bli bra 1227 00:57:42,00 --> 00:57:45,561 (LÅNG TON) Låt mig va! 1228 00:57:47,040 --> 00:57:50,00 (ANNA ANDAS HÖGT) 1231 00:57:52,040 --> 00:57:53,041 (FLÄMTAR) 1232 00:57:53,240 --> 00:57:54,241 KRISTOFFER: Anna! 1233 00:57:54,840 --> 00:57:56,001 Är du okej? 1234 00:57:56,280 --> 00:57:57,406 Det gick bra. 1235 00:57:57,480 --> 00:57:58,720 Jag mår bra. 1236 00:57:59,000 --> 00:58:00,081 Vem är det där? 1237 00:58:00,160 --> 00:58:01,571 (STAMMAR) Nej, de-det spelar ingen roll. Du... 1238 00:58:02,120 --> 00:58:03,121 Du måste gå. 1239 00:58:03,200 --> 00:58:05,885 Nej, jag vet att vi kan ordna det här tillsammans! 1240 00:58:06,000 --> 00:58:07,001 ELSA: (FÖRTVIVLAT) Hur då?! 1241 00:58:07,080 --> 00:58:09,242 Jag menar, hur ska du kunna stoppa den här vintern? 1242 00:58:09,720 --> 00:58:10,846 Eller stoppa mig? 1243 00:58:11,120 --> 00:58:12,485 KRISTOFFER: Anna, jag tycker vi ska gå. 1244 00:58:12,560 --> 00:58:14,449 ANNA: Nej, jag tänker inte gå utan dig, Elsa! 1245 00:58:14,560 --> 00:58:16,244 Jo. Gå nu. 1246 00:58:16,880 --> 00:58:18,769 (LÅGT MORRANDE) 1247 00:58:19,640 --> 00:58:20,880 (MORRAR) 1248 00:58:25,080 --> 00:58:26,730 ANNA: Sluta! Släpp ner oss! 1249 00:58:26,800 --> 00:58:28,404 - SNÖMOSTRET: (GROV RÖST) Försvinn. - (ALLA SKRIKER) 1250 00:58:28,880 --> 00:58:30,086 (RYSER) 1251 00:58:30,200 --> 00:58:31,326 (BÅDA SKRIKER) 1252 00:58:32,000 --> 00:58:33,365 Huvud på väg! 1253 00:58:34,160 --> 00:58:35,366 Se upp för rumpan! 1254 00:58:36,00 --> 00:58:36,771 (ANNA FLÄMTAR) 1255 00:58:37,120 --> 00:58:38,90 Det är faktiskt inte snällt - 00:58:39,00 -->00:58:39,900 - att hasta folk, hörru! 1256 00:58:39,960 --> 00:58:42,122 Whoa, whoa, whoa, tuffing där. Okej, slappna av. 1257 00:58:42,200 --> 00:58:44,521 - Ta det lugnt! Ta det lugnt! - Okej, okej! 1258 00:58:44,600 --> 00:58:46,204 - Jag är lugn. - Bara låt snögubben vara. 1259 00:58:46,280 --> 00:58:47,441 - Jag är lugn. - Bra. 1260 00:58:47,600 --> 00:58:49,125 - (STÖNAR) - Åh! Alltså... Kom igen! 1261 00:58:51,760 --> 00:58:53,000 (RYTER) 1262 00:58:53,375 --> 00:58:54,815 Åh. Kolla, nu gjorde du honom arg. 1263 00:58:54,840 --> 00:58:56,604 Jag distraherar honom. Spring härifrån. 1264 00:58:57,800 --> 00:58:59,131 Nej, nej! Jag menar inte er! 1265 00:59:00,800 --> 00:59:02,480 (DÄMPAD) Nu tog jag mig nog snö över huvudet. 1266 00:59:03,360 --> 00:59:04,566 - (ANNA SKRIKER) - (MORRAR) 1267 00:59:05,120 --> 00:59:06,121 KRISTOFFER: Se upp! 1268 00:59:06,480 --> 00:59:07,925 (ANNA SKRIKER) 1269 00:59:10,160 --> 00:59:11,400 (RYTER) 1270 00:59:17,040 --> 00:59:18,644 - (ANNA FLÄMTAR) - (BÅDA FLÅSAR) 1271 00:59:18,880 --> 00:59:20,484 KRISTOFFER: Spring! Spring! 1272 00:59:20,720 --> 00:59:22,563 KRISTOFF: Vad håller du på med? 1273 00:59:24,960 --> 00:59:25,961 (BÅDA SKRATTAR) 1274 00:59:26,080 --> 00:59:27,241 Jag fick han! (SKRATTAR) 1275 00:59:27,640 --> 00:59:29,085 KRISTOFFER: Whoa! Akta! 1276 00:59:29,160 --> 00:59:30,241 ANNA: Det är 30 meter ner. 1277 00:59:30,760 --> 00:59:31,807 KRISTOFFER: Det är dubbla snarare. 1278 00:59:32,160 --> 00:59:33,321 Ao! 1279 00:59:34,000 --> 00:59:36,048 - Vad gör du för nåt? - Jag gräver ett snöankare. 1280 00:59:36,200 --> 00:59:37,690 Okej. Om vi faller, då? 1281 00:59:38,320 --> 00:59:40,000 Nysnön är 6 meter djup där nere. 1282 00:59:40,120 --> 00:59:41,804 Det blir som att landa på en kudde. 1283 00:59:41,880 --> 00:59:42,881 (MUMLAR FÖR SIG SJÄLV) Hoppas jag. 1284 00:59:42,960 --> 00:59:43,961 (ANNA FLÄMTAR) 1285 00:59:44,680 --> 00:59:45,681 (SNÖMONSTRET RYTER) 1286 00:59:46,320 --> 00:59:48,129 Okej, Anna. På tre. 1287 00:59:48,200 --> 00:59:49,486 - ANNA: Okej. - KRISTOFF: Ett... 1288 00:59:49,560 --> 00:59:50,561 Säg bara till. Jag är redo! 1289 00:59:50,640 --> 00:59:52,210 - Två... - Jag föddes redo! Ja! 1290 00:59:52,280 --> 00:59:53,361 Ta det lugnt nu. 1291 00:59:55,160 --> 00:59:56,161 (KRISTOFFER STÖNAR) 1292 00:59:56,400 --> 00:59:57,481 ANNA: (ROPAR) Tre! 1293 00:59:57,680 --> 00:59:58,761 KRISTOFFER: Men, va...?! 1294 00:59:59,720 --> 01:00:01,404 - (BÅDA STÖNAR) - KRISTOFFER: Snyggt jobbat. 1295 01:00:03,720 --> 01:00:05,449 (FLÅSAR) Jösses vad jag är i ur form. 1296 01:00:05,520 --> 01:00:06,726 (FLÄMTAR) 1297 01:00:10,640 --> 01:00:12,449 Sådär, ja. Hallå, Anna! 1298 01:00:12,520 --> 01:00:14,284 Sven! Var tog ni vägen? 1299 01:00:14,360 --> 01:00:17,011 Vi skakade av oss Marshmallow för länge sen! 1300 01:00:17,480 --> 01:00:19,881 Hej! Du, vi snackade precis om dig. 1301 01:00:20,040 --> 01:00:22,008 Inget taskigt, bara snälla saker. 1302 01:00:22,520 --> 01:00:23,521 Nej! 1303 01:00:24,960 --> 01:00:26,325 (STÖNAR) 1304 01:00:27,280 --> 01:00:30,045 Det här hjälper inte så mycket, eller hur? 1305 01:00:30,200 --> 01:00:31,486 (SKRIKER) 1306 01:00:31,720 --> 01:00:32,721 ANNA: Olof! 1307 01:00:32,800 --> 01:00:34,564 OLOF: (STÖNAR) Håll ut, vänner! 1308 01:00:34,840 --> 01:00:35,887 ANNA: Skynda! Skynda dig! 1309 01:00:35,960 --> 01:00:36,961 (BÅDA KÄMPAR) 1310 01:00:37,960 --> 01:00:39,610 - Vänta, va? - KRISTOFFR: Wow. Nej! 1311 01:00:41,080 --> 01:00:42,730 (MARSHMALLOW MORRAR) 1312 01:00:44,040 --> 01:00:45,530 - (BÅDA SKRIKER) - KRISTOFFR: Ao! 1313 01:00:45,600 --> 01:00:46,886 Kristoffer! 1314 01:00:47,080 --> 01:00:48,241 (ANNA STÖNAR) 1315 01:00:48,560 --> 01:00:50,608 (MÖRK, GROV RÖST) Stick här ifrån! 1316 01:00:51,240 --> 01:00:52,321 Okej. 1317 01:00:53,040 --> 01:00:58,00 - (ANNA STÖNAR) - (BÅDA SKRIKER) 1318 01:00:59,240 --> 01:01:00,207 (FLÄMTAR) 1319 01:01:00,280 --> 01:01:03,284 Du hade rätt. Precis som en kudde. (SKRATTAR) 1320 01:01:03,560 --> 01:01:04,686 - (OLOF FLÄMTAR) - Olof! 1321 01:01:05,320 --> 01:01:07,926 Jag kan inte känna mina ben. Jag kan inte känna mina ben! 1322 01:01:08,000 --> 01:01:09,331 (KRISTOFFER HOSTAR) 1323 01:01:09,680 --> 01:01:11,409 - Det där är mina ben. - Åh! Du! 1324 01:01:11,560 --> 01:01:12,925 Gör mig en tjänst. Ta min rumpa. 