1 00:00:52,886 --> 00:01:00,352 I Ryssland väntas protester inför rätte- gången mot f.d. miljardären Jurij Komarov. 2 00:01:00,477 --> 00:01:05,315 Åtalet mot Komarov har varit kontroversiellt - 3 00:01:05,440 --> 00:01:08,652 - och vissa betraktar det som en politisk manöver - 4 00:01:08,819 --> 00:01:13,574 - som genomförts av försvarsminister- kandidaten Viktor Tjagarin. 5 00:01:19,955 --> 00:01:21,415 Vad är du ute efter, Viktor? 6 00:01:34,553 --> 00:01:36,346 Varför gör du det? 7 00:01:37,806 --> 00:01:40,183 Vad vill du åstadkomma i morgon? 8 00:01:41,643 --> 00:01:43,812 Jag är beredd att betala för mina synder. 9 00:01:47,357 --> 00:01:50,235 Det ska du nog också vara. 10 00:01:51,778 --> 00:01:53,447 Jurij... 11 00:01:54,323 --> 00:01:59,328 Vi kan väl uppföra oss normalt. Vi var ju vänner en gång i tiden. 12 00:01:59,453 --> 00:02:01,872 Och det kan vi bli igen. 13 00:02:03,290 --> 00:02:04,708 Ge mig bara dokumenten... 14 00:02:05,876 --> 00:02:09,796 ...så ser jag till att du får ditt liv tillbaka. 15 00:02:12,299 --> 00:02:15,719 Då glömmer vi den här idiotiska rättegången. 16 00:02:17,512 --> 00:02:20,307 Ett sånt liv vill jag inte ha. 17 00:02:26,605 --> 00:02:32,736 Tror du att jag kommer att låta dig öppna käften i morgon...? 18 00:02:35,364 --> 00:02:37,532 Ingen kommer att få lyssna på dig! 19 00:02:38,575 --> 00:02:41,036 Hela domstolen är min...! 20 00:02:43,330 --> 00:02:45,415 Mig äger du inte. 21 00:02:51,588 --> 00:02:53,674 CIA:S HÖGKVARTER 22 00:02:57,010 --> 00:02:58,637 Mike! 23 00:02:59,346 --> 00:03:01,890 Tjagarin försöker pressa Komarov. 24 00:03:02,015 --> 00:03:03,934 - Helvete! - Vi behöver nån på plats. 25 00:03:04,393 --> 00:03:06,478 MOSKVA 26 00:04:13,086 --> 00:04:15,005 Vi är redo. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,381 Ring samtalet. 28 00:04:22,179 --> 00:04:24,723 Du gör väl mig inte besviken? 29 00:04:30,520 --> 00:04:33,648 Har jag nånsin gjort dig besviken? 30 00:04:37,986 --> 00:04:39,154 Anton! 31 00:04:41,198 --> 00:04:43,200 Alik, det är Tjagarin. 32 00:04:43,533 --> 00:04:46,453 Jurij Komarov hälsar... 33 00:04:47,496 --> 00:04:49,122 Dags att plocka honom. 34 00:04:49,456 --> 00:04:50,916 Jurij Komarov? 35 00:04:52,125 --> 00:04:53,460 ...och han säger farväl. 36 00:05:17,442 --> 00:05:19,069 McClane... 37 00:05:20,946 --> 00:05:22,823 Läget, Murph? 38 00:05:22,948 --> 00:05:25,450 Snyggt prickskytte, farfar. 39 00:05:26,535 --> 00:05:29,037 Det duger väl. 40 00:05:30,914 --> 00:05:33,708 Är det vad ni fick veta? 41 00:05:33,834 --> 00:05:36,628 Jäpp, vi hittade honom. 42 00:05:37,128 --> 00:05:39,464 Det ser inte bra ut, John. 43 00:05:40,757 --> 00:05:42,759 Sjukhuset eller bårhuset? 44 00:05:43,969 --> 00:05:45,679 Värre än så. 45 00:05:47,180 --> 00:05:50,934 När snackade du med grabben sist? 46 00:05:51,726 --> 00:05:53,937 Det var ett tag sen. 47 00:05:54,896 --> 00:05:57,482 Det är nog några år sen. 48 00:05:59,025 --> 00:06:02,237 Det var inte så trevligt sist vi sågs. 49 00:06:04,948 --> 00:06:08,243 Uppgifterna går isär lite - 50 00:06:08,577 --> 00:06:12,247 - men enligt mina killar sitter han i ett fängelse i Moskva. 51 00:06:12,581 --> 00:06:14,791 I väntan på dom. 52 00:06:14,916 --> 00:06:18,044 - Vad är han anklagad för? - Rätt grova grejer. 53 00:06:20,755 --> 00:06:23,216 Han har tur om han får livstid. 54 00:06:27,095 --> 00:06:30,056 Han är sig lik. 55 00:06:31,141 --> 00:06:34,477 Det har alltid varit problem med honom. 56 00:06:35,812 --> 00:06:37,814 Men han är ändå min son. 57 00:06:39,149 --> 00:06:41,151 Jag vet. 58 00:06:41,276 --> 00:06:45,989 Men nu snackar vi om Ryssland. De gör saker på sitt sätt där. 59 00:06:48,074 --> 00:06:49,701 Det gör jag med. 60 00:06:52,704 --> 00:06:54,873 - Lycka till. - Tack, grabben. 61 00:07:09,012 --> 00:07:11,473 Fan ta dig! 62 00:07:24,861 --> 00:07:27,822 Välkommen till John F Kennedy-flygplatsen. 63 00:07:33,328 --> 00:07:34,329 Tack. 64 00:07:34,454 --> 00:07:36,331 McClane, lycka till. 65 00:07:36,414 --> 00:07:37,415 Vi ses snart. 66 00:07:52,055 --> 00:07:53,640 RAPPORT 67 00:08:04,818 --> 00:08:06,194 HÄKTNING 68 00:08:59,122 --> 00:09:01,750 Ni hade visst något att föreslå mig...? 69 00:09:04,878 --> 00:09:07,464 Ni behöver visst bevis mot Komarov? 70 00:09:10,842 --> 00:09:12,302 Kanske det. 71 00:09:16,765 --> 00:09:22,812 Fråga mig i domstolen så säger jag att Komarov anlitade mig för att mörda Anton. 72 00:09:23,146 --> 00:09:25,148 Gjorde han det? 73 00:09:25,315 --> 00:09:26,816 Jag vittnar under ed. 74 00:09:28,735 --> 00:09:30,737 Det räcker väl? 75 00:09:44,334 --> 00:09:45,919 VILKET HÄKTE? 76 00:09:47,670 --> 00:09:52,217 INSPEKTÖR BARANSKIJ DRAGANSKIJ-DOMSTOLEN 77 00:10:14,614 --> 00:10:16,533 ...Draganskij-domstolen? 78 00:10:16,699 --> 00:10:18,868 Talar du ryska? 79 00:10:18,993 --> 00:10:20,745 Hur lät det? 80 00:10:20,870 --> 00:10:24,457 Ja, du bad om en stor säck med hår - 81 00:10:24,582 --> 00:10:27,877 - på vägen till Taganskaja-domstolen. 82 00:10:28,002 --> 00:10:30,755 Men jag fattade. 83 00:10:30,880 --> 00:10:32,632 Bra. 84 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 Trafiken suger här också. 85 00:10:35,885 --> 00:10:37,554 Suger? 86 00:10:37,679 --> 00:10:41,850 - Vill du ha sex? Sexklubbar? - Nej, inget sex. 87 00:10:41,975 --> 00:10:43,810 Trafiken suger. 88 00:10:43,935 --> 00:10:47,856 - Är det nån olycka? - Nej. 89 00:10:47,981 --> 00:10:53,111 Sadovaja-ringen. Den är hemsk. Alltid trafikstockning. 90 00:10:54,821 --> 00:10:56,531 Är du amerikan? 91 00:10:56,656 --> 00:11:00,577 Jäpp. Från New York. 92 00:11:01,911 --> 00:11:03,663 The Big Apple. 93 00:11:05,540 --> 00:11:10,503 I want to wake up in the city that never sleeps. 94 00:11:10,628 --> 00:11:12,797 Exakt. 95 00:11:12,922 --> 00:11:16,509 Frank Sinatra. "Bossen". 96 00:11:16,634 --> 00:11:19,512 "Bossen". Precis. 