1325 01:01:13,080 --> 01:01:14,969 Åh, nu känns det bättre. 1326 01:01:15,400 --> 01:01:17,721 Hej, Sven! Han har hittat oss. 1327 01:01:18,240 --> 01:01:20,083 Min gulliga lilla ren-gubbe. 1328 01:01:20,160 --> 01:01:22,083 - Prata inte med honom så där. - (SKRATTAR) 01:01:23,00-->01:25,00 (ANNA STÖNAR) 1330 01:01:25,000 --> 01:01:26,081 KRISTOFFER: Kom här. 1331 01:01:26,520 --> 01:01:27,521 - (KRISTOFFER STÖNAR) - Whoa! 1332 01:01:27,600 --> 01:01:28,726 Gick det bra? 1333 01:01:28,800 --> 01:01:30,165 Tack så mycket. 1334 01:01:31,200 --> 01:01:32,326 - Hur är det med huvudet? - Aj! Oh! 1335 01:01:32,560 --> 01:01:33,971 (STAMMAR) Åh... Äsch... 1336 01:01:34,120 --> 01:01:35,360 (STAMMAR) De-det är bra. Bara fint. 1337 01:01:35,440 --> 01:01:36,965 Öh, jag har en tjock skalle. 1338 01:01:37,120 --> 01:01:38,929 Jag har ingen skalle. 1339 01:01:39,720 --> 01:01:40,721 Och inga ben. 1340 01:01:41,120 --> 01:01:43,441 Så, öh... Vad gör vi nu? 1341 01:01:43,960 --> 01:01:45,724 Vad gör vi nu? (SKRATTAR NERVÖST) 1342 01:01:45,800 --> 01:01:47,086 (FÖRFÄRAD) Vad gör vi nu?! 1343 01:01:47,200 --> 01:01:48,281 Å-å-å-å-åh! 1344 01:01:48,600 --> 01:01:49,840 Vad ska jag göra nu?! 1345 01:01:50,440 --> 01:01:51,771 Hon kastade ut mig. 1346 01:01:51,840 --> 01:01:54,127 Jag kan ju inte ta mig tillbaka till Arendal i det här vädret - 1347 01:01:54,200 --> 01:01:55,201 (FORTSÄTTER) - och så har vi din ishandel... 1348 01:01:55,280 --> 01:01:57,806 Nej, nej. Oroa dig inte för min ishandel. 1349 01:01:58,920 --> 01:02:00,684 - Ditt hår däremot! - ANNA: Va? 1350 01:02:00,760 --> 01:02:02,569 (FORTSÄTTER) Jag har fallit från en klippa. Kolla på ditt eget hår. 1351 01:02:02,640 --> 01:02:04,165 Nej, ditt håller på att bli vitt. 1352 01:02:04,360 --> 01:02:07,091 Vitt? De... Va? 1353 01:02:07,280 --> 01:02:09,282 Det är för att hennes krafter träffade dig, eller hur? 1354 01:02:09,840 --> 01:02:11,490 Ser det illa ut? 1355 01:02:12,520 --> 01:02:13,931 - Nej. - Du tvekade. 1356 01:02:14,040 --> 01:02:15,087 Nej, det gjorde jag inte alls. 1357 01:02:15,440 --> 01:02:17,488 Anna, du behöver hjälp, okej? Kom nu. 1358 01:02:17,560 --> 01:02:19,050 Okej! Var ska vi nånstans? 1359 01:02:19,320 --> 01:02:20,287 Vi ska till mina vänner. 1360 01:02:20,360 --> 01:02:21,600 ANNA: Till kärleksexperterna? 1361 01:02:21,680 --> 01:02:23,330 - OLOF: Love experts? - KRISTOFFER: Just det. 1362 01:02:23,800 --> 01:02:26,007 (FORTSÄTTER) Oroa dig inte, dem kommer fixa det här. 1363 01:02:26,160 --> 01:02:27,810 ANNA: Hur vet du det? 1364 01:02:28,680 --> 01:02:30,523 För jag har sett dem göra det förut. 1365 01:02:31,760 --> 01:02:34,081 OLOF: Jag är faktiskt lite av en kärleksexpert jag med. 1366 01:02:34,160 --> 01:02:35,605 (SVEN STÖNAR) 1367 01:02:36,160 --> 01:02:38,003 (ANDAS HÖGT) 1368 01:02:38,720 --> 01:02:40,370 Fokusera nu. 1369 01:02:41,000 --> 01:02:42,411 Kontrollera dig. 1370 01:02:42,560 --> 01:02:44,164 Känn inget. Känn inget. 1371 01:02:44,720 --> 01:02:46,290 Känn inget. 1372 01:02:46,520 --> 01:02:48,124 Känn inget! (FLÄMTAR) 1373 01:02:50,000 --> 01:02:51,604 (IS SPRAKAR) 1374 01:03:02,840 --> 01:03:05,207 Titta, Sven, himlen är vaken. 1375 01:03:07,240 --> 01:03:08,401 (ANNA HUTTRAR) 1376 01:03:08,480 --> 01:03:10,369 - Fryser du? - Ja, lite. 1377 01:03:13,040 --> 01:03:14,883 Öh... Vänta. Kom hit. 1378 01:03:14,960 --> 01:03:16,041 ANNA: Huh? 1379 01:03:16,640 --> 01:03:18,051 ANNA: Ååh. (SUCKAR) 1380 01:03:19,440 --> 01:03:22,728 KRISTOFFER: Jo, öh, mina vänner... 1381 01:03:22,920 --> 01:03:24,206 (FORTSÄTTER) Jag säger "Vänner" - 1382 01:03:24,360 --> 01:03:26,328 - fast de är mer familj. 1383 01:03:26,400 --> 01:03:29,210 Hur som helst, när jag var liten var det bara jag och Sven,- 1384 01:03:29,400 --> 01:03:31,289 - ja, tills de typ...tog hand om oss. 1385 01:03:31,800 --> 01:03:33,165 - Gjorde de? - Ja. 1386 01:03:33,560 --> 01:03:34,607 Jag vill inte skrämma dig...- 1387 01:03:34,680 --> 01:03:39,004 - men de kan vara lite buffliga. Och...högljudda. 1388 01:03:39,120 --> 01:03:40,485 (SMÅSKRATTAR) Väldigt högljudda. 1389 01:03:40,720 --> 01:03:42,609 (FORTSÄTTER) Och de kan vara rätt envisa ibland - 1390 01:03:42,680 --> 01:03:43,886 - och lite påträngande. 1391 01:03:43,960 --> 01:03:46,645 Och tunga. Alltså, jätte, jätte tunga, som du kommer... 1392 01:03:46,760 --> 01:03:49,047 (STAMMAR) Du får se. De är snälla. De menar bara väl... 1393 01:03:49,120 --> 01:03:51,248 (AVBRYTER) Kristoffer, de verkar underbara. 1394 01:03:53,360 --> 01:03:54,771 Okej, då. 1395 01:03:55,560 --> 01:03:57,289 Här är min familj. 1396 01:03:58,200 --> 01:03:59,201 KRISTOFFER: Hej, allihop. 1397 01:03:59,760 --> 01:04:01,250 De är...stenar. 1398 01:04:01,520 --> 01:04:03,727 KRISTOFFER: Vad härligt att se er! 1399 01:04:03,800 --> 01:04:06,531 (VISKAR) Han är galen. 1400 01:04:07,160 --> 01:04:09,288 KRISTOFFER: Och Rocko är lika stilig som vanligt. 1401 01:04:09,560 --> 01:04:11,847 (FORTSÄTTER) Sten, men oj! Jag känner nästan inte igen dig,- 1402 01:04:11,920 --> 01:04:12,921 - du har blivit så smal. 1403 01:04:13,040 --> 01:04:15,930 (VISKAR) Jag distraherar honom, så springer du. 1404 01:04:16,000 --> 01:04:17,923 (HÖG RÖST) Hej, Svens familj! 1405 01:04:18,200 --> 01:04:20,601 (FORTSÄTTER HÖG RÖST) (ÖVERTYDLIGT) Så trevligt att träffa er! 1406 01:04:20,960 --> 01:04:23,361 (VISKAR) Jag älskar dig, Anna, så snälla spring nu. 1407 01:04:23,440 --> 01:04:27,331 (FORTSÄTTER HÖG RÖST) (ÖVERTYDLIGT) Jag hörde att ni är kärleksexperter. Ooh! 1408 01:04:27,800 --> 01:04:29,290 (VISKAR) Varför springer du inte? 1409 01:04:29,600 --> 01:04:30,726 Öh... 1410 01:04:30,800 --> 01:04:33,087 Okej, jag ska nog gå. 1411 01:04:33,480 --> 01:04:35,244 - OLOF: (VISKAR) Spring! - KRISTOFFER: Nej, nej, nej. Anna, vänta. 1412 01:04:35,640 --> 01:04:36,801 Vad...? 1413 01:04:37,720 --> 01:04:39,290 Kristoffer...! (FLÄMTAR) 1415 01:04:41,760 --> 01:04:42,966 KRISTOFFER: Hej! 1416 01:04:44,000 --> 01:04:45,365 Kristoffer är hemma! 1417 01:04:45,560 --> 01:04:46,641 (ALLA ROPAR UPHETSAT) 1418 01:04:46,720 --> 01:04:49,769 - TROLL 1: Kristoffer är hemma! - Kristoffer är hemma! 1419 01:04:49,840 --> 01:04:52,127 - Vänta... "Kristoffer"? - TROLL BREDVID: Ja. 1420 01:04:52,320 --> 01:04:53,731 TROLL 1: Ah, får jag se på dig. 1421 01:04:53,800 --> 01:04:55,404 TROLL 2: Av med kläderna så ska jag tvätta dem. 1422 01:04:55,480 --> 01:04:57,164 Nej! Nej, jag behåller kläderna på. 1423 01:04:57,400 --> 01:04:58,731 Hörni, det är härligt att se er,- 1424 01:04:58,800 --> 01:04:59,926 - men var är gammla Pappsen? 1425 01:05:00,040 --> 01:05:01,087 TROLLUNGE: Han sover middag 1426 01:05:01,160 --> 01:05:02,844 Men kolla, jag har fått svamp! 1427 01:05:02,960 --> 01:05:04,485 Jag har fått min eldkristall. 1428 01:05:04,560 --> 01:05:05,800 Jag pressade ut en njursten. 1429 01:05:06,040 --> 01:05:07,166 Kristoffer, kyft upp mig! 1430 01:05:07,320 --> 01:05:08,526 KRISTOFFER: (STÖNAR) Du börjar bli stor. 1431 01:05:08,600 --> 01:05:09,681 (FORTSÄTTER) Stor och tung. 1432 01:05:10,320 --> 01:05:12,368 Troll... De är troll! 1433 01:05:15,240 --> 01:05:16,924 Han har en flicka med sig! 1434 01:05:17,480 --> 01:05:18,686 ALLA: (HURRAR) En flicka! 1436 01:05:20,760 --> 01:05:22,808 TROLL 3: Hon är söt som socker. 1437 01:05:22,880 --> 01:05:23,881 Vad är det som pågår? 1438 01:05:23,960 --> 01:05:25,086 Det är nog bäst att bara hänga på. 1439 01:05:25,320 --> 01:05:27,800 Får jag se, klara ögon, inget snor,- 1440 01:05:27,880 --> 01:05:29,211 - starka tänder! 1441 01:05:29,480 --> 01:05:32,165 Ja, ja. Hon är perfekt för vår Kristoffer! 1442 01:05:32,280 --> 01:05:33,441 Nej, nej. Vänta. Åh, öh... 1443 01:05:33,520 --> 01:05:34,851 - Nej. - Ni har missförstått det. 1444 01:05:34,920 --> 01:05:36,001 Det var inte därför jag tog hit henne. 1445 01:05:36,080 --> 01:05:37,889 Nej. Det är inte... Jag är inte... (SKRATTAR NERVÖST) 1446 01:05:37,960 --> 01:05:39,962 Vad är problemet, lilla vän? 1447 01:05:40,160 --> 01:05:43,243 Hur kan du säga "nej" till en sån man? 1448 01:05:43,320 --> 01:05:45,129 (SJUNGER) Är det på grund av grabbens gång? 1449 01:05:45,360 --> 01:05:47,601 - KRISTOFFER: Va? - Eller hans to-ondöva sång? 1450 01:05:47,680 --> 01:05:49,440 - ANNA: Åh, nej. - Att hans fötter liknar nåt 1451 01:05:49,480 --> 01:05:50,970 en katt ta'tt hit? 1452 01:05:51,040 --> 01:05:52,087 KRISTOFF: Hallå! 1453 01:05:52,160 --> 01:05:54,049 Och fast han tvättar sig tillräckligt, 1454 01:05:54,120 --> 01:05:56,600 Luktar han ändå rätt så äckligt! 1455 01:05:56,760 --> 01:05:58,330 Du har aldrig mött en man som är sån 1456 01:05:58,400 --> 01:06:00,289 BÅDA: riktig läckerbit 1457 01:06:00,360 --> 01:06:01,407 - (SKRATTAR NERVÖST) - Vad fint, men... 1458 01:06:01,480 --> 01:06:03,403 BÅDA: Visst har han lite att jobba på men 1459 01:06:03,520 --> 01:06:05,522 - Det har alla till mans - KRISTOFFER: Whoa, whoa, whoa... 1460 01:06:05,600 --> 01:06:06,761 TROLL 1: Som att han snackar med renen 1461 01:06:06,840 --> 01:06:07,921 TROLL 2:Det är ett av problemen 1462 01:06:08,000 --> 01:06:09,604 BÅDA: Ja, han verkar inte riktigt i balans 1463 01:06:09,680 --> 01:06:10,727 Det här handlar inte om mig! 1464 01:06:10,800 --> 01:06:12,484 Visst finns det lite att jobba på 1465 01:06:12,560 --> 01:06:14,688 Men ge honom en chans 1466 01:06:14,760 --> 01:06:17,331 Jo för mycket går att lösa 1467 01:06:17,400 --> 01:06:19,129 - med en stor portion romans - ANNA: Öhm... 1468 01:06:19,200 --> 01:06:21,168 Men kan vi inte sluta älta det här nu? 1469 01:06:21,240 --> 01:06:23,402 Vi har faktiskt ett riktigt stort problem här. 1470 01:06:23,480 --> 01:06:25,881 Helt klart! Berätta, raring... 1471 01:06:26,400 --> 01:06:28,289 Är det för att han är så skygg? 1472 01:06:28,360 --> 01:06:30,249 Han är ju inte särskilt snygg 1473 01:06:30,720 --> 01:06:33,803 Eller att han måste kissa mot ett träd? 1474 01:06:33,854 --> 01:06:34,975 Det där behövde jag inte veta. 1475 01:06:35,000 --> 01:06:37,128 Kan vi tolka denna vånda 1476 01:06:37,240 --> 01:06:38,571 som en rädsla för de blonda? 1477 01:06:38,720 --> 01:06:40,051 (SKRATTAR) 1478 01:06:40,120 --> 01:06:43,203 ALLA: Att hans dolda godhet gör att andra ligger i lä 1479 01:06:44,600 --> 01:06:46,409 finns det lite att jobba på 1480 01:06:46,520 --> 01:06:47,965 Än sen, att han har löss 1481 01:06:48,040 --> 01:06:50,850 - Har jag inte alls! - Vi garanterar, vi ska imponera 1482 01:06:50,920 --> 01:06:53,764 - till parasiten att säga ajöss - Åh. 1483 01:06:53,920 --> 01:06:55,410 Visst finns det lite att jobba på 1484 01:06:55,480 --> 01:06:58,131 Så säg nu inte "nej" 1485 01:06:58,240 --> 01:07:00,208 Det enda han behöver är 1486 01:07:00,280 --> 01:07:01,770 att giftas bort med dig! 1487 01:07:01,840 --> 01:07:03,330 (BÅDA SKRIEKR) 1488 01:07:03,520 --> 01:07:04,965 Sluta, sluta, sluta! Det räcker! 