97 00:11:19,637 --> 00:11:22,056 Du sjunger bra. 98 00:11:22,182 --> 00:11:27,520 These little town blues are melting away 99 00:11:27,645 --> 00:11:30,940 Ja, jag sjunger. Hela tiden. 100 00:11:32,525 --> 00:11:36,487 King of the hill Top of the world 101 00:11:36,613 --> 00:11:39,115 Heap. "Top of the heap." 102 00:11:40,366 --> 00:11:44,370 Okej. Taganskaja-domstolen ligger där. 103 00:11:44,495 --> 00:11:49,125 Två kvarter. Det är bättre om du går. Trafiken står still. 104 00:11:49,751 --> 00:11:51,878 - Vad blir jag skyldig? - Inga pengar. 105 00:11:52,003 --> 00:11:55,715 Inga pengar, du lät mig sjunga. 106 00:11:55,965 --> 00:12:00,094 Du lyssnade när jag sjöng. Inga pengar. Välkommen till Moskva! 107 00:12:00,470 --> 00:12:06,142 That little town blues are melting away 108 00:12:37,507 --> 00:12:41,302 Protester i Moskva efter mängder av demonstrationer i Ryssland. 109 00:12:41,469 --> 00:12:43,930 Oroligheterna började efter anklagelser om omfattande fusk 110 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 i landets val. 111 00:12:45,223 --> 00:12:48,393 ...bilder från Ryssland direkt. Protesterna pågår. 112 00:12:48,476 --> 00:12:50,186 Så här ser demonstrationen ut. 113 00:13:51,581 --> 00:13:52,623 Tystnad! 114 00:13:52,749 --> 00:13:54,751 Inta era platser! 115 00:13:59,964 --> 00:14:02,008 Inta era platser! 116 00:14:02,800 --> 00:14:03,968 Sitt ner! 117 00:14:06,512 --> 00:14:07,972 Stäng dörrarna. 118 00:15:41,107 --> 00:15:43,025 Utlösaren. 119 00:15:44,777 --> 00:15:47,113 Men förarna då? 120 00:15:50,032 --> 00:15:51,784 Utlösaren. 121 00:16:01,878 --> 00:16:03,337 Det blir en rejäl smäll. 122 00:16:46,422 --> 00:16:47,422 Framåt! 123 00:16:50,593 --> 00:16:53,262 Sätt fart! Kom igen! 124 00:16:55,598 --> 00:16:58,142 Kom igen! 125 00:17:08,694 --> 00:17:11,155 Kolla buren! 126 00:17:57,034 --> 00:17:58,703 De är inte här. 127 00:17:59,704 --> 00:18:01,289 Det säger du inte? 128 00:18:09,297 --> 00:18:11,424 Vad händer? 129 00:18:14,760 --> 00:18:17,430 Ta Komarov levande, döda den andre! 130 00:18:17,513 --> 00:18:20,016 Alik, vi behöver de där dokumenten. 131 00:18:28,190 --> 00:18:30,026 Sätt på den här. 132 00:18:30,776 --> 00:18:33,779 - Vem är du? - Din bästa vän. 133 00:18:38,784 --> 00:18:39,827 Jack! 134 00:18:41,078 --> 00:18:42,580 Pappa? 135 00:18:48,210 --> 00:18:50,046 Kom ut ur bilen! 136 00:18:53,382 --> 00:18:56,052 - Vad gör du här? - Jack! 137 00:18:59,305 --> 00:19:01,140 Jack! 138 00:19:03,893 --> 00:19:05,770 Fan också! 139 00:19:06,896 --> 00:19:10,274 Komarov! Kör fram bilen! Fort! 140 00:19:11,067 --> 00:19:13,444 - Åk hem! - Vad fan gör du...? 141 00:19:14,236 --> 00:19:18,074 - Nu går du förlängt, John. - Vad gör du, Jack? 142 00:19:20,743 --> 00:19:22,828 Nej! 143 00:19:22,953 --> 00:19:24,330 Vi vill ha honom levande! 144 00:19:24,455 --> 00:19:25,539 Jack! 145 00:19:27,500 --> 00:19:29,085 Ska du skjuta mig? 146 00:19:30,461 --> 00:19:32,713 Ska du skjuta din egen pappa? 147 00:19:34,048 --> 00:19:36,050 Du har inte här att göra, John. 148 00:19:37,093 --> 00:19:40,513 - Du har inte här att göra. - Vad sysslar du med? 149 00:19:46,519 --> 00:19:47,519 Jack! 150 00:19:50,898 --> 00:19:55,194 Vad fan, ska du köra över mig? Du gör det bara värre! Jack! 151 00:20:17,133 --> 00:20:18,592 Flytta på dig! 152 00:20:21,595 --> 00:20:22,722 Ring snuten! 153 00:20:47,913 --> 00:20:48,914 Kom igen! 154 00:21:16,650 --> 00:21:17,943 Idiot. 155 00:21:23,365 --> 00:21:26,035 610 anropar "Reaper One". 156 00:21:27,578 --> 00:21:29,079 - Vem följer honom? - Klockan tickar. 157 00:21:29,371 --> 00:21:31,582 Vi följer honom. 158 00:21:31,707 --> 00:21:35,377 - Vi är på. - Varsågod, "Reaper". 159 00:21:35,544 --> 00:21:41,509 - Hur ser det ut? - Din kontakt är försenad. Sex minuter. 160 00:21:44,011 --> 00:21:46,806 "Reaper", sex minuter kvar. 161 00:21:46,931 --> 00:21:49,892 - Helt jävla otroligt! - Oacceptabelt. 162 00:21:50,017 --> 00:21:52,478 Nåt har gått snett. 163 00:21:52,603 --> 00:21:55,064 61 är på plats. Avvakta. 164 00:21:55,397 --> 00:22:00,736 61, vi blåser av. Jag upprepar, vi blåser av. 165 00:22:01,028 --> 00:22:04,657 Det här är ingen övning, är det uppfattat? 166 00:22:04,740 --> 00:22:07,451 Polisen får stänga av ringleden. 167 00:22:07,576 --> 00:22:10,037 - "Reaper"! - Operationen avblåst. 168 00:22:10,162 --> 00:22:11,747 Vi blåser av. 169 00:22:11,872 --> 00:22:15,417 Operationen avblåst. "Reaper" vänder tillbaka. 170 00:22:15,543 --> 00:22:17,878 - Kom igen. - Fan! 171 00:22:18,879 --> 00:22:21,549 - Koppla mig till ledningen. - "Reaper"! 172 00:22:21,674 --> 00:22:25,761 Informera Mike Collins. Vi kör på plan B, gömstället. 173 00:22:25,928 --> 00:22:28,597 - Plan B. Inga alternativ. - Helvete! 174 00:22:28,764 --> 00:22:31,183 Det är kört. De spärrar av ringleden. 175 00:22:34,270 --> 00:22:37,064 Plan "Harvest" gäller. Nu slutför vi det här, Foxy. 176 00:22:38,315 --> 00:22:40,401 Fan ta dig, McClane! 177 00:22:41,068 --> 00:22:42,111 Fan ta dig! 178 00:23:10,764 --> 00:23:14,184 - Fan också! - Jack! Vi har inte pratat klart! 179 00:23:18,522 --> 00:23:20,816 - Vem är han? - Kör! 180 00:23:42,212 --> 00:23:43,589 Koncentrera dig! 181 00:24:03,901 --> 00:24:06,570 Kom igen! Få se om ni kan ta mig! 182 00:24:28,050 --> 00:24:29,051 Herregud! 183 00:25:27,609 --> 00:25:30,946 Jag är less på honom. Skjut med raketgeväret. 184 00:25:35,117 --> 00:25:36,118 Herregud! 185 00:25:57,973 --> 00:26:01,894 Du missade! Hur tänkte du nu? 186 00:26:29,004 --> 00:26:32,174 Kom igen! Vad fan, skojar ni med mig? 187 00:26:35,928 --> 00:26:37,179 Va? 188 00:26:40,349 --> 00:26:43,352 Tror du att jag fattar ett enda ord? 189 00:26:46,772 --> 00:26:48,148 Herregud...! 190 00:26:48,273 --> 00:26:51,193 Ingen fara. Jag mår fint. Tack! 191 00:26:59,910 --> 00:27:04,873 Du kör som min mormor! Kör så det ryker! 192 00:27:39,074 --> 00:27:40,367 Flytta er! 193 00:27:41,243 --> 00:27:42,452 Men herregud! 194 00:27:48,417 --> 00:27:49,417 Herrejesus! 