1489 01:07:05,560 --> 01:07:08,166 Hon är förlovad med nån annan, okej?! 1490 01:07:11,880 --> 01:07:14,008 Visst har hon lite att jobba på men 1491 01:07:14,080 --> 01:07:15,809 Det gör ingenting 1492 01:07:16,120 --> 01:07:18,282 Det krävs ingen begåvning, en sken förlovning 1493 01:07:18,480 --> 01:07:20,767 Och förresten, så ser jag ingen ring 1494 01:07:20,840 --> 01:07:23,047 Visst, har han lite att jobba på 1495 01:07:23,120 --> 01:07:25,122 - Det hänger på en liten grej - (KRISTOFFER SKRIKER) 1496 01:07:25,440 --> 01:07:27,727 Spola hennes polare, 1497 01:07:27,800 --> 01:07:28,961 så ska nog allting fixa sig! 1498 01:07:29,080 --> 01:07:30,241 (KRISTOFFER STÖNAR) 1499 01:07:30,320 --> 01:07:31,765 (ALLA VOKALISERAR) 1500 01:07:31,840 --> 01:07:33,808 Inte säkert han förändras, 1501 01:07:33,960 --> 01:07:35,849 för det finns ingen garanti 01:07:36,00-->01:07:39,00 (KVINNOKÖR VOKALISERAR LUGNT) 1502 01:07:36,280 --> 01:07:38,601 Men kärleken är underlig, 1503 01:07:38,680 --> 01:07:40,967 förunderlig magi 1504 01:07:41,00 --> 01:07:43,202 Det är lätt att välja fel 01:07:43,00-->01:07:44,00 (LITEN KVINNOKÖR VOKALISERAR SVAGT) 01:07:44,50-->01:07:46,00 (FLER OCH FLER I KÖREN) 1505 01:07:43,280 --> 01:07:45,487 när man lever under press 1506 01:07:46,040 --> 01:07:51,00 Men när kärlek korsar hjärtats väg 1507 01:07:49,00 --> 01:07:51,087 KVINNOKÖR: Kärlek korsar hjärtats väg 1508 01:07:51,160 --> 01:07:53,083 ALLA: Det är då det blir som bäst 1509 01:07:53,360 --> 01:07:55,488 Sån kärlek, den är bä-äst 1510 01:07:55,960 --> 01:07:58,167 Visst har alla lite att jobba på 1511 01:07:58,600 --> 01:08:00,250 Men det är därför vi är här 1512 01:08:00,320 --> 01:08:01,321 - Vänner! - Systrar! 1513 01:08:01,400 --> 01:08:04,131 - Bröder! - Vad vi behöver, som hjälper oss 1514 01:08:04,200 --> 01:08:05,361 Vart än det bär 1515 01:08:06,000 --> 01:08:07,889 Visst har alla lite att jobba på 1516 01:08:07,960 --> 01:08:11,362 Men ärligt, vad gör det? 1517 01:08:11,480 --> 01:08:12,686 Det enda riktigt, riktigt viktiga 1518 01:08:12,760 --> 01:08:13,761 är härligt, härligt känna man är... 1519 01:08:13,840 --> 01:08:17,162 Kär, kär, kär Kär, kär, kär 1520 01:08:17,280 --> 01:08:18,327 Kär 1521 01:08:18,400 --> 01:08:19,401 Kärlek! 1522 01:08:19,480 --> 01:08:20,766 Kär, kär, kär 1523 01:08:20,840 --> 01:08:22,763 Kär Kärlek 1524 01:08:22,840 --> 01:08:28,130 (LJUST) Kä-är - 1525 01:08:24,000 --> 01:08:28,130 Tager du, Anna, denna Kristoffer till din "troll-äkta" make... 1526 01:08:28,200 --> 01:08:30,089 - (AVBRYTER) Vänta, va? - Det är ett bröllop. 1527 01:08:30,160 --> 01:08:31,241 - lek! - (ANNA HYPERVETILERAR) 1528 01:08:31,320 --> 01:08:32,401 Anna. 1529 01:08:33,320 --> 01:08:34,606 Hon är iskall. 1530 01:08:37,320 --> 01:08:38,970 Jag känner av en sällsam magi. 1531 01:08:39,280 --> 01:08:42,363 - Gammle Pappsen! - GAMMLE PAPPSEN: Kom. Fort. Kom hit med henne. 1532 01:08:43,840 --> 01:08:46,525 Anna, ditt liv är i fara. 1533 01:08:47,200 --> 01:08:50,124 Du har fått is i ditt hjärta på grund av din syster. 1534 01:08:50,840 --> 01:08:55,448 Om det inte tas bort, så kommer du att frysa till is. För evigt. 1535 01:08:55,880 --> 01:08:57,166 Va? Nej! 1536 01:08:57,240 --> 01:08:58,526 Men, du kan ta bort det. Eller hur? 1537 01:08:58,680 --> 01:08:59,727 Det går inte. 1538 01:08:59,880 --> 01:09:01,689 (FORTSÄTTER) Jag är ledsen, Kristoffer. 1539 01:09:02,000 --> 01:09:04,287 Det hade varit lätt om det hade varit hennes huvud. 1540 01:09:04,400 --> 01:09:09,201 Men bara en äkta kärlekshandling kan tina ett fruset hjärta. 1541 01:09:10,080 --> 01:09:11,605 En äkta kärlekshandling? 1542 01:09:11,680 --> 01:09:13,967 Som en kyss av den du älskar. 1543 01:09:16,240 --> 01:09:17,526 (FLÄMTAR) 1545 01:09:20,280 --> 01:09:22,806 Anna, vi måste ta dig tillbaks till Hans. 1546 01:09:22,880 --> 01:09:23,927 Hans... 1547 01:09:24,000 --> 01:09:25,001 Dra upp oss, Sven! 1548 01:09:25,640 --> 01:09:27,005 (BÅDA STÖNAR) 1549 01:09:27,960 --> 01:09:29,166 Olof, kom nu! 1550 01:09:29,360 --> 01:09:30,885 - Jag kommer! - (TROLLUNGAR SKRATTAR) 1551 01:09:31,320 --> 01:09:33,163 Nu ska vi kyssa Hans! 1552 01:09:33,680 --> 01:09:35,284 (FORTRSÄTTER) Vem är den där Hans? 1554 01:09:45,560 --> 01:09:47,289 Vi är här för att hitta prinsessan Anna. 1555 01:09:47,760 --> 01:09:51,242 Var på er vakt, men drottningen får inte komma till skada. 1556 01:09:52,640 --> 01:09:53,801 Är det förstått? 1557 01:09:53,880 --> 01:09:55,721 SOLDAT 1: Ja, ers nåd. 1558 01:09:57,200 --> 01:09:58,531 (MORRAR) 1559 01:10:05,160 --> 01:10:06,241 (ALLA ROPAR) 1560 01:10:10,280 --> 01:10:11,441 (RYTER) 1561 01:10:16,960 --> 01:10:18,291 Drottningen. 1562 01:10:20,880 --> 01:10:21,881 (STÖNAR) 1563 01:10:23,400 --> 01:10:25,368 HERTIGENS BANDIT 2: Spring, spring! Kom igen! 1565 01:10:28,640 --> 01:10:29,687 HERTIGENS BANDIT 2: Där! 1566 01:10:33,320 --> 01:10:34,367 HERTIGENS BANDIT 1: Där uppe! 1567 01:10:34,680 --> 01:10:36,125 HERTIGENS BANDIT 2: Kom igen! 1568 01:10:37,800 --> 01:10:38,881 HERTIGENS BANDIT 1: Nu har vi henne. 1569 01:10:39,480 --> 01:10:40,720 Nej. Snälla. 1570 01:10:43,480 --> 01:10:44,766 (ANDAS HÖGT) 1571 01:10:44,840 --> 01:10:46,330 HERTIGENS BANDIT 2: Gå runt. 1572 01:10:47,480 --> 01:10:48,686 Håll er undan! 1573 01:10:49,000 --> 01:10:50,126 HERTIGENS BANDIT 1: Se upp! 1574 01:10:51,120 --> 01:10:52,770 HERTIGENS BANDIT 2: Skjut då! Skjut då! 1575 01:10:52,840 --> 01:10:54,046 (FORTSÄTTER) Skynda dig! 1576 01:10:54,800 --> 01:10:55,801 (MARSHMALLOW MORRAR) 1577 01:10:57,120 --> 01:10:58,121 HANS: Ah! 1578 01:10:59,080 --> 01:11:00,081 (HANS SKRIKER) 1579 01:11:01,600 --> 01:11:02,726 (FORTSÄTTER) Kom igen! 1580 01:11:07,040 --> 01:11:08,485 (HANS SKRIKER) 1581 01:11:09,840 --> 01:11:11,205 (RYTER) 1582 01:11:11,374 --> 01:11:12,735 - (STÖNAR) - (SOLDATER ROPAR) 1583 01:11:12,760 --> 01:11:13,807 SOLDAT: Ta i! 1584 01:11:14,040 --> 01:11:15,041 (ALLA STÖNAR) 1585 01:11:15,520 --> 01:11:16,521 (FLÄMTAR) 1586 01:11:17,240 --> 01:11:18,241 HERTIGENS BANDIT 2: Stilla... 1588 01:11:25,800 --> 01:11:26,801 (STÖNAR) 1589 01:11:28,360 --> 01:11:29,486 (FLÄMTAR) 1590 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 (SPÄNNER SIG) 1591 01:11:36,680 --> 01:11:37,841 (STÖNAR) 1593 01:11:46,015 --> 01:11:47,215 SOLDAT 1: Här inne! 1595 01:11:50,600 --> 01:11:51,647 Drottning Elsa! 1596 01:11:52,320 --> 01:11:54,561 (FORTSÄTTER) Var inte det odjur de tror att ni är! 1597 01:11:55,200 --> 01:11:56,645 (FLÄMTAR) 1598 01:12:05,240 --> 01:12:06,685 - (IS PINGLAR) - (ELSA FLÄMTAR) 1599 01:12:08,280 --> 01:12:09,566 (ELSA SKRIKER) 1600 01:12:11,240 --> 01:12:13,242 (HÖGT PIPANDE) 1601 01:12:17,040 --> 01:12:18,246 (STÖNAR) 1602 01:12:26,800 --> 01:12:28,040 (STÖNAR) 1603 01:12:32,520 --> 01:12:33,521 - (KEDJOR SKRAMLAR) - (STÖNAR) 1604 01:12:42,520 --> 01:12:44,727 ELSA: Åh, nej. Vad... Vad har jag gjort? 1605 01:12:46,040 --> 01:12:47,121 - (DÖRR LÅSES UPP) - (FLÄMTAR) 1606 01:12:51,880 --> 01:12:53,291 Varför tog du mig hit? 1607 01:12:53,760 --> 01:12:55,285 Jag kunde bara inte låta de döda dig. 1608 01:12:55,440 --> 01:12:58,569 Men jag är en fara för Arendal. Hämta Anna! 1609 01:12:59,120 --> 01:13:01,122 Anna har inte kommit tillbaka. 1610 01:13:01,200 --> 01:13:02,201 (FLÄMTAR) 1611 01:13:02,800 --> 01:13:04,848 Kan du inte bara få stopp på vintern? 1612 01:13:05,200 --> 01:13:07,646 Gör så det blir sommar. Snälla. 1613 01:13:08,920 --> 01:13:10,445 Du förstår inte. 1614 01:13:10,840 --> 01:13:12,080 Jag kan inte. 1615 01:13:14,200 --> 01:13:15,201 (SUCKAR) 1616 01:13:15,680 --> 01:13:18,081 Du måste säga åt de att låta mig gå. 1617 01:13:19,880 --> 01:13:21,689 Jag ska göra vad jag kan. 1618 01:13:26,440 --> 01:13:27,646 (DÖRR LÅSES) 1619 01:13:28,160 --> 01:13:30,049 (ANDAS HÖGT) 1620 01:13:31,760 --> 01:13:33,171 (GNYR) 1621 01:13:39,800 --> 01:13:41,450 (KRISTOFFER FLÄMTAR) 1622 01:13:42,120 --> 01:13:43,645 (ANNA ANDAS UT SKARPT) 1623 01:13:45,680 --> 01:13:46,920 Försök hålla ut. 1624 01:13:47,000 --> 01:13:48,161 Fortare, Sven! Fortare! 1626 01:13:54,200 --> 01:13:55,281 OLOF: Woo-hoo! 1627 01:13:55,360 --> 01:13:57,362 Vi ses vid slottet. 1628 01:13:57,614 --> 01:13:58,975 KRISTOFFER: Bara ingen ser dig, Olof. 1629 01:13:59,000 --> 01:14:00,525 OLOF: Nejdå! 1630 01:14:01,560 --> 01:14:03,961 - OLOF: Hejsan! - (KVINNA SKRIKER) Den lever! (SKRIKER IGEN) 1631 01:14:13,160 --> 01:14:14,525 Det är prinsessan Anna! 1632 01:14:16,440 --> 01:14:18,124 (KRISTOFFER FLÅSAR) 1633 01:14:18,640 --> 01:14:20,210 (ANNA HUTTRAR) 1634 01:14:21,320 --> 01:14:22,367 (ANNA STÖNAR) 1635 01:14:22,880 --> 01:14:24,769 (HUTTRAR) H-hu-ur ä-är det med dig? 1636 01:14:26,880 --> 01:14:28,609 Oroa dig inte för mig. 1637 01:14:28,680 --> 01:14:30,444 - (DÖRR ÖPPNAS) - KVINNA: Anna! 1638 01:14:30,520 --> 01:14:32,363 - Vi har varit så oroliga! - MAN: Ers höghet. 1639 01:14:32,440 --> 01:14:35,364 KRISTOFFER: Hon måste bli varm. Och hämta prins Hans, med en gång! 1640 01:14:35,440 --> 01:14:36,851 Självklart. Tack. 1641 01:14:37,120 --> 01:14:38,531 Ta väl hand om henne. 1642 01:14:39,015 --> 01:14:40,655 KVINNA: Åh, din lilla stackare, du är ju iskall. 1644 01:14:47,000 --> 01:14:48,331 (SVEN GNÄLLER) 1645 01:14:53,920 --> 01:14:55,410 (SVEN GNÄLLER) 1646 01:14:57,480 --> 01:14:59,289 HANS: Jag går ut igen och letar efter prinsessan Anna. 1647 01:14:59,400 --> 01:15:01,050 FRANSMAN: (FRANSK BRYTNING) Det är för riskabelt att ge sig ut igen. 1648 01:15:01,415 --> 01:15:02,575 Om nåt skulle hända henne... 1649 01:15:02,600 --> 01:15:04,364 FRANSMAN: (AVBRYTER) Om något skulle hända prinsessan,- 1650 01:15:04,720 --> 01:15:06,927 (FROTSÄTTER) - är ni den enda Arendal har. 1651 01:15:08,720 --> 01:15:10,449 - (SUCKAR) - KAI: Han är här. 1652 01:15:10,520 --> 01:15:11,567 Prins Hans. 1653 01:15:11,640 --> 01:15:12,926 Anna! 1654 01:15:13,080 --> 01:15:14,127 Du är ju iskall. 1655 01:15:14,200 --> 01:15:15,361 - Hans, du måste kyssa mig! - Va? 1656 01:15:15,440 --> 01:15:17,090 - Nu! Nu! - Ta det lugnt. 1657 01:15:17,160 --> 01:15:18,889 Ni ska få vara ifred. 1658 01:15:19,760 --> 01:15:20,966 Vad hände där ute? 1659 01:15:21,040 --> 01:15:22,929 Elsa använde sina krafter mot mig. 1660 01:15:23,160 --> 01:15:24,605 Men du sa att hon aldrig skulle skada dig. 1661 01:15:24,680 --> 01:15:25,681 ANNA: Jag hade fel. 1662 01:15:25,760 --> 01:15:27,125 - (STÖNAR) - Anna. 1663 01:15:28,760 --> 01:15:29,807 (ANNA HUTTRAR) 1664 01:15:29,920 --> 01:15:31,490 Hon frös ner mitt hjärta, och - 1665 01:15:31,720 --> 01:15:34,166 - bara en äkta kärlekshandling kan rädda mig. 1666 01:15:35,920 --> 01:15:37,604 En kyss av äkta kärlek... 1667 01:15:47,720 --> 01:15:48,960 Åh, Anna... 1668 01:15:50,480 --> 01:15:53,450 Om det bara fanns någon som älskade dig... 1669 01:15:53,560 --> 01:15:54,800 ANNA: Va? 1670 01:15:58,480 --> 01:16:00,084 ANNA: (HUTTRAR) D-du sa att du gjorde det. 1671 01:16:01,440 --> 01:16:04,125 Som 13:e sonen i mitt eget kungarrike,- 1672 01:16:04,200 --> 01:16:05,406 - hade jag inte en chans. 1673 01:16:05,480 --> 01:16:09,166 Jag visste (SKROCKAR) att jag var tvungen att gifta mig till en tror nån annan stans. 1674 01:16:09,240 --> 01:16:10,640 Men vad...pratar du om? 1675 01:16:11,280 --> 01:16:13,567 Det är klart, som tronarvinge vore ju Elsa bättre,- 1676 01:16:14,000 --> 01:16:15,729 - men ingen kom ju nån vart med henne. 1677 01:16:15,840 --> 01:16:16,841 - Men du... - ANNA: Hans. 1678 01:16:16,920 --> 01:16:18,365 Du ville så desperat bli älskad,- 1679 01:16:18,440 --> 01:16:21,171 - att du var villig att gifta dig med mig bara så där! 1680 01:16:22,800 --> 01:16:24,529 Jag hade tänkt att efter vi gift oss... 1681 01:16:24,640 --> 01:16:26,608 ...så skulle Elsa råka ut för en liten olycka. 1682 01:16:26,800 --> 01:16:28,848 Hans! Nej. Vänta! 1683 01:16:29,120 --> 01:16:31,088 Men så gjorde hon bort sig och stack - 1684 01:16:31,160 --> 01:16:33,049 - och du var dum nog att ge dig av efter henne. 1685 01:16:33,120 --> 01:16:34,167 - ANNA: Jag ber dig. - (SMÅSKRATTAR ELAKT) 1686 01:16:34,240 --> 01:16:36,720 Så nu behöver jag bara få bort Elsa,- 1687 01:16:37,440 --> 01:16:38,771 (FORTSÄTTER) - och göra så det blir sommar. 1688 01:16:39,400 --> 01:16:41,368 Du har inte en chans mot Elsa! 1689 01:16:41,440 --> 01:16:43,647 Nej, du har ingen chans mot Elsa. 1690 01:16:44,480 --> 01:16:45,481 Jag, däremot, - 1691 01:16:46,240 --> 01:16:50,529 - är hjälten som kommer rädda Arendal från förintelse. 1692 01:16:51,400 --> 01:16:52,811 Du kommer aldrig att lyckas. 