195 00:28:01,763 --> 00:28:03,265 Men vad fasen...! 196 00:28:13,066 --> 00:28:14,109 Förlåt! 197 00:28:24,953 --> 00:28:25,953 Förlåt mig! 198 00:29:12,000 --> 00:29:14,044 Vilken kille! 199 00:29:25,639 --> 00:29:26,682 Men vad fan! 200 00:29:27,182 --> 00:29:28,183 Knack-knack. 201 00:29:52,791 --> 00:29:54,084 Gissa vem! 202 00:30:07,889 --> 00:30:09,308 Nu är jag less på det här. 203 00:30:12,894 --> 00:30:15,022 Men hörru! 204 00:30:16,148 --> 00:30:18,317 Kan du inte bättre? 205 00:30:49,765 --> 00:30:51,641 Fan ta dig, John. 206 00:30:53,018 --> 00:30:54,186 Fan ta dig! 207 00:31:30,013 --> 00:31:31,431 Hallå! Här uppe! 208 00:31:32,265 --> 00:31:34,851 Skjut hitåt! 209 00:31:39,356 --> 00:31:41,066 John! Hoppa in! 210 00:31:42,317 --> 00:31:44,361 Hoppa in innan jag ändrar mig! 211 00:31:45,987 --> 00:31:47,656 Gör dig ingen brådska. 212 00:31:53,495 --> 00:31:56,498 - Jack, vad fan handlar det här om? - Håll käften! 213 00:31:56,832 --> 00:31:59,376 Håll käften, annars sätter jag en kula i dig. 214 00:31:59,501 --> 00:32:02,838 - Vem tror du att du snackar med? - Den sista jag vill träffa. 215 00:32:02,963 --> 00:32:08,468 Du kanske inte märkte att jag räddade dig och stålfarfar från ryska maffian. 216 00:32:08,677 --> 00:32:12,055 - "Räddade"?! - Just det. 217 00:32:13,348 --> 00:32:14,891 Håll käften. 218 00:32:15,016 --> 00:32:19,229 - Du är en klant i världsklass. - Är jag? 219 00:32:19,354 --> 00:32:23,817 - Jag är ändå din pappa. - Inget jag kan göra nåt åt. Vilket skämt. 220 00:32:23,942 --> 00:32:27,028 Rör ingenting. Du har ställt till det så det räcker. 221 00:32:29,489 --> 00:32:31,700 Valet är nästa vecka... 222 00:32:31,950 --> 00:32:36,121 - Vi börjar direkt. - Förlåt, men Komarov har rymt. 223 00:32:36,246 --> 00:32:38,331 Jag ringer tillbaka. 224 00:32:38,457 --> 00:32:39,458 Vad har hänt? 225 00:32:39,791 --> 00:32:42,794 - En attack mot domstolen. - Vem fritog honom? 226 00:32:42,919 --> 00:32:45,505 - De vet inte än. - Vad då "inte vet"? 227 00:32:46,548 --> 00:32:51,303 Läget är oklart. Vittnen påstår att de såg Komarov... 228 00:32:52,387 --> 00:32:54,764 ...med nån amerikan. 229 00:32:55,140 --> 00:32:57,434 Vad för amerikan? 230 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 John McClane. 231 00:33:05,066 --> 00:33:06,359 Kom med här. 232 00:33:09,404 --> 00:33:10,947 Varsågod. 233 00:33:11,865 --> 00:33:14,242 Han är här. Jag tar hand om det. 234 00:33:14,409 --> 00:33:17,245 - Mike, vi fick lite trassel på vägen. - Jag förstår. 235 00:33:17,412 --> 00:33:19,915 Han är den sista jag väntade mig att få se. 236 00:33:20,040 --> 00:33:23,585 Halva Moskva är ute efter dig, Jurij. Du måste byta kläder. 237 00:33:23,919 --> 00:33:27,088 - Vad gör jag här? - Klä om nu. Lita på mig. 238 00:33:27,214 --> 00:33:29,549 Här är nycklarna till handbojorna. 239 00:33:29,883 --> 00:33:32,344 - Herregud...! - Är du okej? 240 00:33:32,469 --> 00:33:34,804 Har du dokumenten angående Tjagarin? 241 00:33:36,848 --> 00:33:38,475 Är det här vad du håller på med, Jack? 242 00:33:39,351 --> 00:33:41,186 Spioneri och sånt skit? 243 00:33:42,854 --> 00:33:44,189 Är det så? 244 00:33:44,314 --> 00:33:47,275 Är du spion? Herregud...! 245 00:33:49,861 --> 00:33:53,323 Agent 007 från Plainfield i New Jersey. 246 00:33:53,448 --> 00:33:54,574 Snyggt. 247 00:33:54,908 --> 00:33:56,952 Håll käften, McClane. 248 00:33:57,077 --> 00:34:00,956 Tagga ner, Oddjob. Jag är på semester. 249 00:34:01,122 --> 00:34:04,251 Nu blir mamma glad. Vi trodde du höll på med droger. 250 00:34:04,376 --> 00:34:08,588 - Mr Komarov... - Eller sålde droger, trodde jag. 251 00:34:08,797 --> 00:34:11,800 Har ni dokumenten om Tjagarin? 252 00:34:11,967 --> 00:34:13,468 Ja eller nej? 253 00:34:15,762 --> 00:34:19,933 Ge mig dokumenten, så ordnar jag Utresa ur Ryssland. 254 00:34:20,058 --> 00:34:22,811 Sen är du en fri man. Vad sägs? 255 00:34:25,814 --> 00:34:28,942 Det handlar inte om mig. Jag struntar i mitt eget liv. 256 00:34:30,485 --> 00:34:33,488 - Det är villkoret. - Det enda villkoret. 257 00:34:34,239 --> 00:34:35,865 Kom igen. 258 00:34:37,200 --> 00:34:40,787 Kom igen nu, Jurij. Hjälp dig själv. 259 00:34:40,912 --> 00:34:41,997 Hur blir det? 260 00:34:44,332 --> 00:34:45,917 Ja eller nej? 261 00:34:46,042 --> 00:34:48,878 Klockan tickar. Kom igen nu. 262 00:34:50,213 --> 00:34:53,133 Ska ni få ut mig ur landet? Bara ni tre? 263 00:34:53,258 --> 00:34:58,096 Sakta i backarna, Nijinskij! Blanda inte in mig. Jag har precis gått av planet! 264 00:34:58,221 --> 00:35:01,016 Jag är inte inblandad. - Eller hur, Jack? 265 00:35:03,852 --> 00:35:06,354 Bara om min dotter får följa med. 266 00:35:09,816 --> 00:35:12,402 Annars dödar Tjagarins folk henne. 267 00:35:14,404 --> 00:35:16,239 Okej. Men sätt fart. 268 00:35:18,617 --> 00:35:19,993 Var är dokumenten? 269 00:35:21,119 --> 00:35:26,207 De ligger i ett valv i Pripjat, men nyckeln finns häri Moskva. På Hotell Ukraina. 270 00:35:26,666 --> 00:35:27,667 Fan. 271 00:35:29,002 --> 00:35:32,547 Ring ditt samtal. Då åker vi till hotellet. 272 00:35:40,722 --> 00:35:42,807 - Det är pappa. - Pappa, var är du? 273 00:35:43,725 --> 00:35:45,644 Jag mår bra, min ögonsten... 274 00:35:45,769 --> 00:35:51,483 Vi får prata sen. Jag möter dig där mamma och jag dansade första gången. 275 00:35:51,608 --> 00:35:53,109 Nu på en gång. 276 00:35:54,444 --> 00:35:56,571 Skynda dig! Har du förstått? 277 00:36:06,122 --> 00:36:10,043 Mike, jag är ledsen för strulet i förmiddags. 278 00:36:10,585 --> 00:36:12,712 Ingen fara. 279 00:36:13,755 --> 00:36:16,299 Okej, då åker vi. 280 00:36:20,720 --> 00:36:21,720 Skyttar! 281 00:36:24,766 --> 00:36:26,393 Ta skydd! 282 00:36:26,518 --> 00:36:28,269 Ner på golvet! 283 00:36:31,648 --> 00:36:33,108 John, ta skydd! 284 00:36:48,665 --> 00:36:50,250 Kom igen då! 285 00:36:52,252 --> 00:36:54,212 Sätt fart! 286 00:37:00,802 --> 00:37:03,680 - Känn på den, jävla kukhuvud! - Kom nu, John! 287 00:37:03,805 --> 00:37:07,350 - Jag är på semester, för helvete! - Kom, vi drar. Akta skallen. 