1693 01:16:53,360 --> 01:16:54,407 HANS: Åh... 1694 01:16:55,200 --> 01:16:56,611 Det har jag redan. 1695 01:16:57,360 --> 01:16:58,646 (DÖRR LÅSES) 1696 01:16:59,120 --> 01:17:00,00 (STÖNAR) 01:17:01,00-->01:17:02,50 (KVIDER) 1697 01:17:02,440 --> 01:17:04,124 (SVAGT) Hallå. Jag behöver hjälp... 1698 01:17:05,440 --> 01:17:07,090 (HUTTRAR) 1699 01:17:08,080 --> 01:17:09,923 (MYCKET SVAGT, NÄSTAN VISKAR) Hjälp. Hjälp... 1701 01:17:13,040 --> 01:17:14,929 HERTIGEN: Det blir kallare för varje minut som går. 1702 01:17:15,000 --> 01:17:18,641 (FORTSÄTTER) Om vi inte gör nåt snart, så kommer vi frysa ihjäl. 1703 01:17:18,720 --> 01:17:20,131 Prins Hans. 1704 01:17:20,400 --> 01:17:22,243 Prinsessan Anna är... 1705 01:17:23,120 --> 01:17:24,167 ...död. 1706 01:17:24,240 --> 01:17:25,280 - Va? - (FRANSMAN PRATAR PÅ FRANSKA) 1707 01:17:25,320 --> 01:17:26,810 Vad är det som har hänt? 1708 01:17:27,960 --> 01:17:29,724 (HANS ANDAS TUNGT) 1709 01:17:31,680 --> 01:17:33,250 Hon blev dödad... 1710 01:17:33,720 --> 01:17:34,960 ...av drottning Elsa. 1711 01:17:35,080 --> 01:17:36,127 - Nej! - (ALLA ANDRA FLÄMTAR SAMTIDIGT) 1712 01:17:36,480 --> 01:17:37,481 Av sin egen syster! 1713 01:17:38,480 --> 01:17:40,767 Vi hann i alla fall säga våra äktenskapslöften... 1714 01:17:43,000 --> 01:17:45,082 ...innan hon dog i mina armar. 1715 01:17:46,960 --> 01:17:48,530 HERTIGEN: Nu råder det inga tvivel: 1716 01:17:48,960 --> 01:17:50,325 Drottning Elsa är ett odjur - 1717 01:17:50,400 --> 01:17:52,323 - och vi är alla i stor fara. 1718 01:17:52,560 --> 01:17:53,721 Prins Hans,- 1719 01:17:54,440 --> 01:17:56,283 (FORTSÄTTER) - nu är ansvaret ditt. 1720 01:17:57,960 --> 01:17:59,644 Med ett tungt hjärta,- 1721 01:17:59,720 --> 01:18:03,691 - anklagar jag drottning Elsa av Arendal för förräderi... 1722 01:18:04,720 --> 01:18:06,768 ...och dömmer henne till döden. 1723 01:18:10,560 --> 01:18:11,891 (SUCKAR) 1724 01:18:19,120 --> 01:18:20,281 VAKT 1: Skynda er! 1725 01:18:20,560 --> 01:18:21,561 VAKT 2: Hon är farlig,- 1726 01:18:21,640 --> 01:18:23,040 - (FORTSÄTTER) Var snabba. - VAKT 3: Var försiktiga. 1727 01:18:23,120 --> 01:18:24,406 (ELSA STÖNAR) 1728 01:18:24,560 --> 01:18:26,050 - VAKT 1: Den går inte att öppna! - VAKT 2: Den har frusit fast. 1731 01:18:29,280 --> 01:18:30,645 (ALLA STÖNAR) 1732 01:18:33,600 --> 01:18:34,681 (MORRAR) 1733 01:18:48,160 --> 01:18:49,366 (SVEN GNÄLLER) 1734 01:18:54,280 --> 01:18:55,406 (FRUSTAR) 1735 01:18:55,480 --> 01:18:56,481 Vad är det, kompis? 1736 01:18:56,560 --> 01:18:58,005 Woah, akta. 1737 01:18:58,560 --> 01:18:59,561 Vad är det med dig? 1738 01:18:59,800 --> 01:19:01,086 (STÖNAR) 1739 01:19:03,000 --> 01:19:05,082 Jag fattar faktiskt ingenting när du snackar så där. 1740 01:19:05,640 --> 01:19:08,007 (STÖNAR) Sluta! Släpp ner mig! 1741 01:19:08,080 --> 01:19:09,127 (SVEN FRUSTAR) 1742 01:19:10,320 --> 01:19:11,526 Nej, Sven! 1743 01:19:11,640 --> 01:19:13,165 - Vi går inte tillbaka. - (GNÄLLER) 1744 01:19:13,240 --> 01:19:14,730 Hon är hos den hon älskar. 1745 01:19:17,520 --> 01:19:18,726 (SUCKAR) 1746 01:19:19,280 --> 01:19:20,520 (SVISCHANDE) 1747 01:19:21,720 --> 01:19:22,721 Men va...? 1748 01:19:25,640 --> 01:19:26,641 Anna! 1749 01:19:27,280 --> 01:19:28,520 (KRISTOFFER FLÅSAR) 1750 01:19:30,440 --> 01:19:31,521 (KRISTOFFER STÖNAR) 1751 01:19:32,960 --> 01:19:34,485 KRISTOFFER: Fortare! 1752 01:19:36,800 --> 01:19:38,211 (ANNA HUTTRAR) 1753 01:19:46,840 --> 01:19:48,080 (DÖRRHANTAG SKRAMLAR) 1754 01:19:52,680 --> 01:19:53,681 (SVAGT) Hjälp... 1755 01:19:56,560 --> 01:19:57,561 (SKRATTAR) 1756 01:19:58,880 --> 01:20:00,325 (FLÄMTAR) Anna! 1757 01:20:01,240 --> 01:20:02,480 Åh, nej! 1758 01:20:08,480 --> 01:20:09,720 (SKRIKER) 1759 01:20:12,880 --> 01:20:14,405 (FORTSÄTTER HUTTRA) 1760 01:20:14,720 --> 01:20:15,881 - ANNA: Olof? - (FLÄMTAR) 1761 01:20:16,280 --> 01:20:18,282 Olof! G-gå bort därifrån! 1762 01:20:18,880 --> 01:20:19,961 Wow! 1763 01:20:20,520 --> 01:20:22,807 Är det så här värme känns? 1764 01:20:22,920 --> 01:20:24,251 Vad härligt. 1765 01:20:24,440 --> 01:20:26,010 Ååh! Men inte röra! 1766 01:20:27,800 --> 01:20:29,609 (BÅDA STÖNAR) 1767 01:20:34,320 --> 01:20:37,244 Men, var är Hans? Hur gick det med kyssen? 1768 01:20:37,760 --> 01:20:41,606 Jag hade tydligen fel. Det var inte...äkta kärlek. 1769 01:20:42,080 --> 01:20:43,525 Men vi tog ju oss hela vägen hit. 1770 01:20:43,760 --> 01:20:47,162 Snälla, Olof, du kan inte stanna här. Du smälter. 1771 01:20:47,240 --> 01:20:48,321 Jag går inte förrän - 1772 01:20:48,360 --> 01:20:50,931 - vi har hittat en annan äkta kärlekshandling som kan rädda dig. 1773 01:20:51,360 --> 01:20:53,169 Du råkar inte ha några förslag, va? 1774 01:20:53,560 --> 01:20:55,210 Jag vet inte ens vad kärlek är. 1775 01:20:55,600 --> 01:20:57,284 Det gör jag. Hör här: 1776 01:20:57,720 --> 01:20:59,085 Kärlek är... 1777 01:21:00,080 --> 01:21:02,447 ...att sätta nån annans behov före sina egna. 1778 01:21:03,120 --> 01:21:07,011 Typ som när Kristoffer tog dig hit till Hans och gav upp dig för alltid. 1779 01:21:09,280 --> 01:21:12,329 Ålskar...Kristoffer mig? 1780 01:21:13,880 --> 01:21:17,407 Wow! Alltå du vet ju verkligen ingenting om kärlek, eller hur? 1781 01:21:18,120 --> 01:21:19,724 Olof, du smälter! 1782 01:21:20,040 --> 01:21:22,202 Vissa människor är värda att smälta för. 1784 01:21:27,440 --> 01:21:29,442 Fast kanske inte precis just nu. 1785 01:21:29,720 --> 01:21:30,960 (SKRIKER) 1786 01:21:31,800 --> 01:21:33,086 Ingen fara. Jag fixar det! 1787 01:21:34,120 --> 01:21:35,406 (FLÅSAR) 1788 01:21:35,800 --> 01:21:37,723 Vi ska klara det här... Vänta! 1789 01:21:38,000 --> 01:21:39,490 Ett ögonblick, jag fick syn på nåt. 1790 01:21:40,600 --> 01:21:43,001 OLOF: (FLÄMTAR) Det är Kristoffer och Sven! 1791 01:21:43,160 --> 01:21:44,366 De är på väg tillbaka hit! 1792 01:21:45,000 --> 01:21:46,161 Är... Är de? 1793 01:21:46,480 --> 01:21:48,960 Oj. Han rör sig verkligen snabbt. 1794 01:21:49,280 --> 01:21:50,566 Jag hade fel. 1795 01:21:50,640 --> 01:21:53,040 Kristoffers kärlek räckte visst inte för att ge upp dig. 1796 01:21:53,840 --> 01:21:55,763 Hjälp mig upp, Olof. Snälla! 1797 01:21:55,840 --> 01:21:58,923 OLOF: Nej, nej, nej, nej, nej! Sitt kvar vid elden och håll dig varm. 1798 01:21:59,000 --> 01:22:00,684 Men jag måste ut till Kristoffer. 1799 01:22:00,760 --> 01:22:01,841 Varför? 1800 01:22:02,160 --> 01:22:04,766 (FLÄMTAR) (GLATT) Åh, åh! Nu vet jag! 1801 01:22:04,960 --> 01:22:07,088 Där har vi ju kärlekshandlingen! 1802 01:22:07,160 --> 01:22:11,085 Dundrandes fram genom fjorden som en tapper, illaluktande renkung! 1803 01:22:11,160 --> 01:22:12,446 Kom igen! 1804 01:22:12,840 --> 01:22:14,330 (OLOF FLÄMTAR) 1805 01:22:14,920 --> 01:22:16,445 OLOF: Se upp! 1806 01:22:16,520 --> 01:22:17,720 (STÖNAR) Åh! 1807 01:22:18,920 --> 01:22:20,206 (OLOF FLÅSAR) 1808 01:22:22,440 --> 01:22:23,487 (BÅDA FLÄMTAR) 1809 01:22:24,680 --> 01:22:26,170 Öhm... Tillbaks hitåt! 1810 01:22:27,560 --> 01:22:29,050 (SKRIKER) Vi är fast. 01:22:34,00-->01:22:36,00 ALLMÄN INFORMATION: 01:22:36,10-->01:22:39,00 VINDEN VINER JÄTTEMYCKET VARJE GÅNG SOM DE ÄR UTE! 1813 01:22:39,640 --> 01:22:40,880 (FLÅSAR) 1814 01:22:41,440 --> 01:22:42,680 (SUCKAR) Ååh... 1815 01:22:45,280 --> 01:22:46,645 (OLOF SKRIKER) 1816 01:22:46,720 --> 01:22:48,210 OLOF: Whoa! (SKRATTAR) 1817 01:22:51,440 --> 01:22:52,930 Glid ner, Anna! 1818 01:22:54,480 --> 01:22:56,084 (ANNA ANDAS TUNGT) 1819 01:22:56,480 --> 01:22:57,561 (BÅDA SKRIKER) 1820 01:22:58,720 --> 01:23:00,370 (OLOF RYSER) 1821 01:23:00,440 --> 01:23:01,680 (STÖNAR) 1822 01:23:01,960 --> 01:23:03,371 Vi klarade det! 1823 01:23:04,560 --> 01:23:06,130 Spring, spring, spring, spring, spring, spring, spring! 1824 01:23:09,640 --> 01:23:11,404 (KRISTOFFER FLÅSAR) (KRISTOFFER STÖNAR) 1825 01:23:18,880 --> 01:23:20,370 KRISTOFFER: Kom igen, kompis, fortare! 1826 01:23:21,240 --> 01:23:22,401 (ANNA STÖNAR) 1827 01:23:22,800 --> 01:23:24,211 (ROPAR) Kristoffer! 1828 01:23:25,440 --> 01:23:27,169 (OLOF FLÅSAR) 1829 01:23:30,080 --> 01:23:31,445 OLOF: (ROPAR) Fortsätt bara! 1830 01:23:33,920 --> 01:23:35,285 ANNA: (ROPAR) Kristoffer! 1831 01:23:46,920 --> 01:23:47,967 Kom igen! 1832 01:23:53,520 --> 01:23:54,885 (HUTTRAR) 1834 01:24:02,320 --> 01:24:03,367 ANNA: Nej. 1835 01:24:05,640 --> 01:24:07,005 (ANNA FLÅSAR) 1836 01:24:10,560 --> 01:24:17,00 (SKRIKER) 1837 01:24:18,640 --> 01:24:19,641 KRISTOFFER: (ROPAR) Whoa! 1838 01:24:27,200 --> 01:24:28,850 (KRISTOFFER SKRIKER) 1839 01:24:30,240 --> 01:24:31,810 (ROPAR) Sven! 1841 01:24:42,320 --> 01:24:43,765 Bra där. 1842 01:24:47,840 --> 01:24:49,365 - (HÖRS TYDLIGT ATT VINDEN VINER) - (ANNA HUTTRAR) 1844 01:24:55,240 --> 01:24:56,571 (SVAGT) Kristoffer... 1845 01:24:57,680 --> 01:24:59,409 - ANNA: Kristoffer... - KRISTOFFER: Anna... 1846 01:25:00,320 --> 01:25:01,401 (ROPAR) Anna! 1847 01:25:03,00 --> 01:25:04,00 (FLÄMTAR) 01:25:04,50-->01:25:06,00 (VINDEN VINER SÅ HÖGT ATT DE SKRIKER TILL VARANDRA) 1848 01:25:04,970 --> 01:25:08,169 Elsa! Du kan inte fly längre! 1849 01:25:10,600 --> 01:25:12,489 Ta bara hand om min syster. 1850 01:25:12,640 --> 01:25:14,085 Din syster? 1851 01:25:14,280 --> 01:25:16,726 När hon kom ner från berget var hon svag och kall. 1852 01:25:17,120 --> 01:25:19,168 (FORTSÄTTER) Hon sa att du hade frusit ner hennes hjärta. 1853 01:25:19,240 --> 01:25:20,241 ELSA: (FÖRTVIVLAT) Nej. 1854 01:25:20,400 --> 01:25:22,448 Jag försökte rädda henne, men det var för sent. 1855 01:25:23,840 --> 01:25:26,241 (FORTSÄTTER) Huden blev till is, hennes hår blev vitt. 1856 01:25:27,800 --> 01:25:29,370 Din syster är död! 1857 01:25:30,200 --> 01:25:31,804 (FORTSÄTTER) På grund av dig. 1858 01:25:32,000 --> 01:25:33,047 (FÖRTVIVLAT) (TYST) Nej. 1859 01:25:37,880 --> 01:25:39,086 (PÅ GRÄNSEN TILL ATT GRÅTA) 1860 01:25:41,640 --> 01:25:42,971 (SNYFTAR) 1861 01:25:45,800 --> 01:25:47,325 (ALLA FLÄMTAR) 1862 01:25:48,920 --> 01:25:50,410 (HUTTRAR) 1863 01:25:51,720 --> 01:25:52,721 (FLÄMTAR) 1864 01:25:55,320 --> 01:25:56,321 Kristoffer. 1865 01:25:57,760 --> 01:25:59,250 (ANDAS HÖGT) Anna! 1866 01:26:07,560 --> 01:26:09,085 (HÖR SVÄRDET DRAS UPP) 1867 01:26:11,840 --> 01:26:13,205 Elsa? 1868 01:26:17,040 --> 01:26:18,041 (STÖNAR) 1869 01:26:21,560 --> 01:26:22,607 (ROPAR) (EKAR) Nej! 1870 01:26:27,760 --> 01:26:28,966 (HANS STÖNAR) 1871 01:26:30,680 --> 01:26:32,489 (ANNA ANDAS UT LÅNGSAMT) 1872 01:26:35,120 --> 01:26:36,201 (FLÄMTAR) Anna! 1873 01:26:37,000 --> 01:26:38,650 (RÖSTEN DARRAR) Åh. Anna... 1874 01:26:39,520 --> 01:26:41,602 (FORTSÄTTER DARRA) Nej. Nej! 1875 01:26:41,880 --> 01:26:43,245 (FORTSÄTTER) Snälla, nej. 1876 01:26:45,280 --> 01:26:46,441 (ANDAS TUNGT) 1877 01:26:48,440 --> 01:27:19,00 (ELSA SNYFTAR) 1878 01:26:51,920 --> 01:26:53,001 Anna? 1880 01:27:26,120 --> 01:27:27,121 (FLÄMTAR) 1882 01:27:33,440 --> 01:27:35,010 (FLÄMTAR) Anna? 1883 01:27:37,120 --> 01:27:38,326 (ELSA SUCKAR) 1884 01:27:38,440 --> 01:27:39,680 Åh, Elsa. 1885 01:27:39,920 --> 01:27:42,207 Du offrade dig själv för min skull! 1886 01:27:43,960 --> 01:27:45,371 Jag älskar dig. 1887 01:27:45,520 --> 01:27:50,242 (FLÄMTAR) "En äkta kärlekshandling kan tina ett fruset hjärta!" 1888 01:27:51,840 --> 01:27:53,490 "Kärlek kan tina"? 1889 01:27:54,880 --> 01:27:57,360 Kärlek... Så klart! 1890 01:27:57,440 --> 01:27:58,521 Elsa? 1891 01:27:59,160 --> 01:28:00,241 Kärlek! 1892 01:28:01,400 --> 01:28:02,401 (FLÄMTAR) 01:28:23,00-->01:28:43,00 (KÖR UTANFÖR FILMEN VOKALISERAR SAMMA MELODI SOM I BÖRJAN AV FILMEN) 1894 01:28:47,080 --> 01:28:48,491 Jag visste att du kunde. 1895 01:28:48,920 --> 01:28:52,242 Helt ärligt, det här är den bästa dagen i mitt liv! 1896 01:28:52,800 --> 01:28:54,689 Och antadligen den sista... 