288 00:37:09,477 --> 00:37:12,272 - Kom nu, McClane! - Har jag åkt 1300 mil för det här? 289 00:37:17,485 --> 00:37:20,572 Ner på golvet, Jurij! Ner med skallen! 290 00:37:20,697 --> 00:37:22,198 Kom igen! 291 00:37:36,421 --> 00:37:38,381 Säkert gömställe - så fan heller! 292 00:37:43,678 --> 00:37:46,264 - Han vet väl hur gamla vi är? - Kom nu. 293 00:37:51,186 --> 00:37:53,521 Här... Sätt dig här. 294 00:37:54,522 --> 00:37:56,274 Få se på dig. 295 00:37:56,399 --> 00:37:59,611 - Det är ingen fara. - Vad sysslar du med? 296 00:38:01,154 --> 00:38:03,531 - Jack! - Lugna ner dig, du klarar dig. 297 00:38:03,698 --> 00:38:06,534 Ta den här, så håller du dig varm. 298 00:38:08,703 --> 00:38:13,374 På fem minuter sabbar du en operation vi planerat i tre år! 299 00:38:13,541 --> 00:38:15,710 Det bjuder jag på. Vad skulle jag har gjort? 300 00:38:17,337 --> 00:38:22,467 Helt otroligt. Jag är helt jävla rökt nu. Jag har inga vänner kvar här i stan. 301 00:38:22,592 --> 00:38:25,428 Kan du inte ringa nån på CIA? 302 00:38:25,553 --> 00:38:27,806 Ge mig din telefon. 303 00:38:35,563 --> 00:38:40,193 - Det är två års bindningstid på den. - Hit med vapnet också. 304 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 - Har du nån cash på dig? - Lite amerikanska pengar. 305 00:38:46,574 --> 00:38:52,747 - Vad pratar ni om? Vi måste röra oss! - Vi måste få i väg honom till sjukhus! 306 00:38:52,914 --> 00:38:56,543 - Uppdraget är inte avblåst. - Ditt uppdrag håller på att förblöda. 307 00:38:56,668 --> 00:38:59,796 Uppdraget gäller fortfarande. Vi åker till hotellet. 308 00:39:02,882 --> 00:39:04,926 Kom nu. 309 00:39:17,772 --> 00:39:20,817 Det här är sjukt. Ska du döda nån annan nu? 310 00:39:20,942 --> 00:39:25,196 - Varför är han så viktig? - Han är en politisk fånge. 311 00:39:25,321 --> 00:39:29,450 Inte för att du bryr dig, men det handlar om rikets säkerhet. 312 00:39:29,576 --> 00:39:32,453 Han kan stoppa Viktor Tjagarin. 313 00:39:32,620 --> 00:39:35,707 Bra, då släpper vi av honom på ambassaden och åker hem. 314 00:39:35,832 --> 00:39:38,376 Inte efter det som hände på gömstället. 315 00:39:39,711 --> 00:39:43,298 Så enkelt är det inte. Det är kris och jag hänger löst. 316 00:39:43,464 --> 00:39:47,468 Så jag behöver dokumenten för att göra uppdraget ofuckat igen. Frågor på det? 317 00:39:47,635 --> 00:39:51,389 Ja, bara en. Varför ringde du aldrig och berättade var du var? 318 00:39:51,848 --> 00:39:53,308 Som om du bryr dig. 319 00:40:11,743 --> 00:40:12,785 Fan. 320 00:40:13,328 --> 00:40:15,121 Vi ska inte in genom huvudingången. 321 00:40:25,256 --> 00:40:27,258 Vänta! 322 00:40:31,054 --> 00:40:34,349 Vi är nästan klara, Jurij. 323 00:40:35,016 --> 00:40:39,270 Så fort vi har nyckeln, tar vi dokumenten, sen åker du och din dotter ut ur landet. 324 00:40:39,604 --> 00:40:40,855 Okej. 325 00:40:42,065 --> 00:40:45,985 Det kommer att gå bra. 326 00:40:46,110 --> 00:40:49,739 Vänta här lite. - Håll ögonen på honom, John... 327 00:40:49,864 --> 00:40:53,576 Varför säger du "John" hela tiden? Vad hände med "pappa"? 328 00:40:54,077 --> 00:40:56,079 Bra fråga. 329 00:40:58,957 --> 00:41:02,251 I Ryssland har vi ett ord för killar som han. 330 00:41:02,585 --> 00:41:03,962 Krutoij. 331 00:41:04,879 --> 00:41:08,049 Det betyder "tuffing" eller "hårding". 332 00:41:08,216 --> 00:41:11,386 I Amerika betyder det "värsting". 333 00:41:13,721 --> 00:41:15,807 Är han enda barnet? 334 00:41:17,266 --> 00:41:20,895 Nej, jag har en dotter också. 335 00:41:21,020 --> 00:41:23,064 Själv då? 336 00:41:26,067 --> 00:41:28,945 Bara min dotter - min ögonsten. 337 00:41:29,737 --> 00:41:33,074 När hon var liten arbetade jag hela tiden. 338 00:41:33,992 --> 00:41:37,036 Jag trodde att arbetet var det enda viktiga. 339 00:41:42,375 --> 00:41:45,044 Jag sabbade mina ungars liv också. 340 00:41:45,169 --> 00:41:49,132 Man jobbar dag och natt när man är polis. 341 00:41:49,257 --> 00:41:55,054 Jag trodde att det var bra att man jobbade hela tiden. 342 00:42:01,019 --> 00:42:03,688 Han fick inget stöd av mig. 343 00:42:05,732 --> 00:42:08,276 Det är aldrig för sent. 344 00:42:08,943 --> 00:42:10,069 Hoppas jag. 345 00:42:13,031 --> 00:42:14,907 Kom, då går vi. 346 00:42:24,667 --> 00:42:28,046 - Var i huset ligger balsalen? - Huvudbyggnaden. 347 00:42:28,171 --> 00:42:30,882 - Vilken våning? - Högst upp. 348 00:42:31,007 --> 00:42:32,675 Högst UPP-n 349 00:42:32,800 --> 00:42:35,720 Bevakningen då? Minns du vakter eller kameror? 350 00:42:35,845 --> 00:42:39,307 - Jag vet inte. - Försök att minnas. 351 00:42:39,432 --> 00:42:43,394 Jag har ju suttit i fängelse i fem år! Mycket kan ha hänt sen dess. 352 00:42:43,728 --> 00:42:46,272 Men försök att tänka efter. 353 00:42:47,106 --> 00:42:51,152 Balsalen stängdes 1989. Jag tror att de bygger om den nu. 354 00:42:51,444 --> 00:42:54,155 - Så våningen är obevakad? - Vet inte! 355 00:42:54,280 --> 00:42:58,701 - Min dotter är där och jag är rädd! Kom! - Ta det lugnt. 356 00:43:24,018 --> 00:43:26,354 Jag antar att du har gjort det där förut. 357 00:43:28,773 --> 00:43:30,024 Smart. 358 00:43:32,902 --> 00:43:35,404 Jag hade också kunnat göra det. 359 00:44:17,572 --> 00:44:19,198 Irina? 360 00:44:20,783 --> 00:44:22,243 Irina? 361 00:44:28,583 --> 00:44:29,917 Irina? 362 00:44:35,882 --> 00:44:36,966 Pappa. 363 00:44:40,928 --> 00:44:42,346 - Irina...! - Pappa! 364 00:44:45,266 --> 00:44:47,268 Man smälter. 365 00:44:47,393 --> 00:44:49,896 Jaså? Jag vet inte hur det känns. 366 00:45:00,281 --> 00:45:02,325 Behöver du en kram? 367 00:45:04,327 --> 00:45:08,331 - Vår familj är inte mycket för att kramas. - Nä, just det. 368 00:45:10,166 --> 00:45:15,838 Vi ska bara hämta några saker, sen lämnar vi Moskva för gott. Okej? 369 00:45:16,047 --> 00:45:17,840 Okej. 370 00:45:24,597 --> 00:45:26,182 Vilka är det? 371 00:45:28,935 --> 00:45:31,312 Den yngre arbetar åt CIA. 372 00:45:31,479 --> 00:45:34,232 Den äldre är hans far. Amerikaner. 373 00:45:36,108 --> 00:45:37,818 Tack gode Gud för dem. 374 00:45:39,403 --> 00:45:43,157 - Det är nåt som inte stämmer här. - Håll bara tyst nu. 375 00:45:44,992 --> 00:45:47,036 Jag lovar, Jack... 376 00:45:47,161 --> 00:45:48,371 Nåt är skumt. 377 00:45:50,414 --> 00:45:52,333 Lägg av nu. 378 00:45:52,458 --> 00:45:59,423 Det här är kanske helt nytt för dig. Du gillar att köra på en höft- 379 00:45:59,548 --> 00:46:03,052 - men jag är proffs och håller mig till planen. 380 00:46:04,929 --> 00:46:07,115 - Sätt fart på planen då. - Kom igen, Jurij. Då hämtar vi nyckeln. 381 00:46:07,139 --> 00:46:09,100 Ja... 382 00:46:09,225 --> 00:46:11,185 Ett ögonblick bara. 383 00:46:29,412 --> 00:46:30,413 Hur är det? 384 00:46:33,124 --> 00:46:34,542 Bra. 385 00:46:44,468 --> 00:46:46,262 Hur hann du hit så snabbt? 386 00:46:49,640 --> 00:46:51,559 Jo... 387 00:46:51,684 --> 00:46:54,520 Jag tog ringleden. 388 00:46:54,645 --> 00:46:59,066 Jaså, ringleden. Är det inte trafikstockning där jämt? 389 00:47:09,160 --> 00:47:10,244 John! 390 00:47:10,411 --> 00:47:12,371 Satt du fast i trafiken? 391 00:47:14,081 --> 00:47:16,292 Jag har den! 392 00:47:19,587 --> 00:47:21,464 Välkomna, amerikaner! 393 00:47:27,970 --> 00:47:29,847 Släpp vapnen, din jävel! 394 00:47:38,105 --> 00:47:40,524 Pappa, vad är det som händer? 395 00:47:44,195 --> 00:47:46,405 Ge mig era vapen. 396 00:47:46,530 --> 00:47:47,865 Kom och ta dem. 397 00:47:54,246 --> 00:47:56,415 Det säger du? 398 00:47:56,540 --> 00:47:58,542 Det säger jag. 399 00:48:00,503 --> 00:48:01,629 Pappa. 400 00:48:04,215 --> 00:48:07,301 - Jurij! - Gör som han säger! 401 00:48:09,053 --> 00:48:11,347 Jag som trodde att du var ett problembarn. 402 00:48:29,198 --> 00:48:31,700 Ingår det här i proffsets plan? 403 00:48:34,745 --> 00:48:36,497 Vad gör du? 404 00:48:36,622 --> 00:48:40,251 Pengar, pappa. Miljontals dollar. 405 00:48:40,376 --> 00:48:43,838 Tror du att det var så lätt för mig när du satt i fängelse? 406 00:48:45,131 --> 00:48:48,676 Men jag är ju din pappa...! 407 00:48:50,678 --> 00:48:52,304 Och jag är din dotter. 408 00:48:55,683 --> 00:48:59,437 - Lika bra vi dödar gubben nu. - Vi behöver honom fortfarande. 409 00:48:59,603 --> 00:49:03,274 - Men de där två kan du döda. - Tack. 410 00:49:06,485 --> 00:49:07,528 Hej. 411 00:49:09,321 --> 00:49:11,282 Jag vet inte om jag uttalar det rätt... 412 00:49:12,783 --> 00:49:13,784 "Hej". 413 00:49:16,287 --> 00:49:19,832 Vet ni vad jag avskyr med amerikaner? 414 00:49:21,250 --> 00:49:22,376 Allting. 415 00:49:23,711 --> 00:49:25,838 Men mest cowboys. 416 00:49:58,454 --> 00:50:02,333 Jag kunde ha blivit dansör. Jag svär vid Gud. 417 00:50:07,129 --> 00:50:09,548 Men det var ingen som stödde mig. 418 00:50:14,178 --> 00:50:15,596 Ni två... 419 00:50:17,556 --> 00:50:20,142 ...har varit så... 420 00:50:20,309 --> 00:50:23,395 ...in i helvete jobbiga! 421 00:50:34,448 --> 00:50:35,449 Sätt fart! 422 00:50:41,038 --> 00:50:43,165 Egentligen skulle jag helst dansa. 423 00:50:44,083 --> 00:50:48,420 Men att döda folk är bättre än att stå i affär...! 424 00:50:52,800 --> 00:50:54,385 Herregud! 425 00:50:56,512 --> 00:50:58,305 Schysst. 426 00:51:11,235 --> 00:51:16,323 Ni är så arroganta. Det är inte 1986, vet ni. 427 00:51:18,492 --> 00:51:20,494 Reagan är död. 428 00:51:27,793 --> 00:51:30,546 Förlåt. Herregud...! 429 00:51:40,514 --> 00:51:42,808 Vad är det som är så kul? 430 00:51:42,933 --> 00:51:44,643 Kan jag inte säga. 431 00:51:44,935 --> 00:51:50,357 Inget personligt, men jag älskar era kläder. Ni är riktigt fina. 432 00:51:58,824 --> 00:52:01,201 Det räcker, tack. 433 00:52:04,371 --> 00:52:05,789 Nu dansar vi. 434 00:52:22,973 --> 00:52:24,183 Kom! 435 00:52:36,403 --> 00:52:38,238 Jack! 436 00:52:38,364 --> 00:52:41,033 Minns du att vi pratade innan du åkte? 437 00:52:42,534 --> 00:52:46,747 Du tänker väl inte börja snacka djupt precis när vi ska dö! 438 00:52:48,582 --> 00:52:51,543 - Det är inte din grej. - Vad är min grej då? 439 00:52:51,669 --> 00:52:54,004 Skjuta ihjäl gangsters, det är din grej! 440 00:52:55,589 --> 00:52:57,257 Du ska inte dö i dag. 441 00:53:24,702 --> 00:53:26,495 Lyft! 442 00:53:58,652 --> 00:54:00,279 Helvete! 443 00:54:00,654 --> 00:54:04,324 Fan. Det är slut med oss, John. 444 00:54:14,793 --> 00:54:16,670 Jag ordnar det nu. 445 00:54:27,514 --> 00:54:29,016 Det är inte sant. 446 00:54:36,064 --> 00:54:38,984 Det är inte sant. Helt otroligt. 447 00:54:46,533 --> 00:54:48,035 Jack”. 448 00:54:56,919 --> 00:54:58,462 Herregud! 449 00:55:01,465 --> 00:55:03,175 Kom! 450 00:55:10,390 --> 00:55:11,391 Vi måste ut! 451 00:55:27,533 --> 00:55:28,700 Var är de? 452 00:55:34,414 --> 00:55:35,916 Kom! 453 00:56:00,274 --> 00:56:02,568 Nu är vi klara, Alik. 454 00:56:02,943 --> 00:56:05,362 - Vänster! - Uppfattat, chefen. 455 00:56:38,061 --> 00:56:41,440 - Har du honom? - Ja. 456 00:56:41,732 --> 00:56:44,776 Och dokumenten, har han dem? 457 00:56:44,860 --> 00:56:47,112 Jag behöver dokumenten. 458 00:56:47,404 --> 00:56:48,947 Han visar oss vägen dit nu. 459 00:56:50,240 --> 00:56:52,576 Inga fler misstag, Alik. 460 00:56:53,285 --> 00:56:55,203 Och när du har dokumenten... 461 00:56:55,621 --> 00:56:57,497 ...dödar du båda två. 462 00:56:59,041 --> 00:57:00,042 Uppfattat. 463 00:57:18,310 --> 00:57:19,603 Fy fan. 464 00:57:24,024 --> 00:57:26,276 Det där var ju spännande. 465 00:57:26,401 --> 00:57:29,279 Ja, jätteskoj. 466 00:57:30,197 --> 00:57:32,366 Ska vi köra ett varv till? 467 00:57:35,285 --> 00:57:37,955 - Är du träffad? - Nej. 468 00:57:38,080 --> 00:57:40,040 Nej, det är ingen fara. 469 00:57:40,165 --> 00:57:43,543 - Får jag se. - Det är ingen fara. 470 00:57:44,461 --> 00:57:46,004 Fy fan. 471 00:57:46,129 --> 00:57:50,550 Jag fattar inte att hon svek sin pappa för Tjagarins skull. 