1897 01:28:54,760 --> 01:28:57,081 Olof! Håll ut lille vän. 1898 01:28:57,560 --> 01:28:59,050 Åh, åh, åh! 1899 01:28:59,960 --> 01:29:01,086 (FLÄMTAR) 1900 01:29:01,160 --> 01:29:04,243 Mitt alldeles egna snömoln! (SKRATTAR FÖRTJUST) 1902 01:29:05,760 --> 01:29:07,091 (HANS STÖNAR) 1903 01:29:08,920 --> 01:29:10,570 ANNA: Ah-ah-ah. 1904 01:29:13,640 --> 01:29:14,641 Anna? 1905 01:29:14,960 --> 01:29:16,644 (FORTSÄTTER) Men hon frös ju ner ditt hjärta. 1906 01:29:16,920 --> 01:29:19,571 Den enda som har ett fruset hjärta här, är du! 1907 01:29:20,920 --> 01:29:22,206 (HANS STÖNAR) (HAN SKRIKER) 1908 01:29:23,520 --> 01:29:24,681 (ALLA HURRAR) 1910 01:29:28,920 --> 01:29:30,285 (BÅDA SUCKAR) 1911 01:29:31,480 --> 01:29:33,323 - (SVEN STÖNAR) - (KRISTOFFER SMÅSKRATTAR) 1912 01:29:39,640 --> 01:29:41,005 SJÖMAN: Nu hissar vi seglet! 1913 01:29:41,680 --> 01:29:42,920 (STÖNAR) 1914 01:29:44,280 --> 01:29:46,647 FRANSMAN: Jag ska skicka lymmeln tillbaks till sitt hem. 1915 01:29:46,840 --> 01:29:50,561 (FORTSÄTTER) Vi får väl se om hans 12 äldre bröder tycker om hans uppförande. 1916 01:29:50,880 --> 01:29:52,405 Arendal tackar er. 1917 01:29:52,480 --> 01:29:54,130 HERTIGEN: Det här är oacceptabelt. 1918 01:29:54,320 --> 01:29:57,324 (FORTSÄTTER) Jag lider av ångest. Jag har blivit traumatiserad. 1919 01:29:57,480 --> 01:29:59,164 A-aj! Jag har nackspärr. 1920 01:29:59,640 --> 01:30:02,928 Finns det nån läkare som jag kan träffa? 1921 01:30:03,040 --> 01:30:05,361 (SKRIKER PÅ DEM) Och jag kräver att få tala med drottningen! 1922 01:30:05,440 --> 01:30:07,442 KAJEN: Åh. Jag har ett meddelande från drottningen. 1923 01:30:08,080 --> 01:30:09,844 (LÄSER) "Arendal kommer härdanefter och för all framtid -" 1924 01:30:09,920 --> 01:30:13,845 (FORTSÄTTER LÄSA) "- avstå all slags handel med Vassleby." 1925 01:30:14,080 --> 01:30:15,161 Vessleby! 1926 01:30:15,240 --> 01:30:16,730 - (FORTSÄTTER) Det heter "Vessleby"! - SOLDAT: Sätt fart. 1927 01:30:16,800 --> 01:30:17,840 Kom! Kom! Kom nu! 1928 01:30:17,920 --> 01:30:18,921 (STAMMAR) 1929 01:30:19,000 --> 01:30:20,331 Okej. Okej! Jag kommer! 1930 01:30:20,400 --> 01:30:22,289 - (STÖNAR) Stolpe... - Oj. Förlåt. 1931 01:30:22,680 --> 01:30:24,011 ANNA: (UPPHETSAT) Okej, okej. 1932 01:30:24,240 --> 01:30:25,844 Vi är här. 1933 01:30:26,440 --> 01:30:27,640 - (SKRATTAR UPHETTSAT) - (FLÄMTAR) 1934 01:30:28,240 --> 01:30:30,163 ANNA: Jag är ju skylldig dig en släde. 1935 01:30:33,320 --> 01:30:35,004 - Menar du allvar? - Ja! 1936 01:30:35,360 --> 01:30:36,930 Och det är den senaste modellen. 1937 01:30:37,000 --> 01:30:38,525 (STAMMAR) Nej. Ja-jag k-kan inte ta emot det. 1938 01:30:38,600 --> 01:30:41,365 Det måste du. Ingen retur. Inget byte. Drottningens order. 1939 01:30:41,680 --> 01:30:45,321 (FORTSÄTTER) Hon har utnämnt dig till Arendals officiella ismästare och leverantör. 1940 01:30:45,640 --> 01:30:47,449 - Va? Såna finns inte. - Jo, det gör det visst. 1941 01:30:47,520 --> 01:30:50,967 Den har till och med en kopphållare. Tycker du om den? 1942 01:30:51,040 --> 01:30:53,281 Tycker om den?! Jag älskar den! 1943 01:30:53,360 --> 01:30:54,361 (ANNA SKRIKER) Whoa! 1944 01:30:54,440 --> 01:30:56,090 Jag skulle skulle kunna kyssa dig! 1945 01:30:57,000 --> 01:30:58,729 Skulle jag. Alltså, jag vill det. Jag... 1946 01:30:58,880 --> 01:31:00,928 (STAMMAR) Får jag? Du vill? Jag menar: vill du? 1947 01:31:01,080 --> 01:31:02,127 Vänta, va? 1948 01:31:03,160 --> 01:31:04,366 Det vill jag. 1950 01:31:08,440 --> 01:31:09,726 Sommar! 1951 01:31:10,160 --> 01:31:11,366 (SKRATTAR) 1952 01:31:11,440 --> 01:31:13,727 (FLÄMTA) Ååh... 1953 01:31:13,800 --> 01:31:15,802 Hallå! (SKRATTAR) 1954 01:31:15,880 --> 01:31:17,120 (LUKTAR) 1955 01:31:17,560 --> 01:31:18,607 (UTANDNING) 1956 01:31:18,680 --> 01:31:19,886 (FLÄMTAR) 1957 01:31:19,960 --> 01:31:21,041 (NYSER) 1958 01:31:21,720 --> 01:31:22,926 - (FLÄMTAR) - (SVÄLJER) 1959 01:31:23,000 --> 01:31:24,047 (SKRIKER) 1960 01:31:24,280 --> 01:31:25,611 (GNÄLLER) 1961 01:31:26,680 --> 01:31:28,444 (SKRATTAR) 1962 01:31:32,160 --> 01:31:33,161 Är ni berädda? 1963 01:31:33,240 --> 01:31:34,401 (ALLA HURRAR) 1964 01:31:36,320 --> 01:31:37,810 (DE FLESTA FLÄMTAR) 1965 01:31:38,920 --> 01:31:41,082 (ALLA PRATAR UPPHETSAT MED VARANDRA) 1966 01:31:41,400 --> 01:31:42,606 (FOLK APPLÅDERAR) 1967 01:31:47,600 --> 01:31:48,931 (ALLA HURRAR) 1968 01:31:49,080 --> 01:31:51,162 - (APPLÅDERAR) - (KVINNA SKRATTAR) 1969 01:31:51,800 --> 01:31:53,404 KVINNA: Ooh! Whoo-hoo... 1970 01:31:53,480 --> 01:31:54,925 (SAMMA KVINNA) Snurra mig! (HON SKRATTAR) 1971 01:31:55,920 --> 01:31:57,604 ANNA: (SKRIKER) Oh-o-o-oh...! 1972 01:31:58,000 --> 01:31:59,684 Skönt att portarna är öppna. 1973 01:31:59,760 --> 01:32:01,922 Vi ska aldrig stänga dem igen. 1974 01:32:03,480 --> 01:32:04,527 (ANNA FLÄMTAR) 1975 01:32:04,640 --> 01:32:06,927 Åh, Elsa, dem är jättefina, men du vet att jag inte kan åka sk... 1976 01:32:07,200 --> 01:32:08,531 ELSA: (AVBRYTER) Kom nu! Du klarar det! 1977 01:32:08,960 --> 01:32:11,281 KRISTOFF: Se upp! Det kommer en ren här! 1978 01:32:11,360 --> 01:32:13,044 ANNA: Det går, det går! Det går inte, det går inte! 1979 01:32:13,120 --> 01:32:14,121 OLOF: Hej, på er! 1980 01:32:14,200 --> 01:32:15,440 - ELSA: Så där ja, Olof. - (OLOF SKRATTAR) 1981 01:32:15,520 --> 01:32:18,763 OLOF: Glid och snurr. Och glid och snurr. 1982 01:32:18,840 --> 01:32:20,285 (ANNA, ELSA OCH OLOF SKRATTAR) 1984 01:32:22,055 --> 01:32:40,065 Jag hoppas ni gillade filmen och den svenska texten för hörselskadade och döva som jag gjort och att ni kände att ni kunde hänga med i handlingen bra fastän ni inte hör! Om inte, kontakta mig via mail: anoympeerson@gmail.com så svarar jag så snabbt jag kan! Ni får självklart maila om ni har några possitiva saker att säga och som ni tyckte var bra!