472 00:57:50,676 --> 00:57:52,803 Det fattar jag inte. 473 00:57:54,721 --> 00:57:57,849 En dag kommer du att förstå. 474 00:57:57,975 --> 00:57:59,893 Ungar. 475 00:58:02,854 --> 00:58:05,148 Vad är planen nu? 476 00:58:05,273 --> 00:58:07,359 Vet inte. 477 00:58:08,151 --> 00:58:12,072 - Vet du inte? - Nej. Jag har inga fler planer. 478 00:58:12,406 --> 00:58:14,282 Jag vet inte. 479 00:58:15,534 --> 00:58:17,911 Jag klantade till det. 480 00:58:17,995 --> 00:58:20,372 Jag misslyckades med uppdraget. 481 00:58:27,170 --> 00:58:31,550 - Då är vi väl klara här? - Ja, det är vi. 482 00:58:32,092 --> 00:58:34,261 Det är bara att åka hem. 483 00:58:34,386 --> 00:58:37,180 Vi stannar till vid ett apotek - 484 00:58:37,305 --> 00:58:42,894 - köper lite desinficerande och plåstrar om dig lite. 485 00:58:43,020 --> 00:58:45,522 Åker hem, köper lite leksaker. 486 00:58:46,356 --> 00:58:49,735 Sen får du ett glas med varm choklad. 487 00:58:49,818 --> 00:58:52,529 - Sen får du dina CIA-tofflor. - Okej då! 488 00:58:52,863 --> 00:58:55,240 - Vad är det? - Jag fattar. 489 00:58:55,532 --> 00:58:58,201 Vad fan gör vi? 490 00:58:58,326 --> 00:59:03,206 - Vad innehåller dokumenten? - Bevis mot Tjagarin. 491 00:59:07,294 --> 00:59:08,754 Bevis för vad? 492 00:59:09,504 --> 00:59:11,798 Tjernobyl. 493 00:59:14,468 --> 00:59:16,219 Lyssna”. 494 00:59:16,303 --> 00:59:22,809 Komarov och Tjagarin höll på med lite fiffel vid sidan av på den tiden. 495 00:59:24,978 --> 00:59:28,440 De stal uran till vapen, de blev giriga... 496 00:59:28,565 --> 00:59:31,151 ...och orsakade härdsmältan. 497 00:59:32,569 --> 00:59:35,697 Sen blev de osams. 498 00:59:36,114 --> 00:59:38,617 Från partners till fienden. 499 00:59:40,160 --> 00:59:42,412 Vilka svin. 500 00:59:43,038 --> 00:59:47,542 Så Tjagarin satte Komarov i fängelse. Såg till att han försvann, bara. 501 00:59:47,667 --> 00:59:51,088 Så var det bekymret ur världen. 502 00:59:51,254 --> 00:59:56,259 - Vad hände med fången då? - Samvetet vaknade på honom. 503 00:59:58,178 --> 01:00:00,680 Det kan man ju förstå. 504 01:00:00,972 --> 01:00:05,227 Tjagarin är inte att leka med. Värsta tänkbara. 505 01:00:05,310 --> 01:00:09,272 Får han makten, rasar alltihop samman. 506 01:00:09,397 --> 01:00:14,361 Vi snackar terrorism, massförstörelsevapen... 507 01:00:15,028 --> 01:00:16,363 Kärnvapen. 508 01:00:20,200 --> 01:00:22,577 Nån måste stoppa honom. 509 01:00:23,787 --> 01:00:27,207 Då gör vi det. 510 01:00:28,542 --> 01:00:33,213 Vi åker ut till "Tjiapep" och kör vår grej. 511 01:00:34,756 --> 01:00:37,509 - Vår grej? - Jäpp. 512 01:00:39,136 --> 01:00:41,346 Vi åker dit och dödar alla skitstövlar. 513 01:00:47,811 --> 01:00:50,605 Har du nåt bättre för dig? 514 01:00:50,730 --> 01:00:53,483 Okej... Dra ut den. 515 01:00:54,109 --> 01:00:57,696 - Du tänker väl inte börja lipa? - Dra bara ut den. 516 01:00:57,821 --> 01:01:02,242 - Gråt är inget att skämmas för, Jack. - Dra ut den! 517 01:01:02,367 --> 01:01:08,290 Minns du när du och Ralphie Mauser skulle måla det där huset? 518 01:01:08,540 --> 01:01:12,752 - Du klämde fingret och grät i flera dagar. - Dra bara ut den! 519 01:01:13,211 --> 01:01:15,338 Ja, ja. 520 01:01:15,463 --> 01:01:17,591 Jag räknar till tre. 521 01:01:17,716 --> 01:01:19,593 Ett, två... 522 01:01:24,598 --> 01:01:27,559 - Gode gud! - Herrejesus! 523 01:01:29,436 --> 01:01:31,438 När fick du en stelkrampsspruta sist? 524 01:01:37,110 --> 01:01:38,695 Klarar du dig? 525 01:01:38,820 --> 01:01:40,572 Ja. 526 01:01:41,281 --> 01:01:43,283 Vi behöver en bil. 527 01:01:43,408 --> 01:01:46,453 Så ska det låta! Då kör vi. 528 01:02:06,264 --> 01:02:09,309 Hörru, Watergate, hur går det med låset? 529 01:02:09,476 --> 01:02:12,646 - Snart klart. - Försök med de här. 530 01:02:13,855 --> 01:02:17,651 - Kom igen. - Du snodde dem? Snyggt, John! 531 01:02:17,901 --> 01:02:20,528 Ja, jag blir nog "årets farsa". 532 01:02:33,124 --> 01:02:34,417 Aj då...! 533 01:02:36,336 --> 01:02:37,671 Har man sett! 534 01:02:37,796 --> 01:02:42,092 - Hur visste du att vapnen låg här? - Tjetjenerna håller till här. 535 01:02:42,217 --> 01:02:46,388 De lämnar vapnen i bilarna när de går in på klubben. 536 01:02:46,513 --> 01:02:48,598 Man lär sig massor på tre år. 537 01:03:05,407 --> 01:03:06,866 Sover du? 538 01:03:09,703 --> 01:03:10,870 Jag gjorde det. 539 01:03:12,872 --> 01:03:14,082 Jetlag. 540 01:03:20,922 --> 01:03:24,426 Gud, när åkte vi bil tillsammans sist? 541 01:03:27,053 --> 01:03:29,055 Vi körde hem från Trenton. 542 01:03:30,098 --> 01:03:33,101 Jag betalade din borgen efter vapeninnehavet. 543 01:03:33,643 --> 01:03:34,644 Jaså? 544 01:03:35,812 --> 01:03:38,189 Var det inte branden? 545 01:03:38,398 --> 01:03:40,191 När du satte eld på södra Philadelphia? 546 01:03:43,903 --> 01:03:46,531 Vi var tvungna att ta nya lån på huset för att betala borgen. 547 01:03:46,614 --> 01:03:48,742 Jag är ledsen för det. 548 01:03:49,576 --> 01:03:50,910 Det var kul. 549 01:04:02,213 --> 01:04:05,342 Ska vi verkligen åka till Tjernobyl? 550 01:04:06,259 --> 01:04:07,552 Jäpp. 551 01:04:08,470 --> 01:04:10,597 Det riktiga Tjernobyl? 552 01:04:10,930 --> 01:04:14,100 - Det radioaktiva kärnkraftverket? - Precis. 553 01:04:15,769 --> 01:04:17,771 Inte Tjernobyl i Schweiz? 554 01:04:17,937 --> 01:04:21,107 Där de har skidåkning och snö och grejer? 555 01:04:21,232 --> 01:04:23,276 Du menar väl Grenoble? 556 01:04:24,861 --> 01:04:27,906 Nej, sorry. Vi ska inte till Grenoble. 557 01:04:34,621 --> 01:04:39,334 Eddie Collins och hans grabb åkte på semester till Boca förra året. 558 01:04:39,459 --> 01:04:42,796 - De var på racerbanan i fyra dagar. - Schysst. 559 01:04:43,296 --> 01:04:47,592 - Väldigt avkopplande. - Helt klart. 560 01:04:49,052 --> 01:04:53,098 - Måste vi åka till Tjernobyl? - Ja, tyvärr. 561 01:04:53,515 --> 01:04:56,434 Men radioaktiviteten är väl borta nu? 562 01:05:32,470 --> 01:05:36,683 - Är det som du minns det, pappa? - Jag vill inte minnas. 563 01:05:38,184 --> 01:05:39,853 Vi måste. 564 01:05:41,604 --> 01:05:44,649 Dokumenten finns i valvet längst in. 565 01:05:47,110 --> 01:05:49,612 Väldigt rörande. Sätt fart nu! 566 01:06:14,179 --> 01:06:16,181 Vilket är det? 567 01:06:16,306 --> 01:06:18,433 Sätt fart nu, din gamla gubbstrutt. 568 01:06:53,259 --> 01:06:57,722 Lite målarfärg och en röjsåg, sen är det som nytt. 569 01:07:04,854 --> 01:07:07,690 I början hemlighöll de olyckan. 570 01:07:07,815 --> 01:07:10,777 De lät till och med barnen ha parad dagen efter. 571 01:07:10,944 --> 01:07:15,782 Ett dygn senare evakuerade de 50000 invånare. 572 01:07:15,907 --> 01:07:18,618 De fick aldrig komma tillbaka. 573 01:07:19,619 --> 01:07:22,914 Så snart de är inne i valvet dödar de Komarov. 574 01:07:25,458 --> 01:07:27,001 Å fan... 575 01:08:17,719 --> 01:08:20,054 Har du nån plan? 576 01:08:20,680 --> 01:08:21,848 Inte egentligen. 577 01:08:23,016 --> 01:08:29,856 Vi kör på en höft, tänkte jag. Vi rusar in, skjuter och tar det som det kommer. 578 01:08:30,940 --> 01:08:32,191 Det säger du? 579 01:08:36,195 --> 01:08:40,366 - Vad är det här? En piratbössa? - Jäpp, det är old school. 580 01:08:40,700 --> 01:08:43,745 - Precis som du. - Just det, precis som jag. 581 01:08:46,706 --> 01:08:49,334 Nån dag måste jag prata allvar med dig. 582 01:09:06,517 --> 01:09:10,980 Jack”. Tråkigt att din kollega blev dödad. 583 01:09:13,024 --> 01:09:17,445 Ledsen om jag sabbade allt för dig. Det var inte meningen. 584 01:09:18,279 --> 01:09:23,910 Jag ställde till det för dig. Det var inte därför jag åkte hit. 585 01:09:27,538 --> 01:09:30,541 Och all den där andra skiten... 586 01:09:34,379 --> 01:09:36,422 Men det blev en rätt schysst dag ändå. 587 01:09:38,549 --> 01:09:41,469 Det är skoj att fara runt med dig. 588 01:09:47,433 --> 01:09:49,102 Det är roligt att se dig. 589 01:09:55,274 --> 01:09:57,568 Jag älskar dig, grabben. 590 01:10:03,366 --> 01:10:05,076 Samma här. 591 01:10:07,120 --> 01:10:09,914 Jag finns här och skyddar dig, ska du veta. 592 01:10:13,000 --> 01:10:15,211 Och jag skyddar dig också. 593 01:10:19,298 --> 01:10:22,635 Då går vi in och skjuter ihjäl några idiotjävlar. 594 01:10:44,449 --> 01:10:45,491 Nyckeln. 595 01:12:15,915 --> 01:12:18,960 Vad fan är det här? 596 01:12:19,085 --> 01:12:22,630 Jag börjar tappa tålamodet. Fixa fram dokumenten nu! 597 01:12:27,134 --> 01:12:29,720 Strålningen har byggts upp här inne i årtionden. 598 01:12:32,723 --> 01:12:35,268 Du har underskattat oss, pappa lilla. 599 01:12:35,601 --> 01:12:37,228 Fram med det! 600 01:13:30,698 --> 01:13:32,241 Snyggt! 601 01:13:37,914 --> 01:13:38,914 Sätt fart! 602 01:13:39,707 --> 01:13:44,795 Komposit 27-4 oskadliggör strålningen, lita på mig. 603 01:14:24,043 --> 01:14:27,755 Faran över. Vi kan ta av dräkterna. 604 01:15:05,668 --> 01:15:08,546 Vad i helvete är det där? 605 01:15:10,339 --> 01:15:14,343 Anrikat uran till ett värde av en miljard euro. 606 01:15:15,469 --> 01:15:17,096 Vad säger du?! 607 01:15:18,264 --> 01:15:21,517 Var inte orolig, det är ofarligt i den här formen. 608 01:15:21,642 --> 01:15:23,185 Dokumenten! 609 01:15:24,395 --> 01:15:28,232 Irina, sluta snacka skit. 610 01:15:28,607 --> 01:15:32,319 Vi är inte ute efter nåt uran. Var är dokumenten? 611 01:15:33,279 --> 01:15:35,531 Nu är det slutlekt, var är dokumenten? 612 01:15:41,287 --> 01:15:44,040 Det behöver du inte oroa dig för längre. 613 01:16:09,065 --> 01:16:11,650 Min ögonsten, du har varit duktig. 614 01:16:15,571 --> 01:16:18,657 Jag sa ju att allt skulle gå som smort. 615 01:16:21,827 --> 01:16:22,827 Kom till pappa...! 616 01:16:36,550 --> 01:16:38,511 Pappa, du är ett geni. 617 01:16:39,303 --> 01:16:40,554 Jag vet. 618 01:16:45,184 --> 01:16:46,769 Då lastar vi. 619 01:16:49,230 --> 01:16:51,482 Anropar Pegasus, kom! 620 01:17:40,406 --> 01:17:42,700 Tunga grejer för några dokument. 621 01:17:51,917 --> 01:17:55,087 - Vi lyfter om fem minuter. - Så klart. 622 01:18:36,295 --> 01:18:39,715 Alla mannar är ute nu. Nu tar ni över. 623 01:18:39,840 --> 01:18:41,217 Bra. 624 01:19:10,996 --> 01:19:12,373 Är du inne? 625 01:19:12,957 --> 01:19:14,833 Ja, Viktor. 626 01:19:16,377 --> 01:19:17,836 Jag är inne. 627 01:19:20,506 --> 01:19:22,007 Jurij? 628 01:19:22,967 --> 01:19:24,301 Förvånad? 629 01:19:26,303 --> 01:19:29,473 Jag står där allt började... 630 01:19:29,598 --> 01:19:31,725 Innan du svek mig. 631 01:19:31,850 --> 01:19:37,147 Kommer du ihåg, Viktor, att du lovade att ge mig mitt liv tillbaka? 632 01:19:38,565 --> 01:19:40,651 Och du gav mig livet tillbaka. 633 01:19:41,610 --> 01:19:43,070 Det tackar jag dig för. 634 01:19:44,905 --> 01:19:46,532 Och nu... 635 01:19:46,740 --> 01:19:48,575 ...tänker jag ta ditt liv. 636 01:20:18,647 --> 01:20:20,524 Vi är redo att lyfta. 637 01:20:22,443 --> 01:20:24,737 Helikopter 4, kom! 638 01:20:29,742 --> 01:20:31,327 Jurij! 639 01:20:34,872 --> 01:20:36,415 Jurij! 640 01:20:36,582 --> 01:20:38,709 Var är dansören? 641 01:20:39,084 --> 01:20:41,545 Är du skadad? 642 01:20:41,670 --> 01:20:43,088 Nej. 643 01:20:46,091 --> 01:20:47,593 Det är ingen fara med mig. 644 01:20:50,763 --> 01:20:52,431 Jag mår bra. 645 01:20:56,977 --> 01:20:59,480 Vad är det i lådorna? 646 01:21:02,608 --> 01:21:04,610 Tack gode gud att du kom, Jack! 647 01:21:05,652 --> 01:21:08,572 Vi måste härifrån. De kommer tillbaka när som helst. 648 01:21:11,450 --> 01:21:15,704 - Jag ska bara hämta dokumenten. - Vad är det i lådorna? 649 01:21:19,124 --> 01:21:21,502 Det är U-235. 650 01:21:23,420 --> 01:21:25,631 Vapenuran. 651 01:21:27,716 --> 01:21:30,135 Inkapslade lådor. 652 01:21:35,140 --> 01:21:37,017 Sånt man gör bomber av? 653 01:21:38,435 --> 01:21:40,687 Ja, precis. 654 01:21:46,568 --> 01:21:49,405 - Inte så brått, Eddie. - Är du galen? 655 01:21:50,489 --> 01:21:53,325 - Ja, lite faktiskt. - Jag ska hämta dokumenten. 656 01:21:54,701 --> 01:21:57,329 Nej, det ska du inte. 657 01:21:58,414 --> 01:22:01,500 Du hade nyckeln. Det är ditt valv, eller hur? 658 01:22:01,625 --> 01:22:04,670 Va? Nej... 659 01:22:04,962 --> 01:22:08,382 - Det var du som ställde hit grejerna, va? - Va? Nej! 660 01:22:08,507 --> 01:22:11,468 - Eller hur? - Jag visste inte om det, Jack! 661 01:22:20,477 --> 01:22:23,856 - Är det dansören som ligger där? - Vad pratar du om? 662 01:22:23,981 --> 01:22:29,027 - Synd på en så sportig kille. - Jack, du känner mig! 663 01:22:31,155 --> 01:22:34,032 Ja, jag känner dig. 664 01:22:35,868 --> 01:22:37,411 Men jag känner honom bättre. 665 01:22:39,913 --> 01:22:43,834 Det fanns aldrig några dokument, eller hur? 666 01:22:53,552 --> 01:22:57,556 Klart att det inte fanns. Det var bara ett lockbete. 667 01:22:58,432 --> 01:23:01,059 Det jag var ute efter finns här i valvet. 668 01:23:01,185 --> 01:23:05,022 Tjagarin var den ende som hade makt att frige mig. 669 01:23:06,023 --> 01:23:08,442 Så jag utnyttjade honom. 670 01:23:10,110 --> 01:23:12,988 Och jag utnyttjade dig. 671 01:23:14,531 --> 01:23:18,535 - Så det handlar om pengar? - När gör det inte det? 672 01:23:18,660 --> 01:23:21,038 Tänker du gripa mig? 673 01:23:22,080 --> 01:23:26,668 Men här har du inga befogenheter, polisinspektör McClane. 674 01:23:26,835 --> 01:23:29,505 Jag skulle inte oroa mig för nåt gripande... 675 01:23:30,589 --> 01:23:32,925 Min grabb, förstår du... 676 01:23:33,050 --> 01:23:38,180 ...han jobbar åt CIA. Det blir inga telefonsamtal. 677 01:23:38,514 --> 01:23:40,557 Spioneri och sånt skit. 678 01:23:40,682 --> 01:23:44,561 Jävla amerikaner. Ni tror att ni är så smarta. 679 01:23:45,103 --> 01:23:48,815 Jag är inte så smart. Jag är bara på semester. 680 01:23:48,941 --> 01:23:51,235 Men min grabb... 681 01:23:52,110 --> 01:23:53,654 ...han kan ge dig rejält med däng. 682 01:23:59,535 --> 01:24:01,453 Gå! 683 01:24:07,793 --> 01:24:11,755 Nu kan du säga adjö till din dotter, din idiotjävel! 684 01:24:17,469 --> 01:24:19,304 Var är din lilla ögonsten? 685 01:25:04,141 --> 01:25:06,226 Irina! Jag går upp på taket! 686 01:25:09,605 --> 01:25:10,814 Jack! 687 01:25:29,124 --> 01:25:31,209 91 bekräftas. 688 01:25:31,335 --> 01:25:32,919 - Klart för start. - Då startar vi. 689 01:26:03,200 --> 01:26:04,534 Vilket finlir! 690 01:26:04,868 --> 01:26:06,870 Vad fan var det i granaterna? 691 01:26:14,086 --> 01:26:15,420 Efter honom! 692 01:26:15,587 --> 01:26:17,756 Jag tar helikoptern! 693 01:27:12,352 --> 01:27:17,107 - Vadim, håll koll bakåt! - Uppfattat! Ni ligger på 120 meters höjd. 694 01:27:17,315 --> 01:27:18,316 115 meter. 695 01:27:45,385 --> 01:27:46,678 Skottlossning på taket! 696 01:28:01,401 --> 01:28:02,652 Vi har besök! 697 01:28:03,153 --> 01:28:05,322 Täck mig bakåt! 698 01:28:13,205 --> 01:28:15,123 Kom igen! Skynda! 699 01:28:15,707 --> 01:28:19,211 - Vadim, koppla över eldgivningen! - Omkopplat! 700 01:28:25,550 --> 01:28:26,550 Jack! 701 01:28:29,471 --> 01:28:31,556 - Skjut honom! - Med nöje, pappa. 702 01:28:38,396 --> 01:28:40,315 Jag är här på semester, för helvete! 703 01:28:43,235 --> 01:28:44,736 Vadim, jag ser honom! 704 01:28:52,118 --> 01:28:56,289 Vad fan gör man inte för sina ungar? Yippee ki-yay, motherfucker. 705 01:29:01,086 --> 01:29:02,504 Vad hände? 706 01:29:11,012 --> 01:29:13,098 Gravitationspunkten är förflyttad! 707 01:29:13,223 --> 01:29:15,433 Jag har fullt pådrag framåt! 708 01:29:45,505 --> 01:29:47,340 Jag tappar kontrollen! 709 01:29:50,260 --> 01:29:51,553 Herregud! 710 01:29:56,641 --> 01:29:59,811 Snyggt jobbat, "spionkungen"! 711 01:30:02,731 --> 01:30:06,526 Synd att din farsa inte får uppleva när du blir befordrad! 712 01:30:07,652 --> 01:30:09,446 Det får inte du heller. 713 01:30:24,336 --> 01:30:26,630 Jack! 714 01:30:28,798 --> 01:30:30,717 Häng kvar, John! 715 01:31:08,421 --> 01:31:09,589 John! 716 01:31:15,387 --> 01:31:16,680 Kom igen! 717 01:31:25,397 --> 01:31:28,149 - Ammunitionen är slut! - Fan! 718 01:31:29,234 --> 01:31:30,402 Jävla svin! 719 01:31:30,568 --> 01:31:32,237 Vad fan gör du?! 720 01:31:35,031 --> 01:31:36,311 Det här är för din skull, pappa! 721 01:32:40,138 --> 01:32:41,598 John! 722 01:32:43,975 --> 01:32:45,393 John! 723 01:32:46,394 --> 01:32:48,063 John! 724 01:32:55,111 --> 01:32:56,321 John! 725 01:33:01,034 --> 01:33:02,494 Pappa! 726 01:33:04,496 --> 01:33:05,955 Här är jag. 727 01:33:32,732 --> 01:33:34,359 Kallade du mig "pappa"? 728 01:33:36,194 --> 01:33:37,278 Nej! 729 01:33:38,696 --> 01:33:40,240 Jag hörde nog fel. 730 01:33:42,158 --> 01:33:43,827 Du hör en massa saker. 731 01:33:44,619 --> 01:33:47,247 Du har fått lock för öronen. 732 01:33:56,339 --> 01:33:59,342 Växer det ut en tredje arm nu eller? 733 01:33:59,467 --> 01:34:01,219 Nej då. 734 01:34:01,386 --> 01:34:03,388 Fast du blir kanske av med håret. 735 01:34:03,555 --> 01:34:08,143 Skoja du bara. Så här ser du ut om fem år. 736 01:34:08,268 --> 01:34:14,190 Det är regnvatten. Ingen fara. Det är svårt att ta kål på en McClane. 737 01:34:15,191 --> 01:34:17,068 Så du är en McClane nu? 738 01:34:17,235 --> 01:34:20,572 Klart jag är. John McClane. 739 01:34:20,738 --> 01:34:23,074 John McClane den yngre. 740 01:34:23,199 --> 01:34:27,245 - Det gör dig till "den äldre". - Precis. 741 01:34:27,412 --> 01:34:30,707 Glöm inte det. Jag är din farsa. 742 01:34:32,250 --> 01:34:35,086 Visa lite respekt för din farsa. 743 01:34:36,045 --> 01:34:37,755 Får jag fråga dig en sak...? 744 01:34:39,257 --> 01:34:44,387 Söker du dig till kaos, eller söker sig kaoset till dig? 745 01:34:45,638 --> 01:34:49,392 Vet du, efter alla dessa år... 746 01:34:49,517 --> 01:34:52,270 ...så undrar jag det själv. 747 01:41:04,684 --> 01:41:05,744 Översättning: Lars Thorsell Svensk Medietext 748 01:41:05,768 --> 01:41:07,048 Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki