1
00:00:49,032 --> 00:00:50,941
DIE HARD

2
00:00:51,326 --> 00:00:53,318
HÄMNINGSLÖST

3
00:01:53,889 --> 00:01:58,847
Alan! Meddela bombkillarna,
delstatspolisen och FBI.

4
00:01:58,977 --> 00:02:05,597
Jergenson, Palmer: Åk till St. John's
akutintag. De kan ha fått in skadade.

5
00:02:05,734 --> 00:02:10,396
Kramer! Be gatukontoret
om en skaderapport.

6
00:02:10,530 --> 00:02:15,192
- Vem vill spränga ett varuhus?
- Nån som missat skorean...

7
00:02:15,327 --> 00:02:17,699
Connie! Samla in vittnen.

8
00:02:17,830 --> 00:02:24,413
Ricky och Joe! Se till att området
avspärras - även för TV-teamen.

9
00:02:24,545 --> 00:02:26,584
- Telefon...
- Inte nu.

10
00:02:26,714 --> 00:02:31,838
Benson! Se till att Fifth Avenue röjs
innan rusningstrafiken börjar!

11
00:02:31,969 --> 00:02:35,337
Walter, det är bäst att du svarar...

12
00:02:39,060 --> 00:02:41,052
Intendent Cobb, specialroteln.

13
00:02:41,187 --> 00:02:45,895
<i>Dumme Simon sa till pajbagaren:
"Ge mig dina pajer..."</i>

14
00:02:46,024 --> 00:02:48,895
<i>"...annars mosar jag dig."</i>

15
00:02:49,028 --> 00:02:52,361
<i>Bonwit sprängdes
för att få er att lyssna.</i>

16
00:02:52,489 --> 00:02:57,116
<i>- Har ni nån som heter McClane där
- Han är suspenderad.</i>

17
00:02:57,244 --> 00:03:00,862
<i>Nej, det är han inte. Inte i dag...</i>

18
00:03:00,998 --> 00:03:03,620
<i>- Vem är ni?
- Kalla mig Simon.</i>

19
00:03:03,751 --> 00:03:06,835
<i>- Vad vill ni?
- Jag vill leka en lek.</i>

20
00:03:06,962 --> 00:03:10,247
<i>- Vad då för lek?
- "Simon säger"...</i>

21
00:03:11,342 --> 00:03:17,380
<i>Simon säger vad inspektör McClane
ska göra och McClane måste lyda.</i>

22
00:03:17,514 --> 00:03:20,884
<i>Vägrar han, blir det påföljd.</i>

23
00:03:21,018 --> 00:03:26,012
<i>- Vad då för påföljd?
- En till stor smäll på offentlig plats.</i>

24
00:03:28,567 --> 00:03:31,568
Vad ska McClane göra?

25
00:03:31,695 --> 00:03:36,987
<i>Simon säger att McClane ska åka till
korsningen 138th och Amsterdam.</i>

26
00:03:37,117 --> 00:03:39,240
<i>Det lär ligga i Harlem.</i>

27
00:03:39,370 --> 00:03:42,821
Kowalski! Lambert!
Var finns McClane?

28
00:03:42,957 --> 00:03:45,626
Inte i kyrkan i varje fall.

29
00:03:45,751 --> 00:03:50,793
Leta rätt på stenen han ligger under...
och sparka undan den.

30
00:04:13,738 --> 00:04:15,777
Ge mig fler.

31
00:04:17,450 --> 00:04:20,534
Du ser för jävlig ut, John.

32
00:04:24,873 --> 00:04:27,447
Fortsätt genomgången.

33
00:04:27,585 --> 00:04:31,167
Tre mord i Red Hook på två nätter.

34
00:04:31,297 --> 00:04:35,710
Sätt Miner och Genetti på det.
Borgmästaren lär höra av sig.

35
00:04:35,844 --> 00:04:40,339
14 tippbilar stulna på Staten Island.

36
00:04:40,473 --> 00:04:44,601
14?! Ska nån starta byggfirma?

37
00:04:44,727 --> 00:04:49,603
Det var Johns värdinna.
Hon tänker städa hans lägenhet...

38
00:04:49,733 --> 00:04:55,071
Försäkringsbedrägeri...
Bilarna är nog redan i Kalifornien.

39
00:04:55,196 --> 00:04:59,775
Ägaren och tjuvarna jobbar ihop.
Som den gången i New Jersey.

40
00:04:59,909 --> 00:05:03,325
Sätt Kelly på det.

41
00:05:03,454 --> 00:05:07,783
- Vilket Lotto-nummer vann i går?
- 4667.

42
00:05:09,585 --> 00:05:14,544
- Kör du fortfarande din polisbricka?
- Ja... 6991 varenda vecka.

43
00:05:16,217 --> 00:05:20,796
- Ditt lyckotal...
- Halva poliskåren gör detsamma.

44
00:05:21,806 --> 00:05:24,760
Hur mår ungarna?

45
00:05:24,893 --> 00:05:29,638
- De lär må bra.
- Har du varit i kontakt med Holly?

46
00:05:32,566 --> 00:05:34,310
Nej.

47
00:05:34,444 --> 00:05:36,900
Vi närmar oss.

48
00:05:37,947 --> 00:05:42,906
- Är det hett här, eller är jag livrädd?
- Kolla att revolvern sitter säkert.

49
00:05:43,953 --> 00:05:46,326
Den sitter bra.

50
00:05:53,045 --> 00:05:56,996
- Ingen sen Holly har sett mig byxlös.
- Vilken ära!

51
00:05:57,967 --> 00:06:00,541
Ja, det tyckte hon också...

52
00:06:03,724 --> 00:06:07,092
Var kommer förstärkningen att finnas?

53
00:06:10,313 --> 00:06:13,349
Vi drar oss tillbaka till 128th Street.

54
00:06:16,027 --> 00:06:18,981
Tio kvarter?!

55
00:06:19,114 --> 00:06:25,318
- Toppen! Vad går det här ut på?
- Lyder vi inte, spränger han på nytt.

56
00:06:25,454 --> 00:06:28,656
- Men varför just jag?
- Jag vet inte!

57
00:06:28,790 --> 00:06:31,874
Han sa bara att det måste vara du.

58
00:06:32,836 --> 00:06:35,706
Skönt att behövas...

59
00:06:35,839 --> 00:06:40,382
- John...
- Ge fan i att fråga mig om Holly.

60
00:06:40,510 --> 00:06:45,505
Du och "Simon"
har förstört en härlig bakfylla.

61
00:06:58,236 --> 00:07:01,106
Vi hämtar dig om 15 minuter.

62
00:07:01,239 --> 00:07:04,572
Ingen brådska, jag är död inom fyra...

63
00:07:05,410 --> 00:07:07,034
Kör!

64
00:07:58,046 --> 00:08:01,497
- Morbror!
- Titta vad vi har!

65
00:08:02,759 --> 00:08:07,587
- Klockan är 9.10. Ni ska vara i skolan.
- Tony vill sälja den här.

66
00:08:07,723 --> 00:08:09,762
"Elake T"?

67
00:08:09,892 --> 00:08:14,470
- Han hittade den i en sopcontainer.
- Tjuvar kan hamna i såna...

68
00:08:14,605 --> 00:08:17,641
Han fick den av sin farbror, sa han.

69
00:08:19,318 --> 00:08:21,987
Ge mig tidningen.

70
00:08:23,655 --> 00:08:27,606
Låt er inte utnyttjas!
Det där är tjuvgods.

71
00:08:27,743 --> 00:08:31,407
Ni kan åka fast medan han klarar sig.

72
00:08:31,538 --> 00:08:35,370
Ska vi ta tillbaka den till Tony?

73
00:08:35,500 --> 00:08:39,830
Nej, det gör jag - och jag
tänker säga honom nåt...

74
00:08:39,963 --> 00:08:43,000
- Vart ska ni?
- Till skolan.

75
00:08:43,133 --> 00:08:46,467
- För att utbildas.
- Och komma in på college.

76
00:08:46,595 --> 00:08:48,884
- Varför?
- För att få respekt.

77
00:08:49,015 --> 00:08:53,557
- Respekt. Vilka är dåliga?
- De som säljer knark. - Och har vapen.

78
00:08:53,686 --> 00:08:55,761
- Vilka är bra?
- Vi!

79
00:08:55,896 --> 00:09:00,309
- Vem hjälper er?
- Ingen. - Vi får hjälpa oss själva.

80
00:09:00,442 --> 00:09:03,728
- Vilka vill vi inte ha hjälp av?
- De vita!

81
00:09:05,698 --> 00:09:09,280
Stick iväg till skolan nu.

82
00:09:12,955 --> 00:09:18,495
- Kom och titta. Det står en vit där ute.
- Jag har sett vita förr.

83
00:09:18,628 --> 00:09:21,877
Inte såna här.

84
00:09:27,928 --> 00:09:30,170
JAG HATAR NIGGRER

85
00:09:30,305 --> 00:09:36,059
Ring polisen och säg att nån
kommer att dödas snart...

86
00:09:36,187 --> 00:09:39,722
Sen går ni till skolan.

87
00:10:09,470 --> 00:10:12,174
Har ni en trevlig dag? Mår ni bra?

88
00:10:12,848 --> 00:10:17,676
Ta inte illa upp, men en vit man
som står i Harlem med en skylt-

89
00:10:17,812 --> 00:10:23,352
- med texten "Jag hatar niggrer", har
antingen problem eller en skruv lös.

90
00:10:24,818 --> 00:10:30,026
Hör du på?! Om tio sekunder
får de där grabbarna syn på dig-

91
00:10:30,157 --> 00:10:32,992
- och då kommer de att döda dig.

92
00:10:33,119 --> 00:10:36,986
Du kommer att få
en mycket dålig dag...

93
00:10:37,122 --> 00:10:41,619
Jag vet...
Det här är ett polisärende och...

94
00:10:41,753 --> 00:10:46,711
Alldeles rätt! Du får gömma dig
i min butik tills polisen kommer.

95
00:10:46,840 --> 00:10:49,414
Vad fan?!

96
00:10:59,270 --> 00:11:04,774
Jag är polis. Hörde du om
sprängningen av Bonwit?

97
00:11:04,901 --> 00:11:10,061
Bombdåren har sagt att jag måste
göra det här, annars sprängs nåt mer.

98
00:11:10,197 --> 00:11:12,771
- Jag har revolver...
- De har tio!

99
00:11:12,909 --> 00:11:16,740
Uppför dig som nån från dårhuset!

100
00:11:16,871 --> 00:11:21,117
- Zeus, är han en kompis till dig?
- Vad tror du?

101
00:11:21,250 --> 00:11:25,544
Han måste ha rymt från
nåt mentalsjukhus...

102
00:11:29,633 --> 00:11:33,963
Jag är... min egen guds röst.

103
00:11:36,099 --> 00:11:43,062
Jag sa till bibliotekarien att jag hade
huvudvärk, men hon trodde mig inte!

104
00:11:43,189 --> 00:11:45,431
Håll käften!

105
00:11:45,567 --> 00:11:48,686
Dumt gjort av dig...

106
00:11:50,321 --> 00:11:52,895
Ta av honom den där!

107
00:11:53,950 --> 00:11:58,658
Det här naturbarnet hatar niggrer!
Vad ska vi göra åt det?

108
00:12:05,836 --> 00:12:07,913
Stick!

109
00:12:09,006 --> 00:12:12,008
Stick härifrån!

110
00:12:12,344 --> 00:12:15,214
Kom nu!

111
00:12:17,807 --> 00:12:21,141
- Stanna taxin, för helvete!
- Skjut inte!

112
00:12:21,268 --> 00:12:23,309
Upp med dig!

113
00:12:23,438 --> 00:12:26,355
Jag skjuter om jag måste!

114
00:12:26,483 --> 00:12:27,977
Kör!

115
00:12:33,406 --> 00:12:36,657
Stanna inte! Kör mot rött!

116
00:12:36,784 --> 00:12:40,996
- Ta mina pengar! Döda mig inte!
- Ingen fara!

117
00:12:41,122 --> 00:12:43,695
Kör mot alla rödljus, bara!

118
00:12:44,876 --> 00:12:49,004
Djupt sår? Tryck hårt, bara.

119
00:12:51,675 --> 00:12:57,380
- Jesus? Jag står i skuld till dig.
- Ja! De plundrar säkert butiken nu!

120
00:12:57,513 --> 00:13:01,048
- Spänn av!
- Försök inte! Snacka som en vit.

121
00:13:01,184 --> 00:13:04,718
- Jesus...
- Ser jag ut som puertorican?

122
00:13:04,854 --> 00:13:10,976
- En av killarna kallade dig "Jesus"...
- Han sa "Hey, Zeus". Jag heter Zeus.

123
00:13:11,111 --> 00:13:14,112
Efter Apollons far. Han med Olympen.

124
00:13:14,239 --> 00:13:19,529
Han som sa: "Jävlas du med mig,
får du en blixt i röven". Stör det dig?

125
00:13:20,245 --> 00:13:23,032
Nej, det stör inte mig.

126
00:13:23,165 --> 00:13:26,997
- Kör till Polishuset.
- Schysst...

127
00:13:32,299 --> 00:13:37,340
Ta reda på vilka han gripit som är
släppta, och andra han kan ha retat.

128
00:13:38,471 --> 00:13:45,186
Typiskt fall av storhetsvansinne. Ett
tillstånd med fantasier om total makt.

129
00:13:45,312 --> 00:13:48,811
Han vill ha kontroll över
vad McClane gör, tänker...

130
00:13:48,940 --> 00:13:54,445
- Du verkar ha en beundrare!
- Han kanske skickar blommor.

131
00:13:54,571 --> 00:13:57,905
Nej, det här är en otäck typ.

132
00:13:58,033 --> 00:14:01,484
- Hur går det?
- Han behöver duscha...

133
00:14:01,620 --> 00:14:05,748
<i>- Man brukar dricka öl, John.
- Ge mig några aspirin.</i>

134
00:14:05,874 --> 00:14:07,582
Håll här.

135
00:14:08,752 --> 00:14:12,880
- Det här är Fred Schiller. Han är...
...hjärnskrynklare.

136
00:14:13,007 --> 00:14:17,715
Det här är nån som lider av storhets-
vansinne, kanske schizofren...

137
00:14:17,844 --> 00:14:21,972
Tala bara om vad det här
har med mig att göra.

138
00:14:22,099 --> 00:14:26,227
Jag vet inte,
men det har direkt med dig att göra.

139
00:14:26,353 --> 00:14:31,514
Killen vill krossa dig. Du ska dansa
efter hans pipa och sen...

140
00:14:31,650 --> 00:14:34,853
...tänker han knulla mig?

141
00:14:34,987 --> 00:14:37,110
Nej, döda dig...

142
00:14:38,199 --> 00:14:43,537
Han bär på en enorm ilska. Det kan
yttra sig fysiskt om han känner press.

143
00:14:43,662 --> 00:14:45,951
Nån han gripit, retat...

144
00:14:46,082 --> 00:14:49,616
- Den listan är lång...
- Dra åt helvete.

145
00:14:49,752 --> 00:14:53,832
Såna här vill att man ska veta
vem som plågar en.

146
00:14:53,965 --> 00:14:58,092
Så "Simon" är troligen inget alias.

147
00:14:58,218 --> 00:15:02,430
"Simon, Robert E.
Greps 1986 för kidnappning."

148
00:15:02,556 --> 00:15:08,096
"Fick straffet sänkt till sju år.
Släpptes för två månader sedan."

149
00:15:08,228 --> 00:15:11,679
Han kidnappade
sin affärspartners dotter.

150
00:15:11,815 --> 00:15:14,733
Han är en nolla. Vi söker en dåre.

151
00:15:14,860 --> 00:15:17,731
En dåre som vet mycket om bomber.

152
00:15:17,863 --> 00:15:21,944
Det här hittades på en lekplats.
Häftiga grejer.

153
00:15:22,075 --> 00:15:25,694
- "Pang", ni vet...
- Var försiktig med den.

154
00:15:25,829 --> 00:15:31,702
Den är oblandad, så den är ofarlig.
Mycket avancerat. En binär vätska.

155
00:15:31,835 --> 00:15:34,790
Som epoxilim... Två vätskor.

156
00:15:35,881 --> 00:15:38,372
Var för sig...

157
00:15:40,052 --> 00:15:43,136
...gör de ingenting, men blandas de...

158
00:16:00,405 --> 00:16:02,862
Nu jävlar, Charlie!

159
00:16:02,991 --> 00:16:06,575
- Gode Gud, Charlie!
- Häftiga grejer, som sagt.

160
00:16:06,703 --> 00:16:09,029
Såna här ger förvarning.

161
00:16:09,165 --> 00:16:15,452
När bomben armeras ser man den röda
vätskan pumpas in i den ofärgade.

162
00:16:15,587 --> 00:16:20,664
- Hur lång tid tar det?
- Tio sekunder, två minuter... Vem vet?

163
00:16:20,802 --> 00:16:23,968
Men när de blandats,
var nån annanstans...

164
00:16:24,096 --> 00:16:28,224
Måste vara sällsynt.
Kolla om nån anmält stöld...

165
00:16:28,351 --> 00:16:34,104
- Livermore Labs hade inbrott i helgen.
- Tillräckligt för en bomb till?

166
00:16:34,231 --> 00:16:37,315
- Cirka ett ton.
- Av det där?!

167
00:16:37,443 --> 00:16:43,232
Vad som helst duger som detonator.
Till och med en personsökare!

168
00:16:43,366 --> 00:16:45,691
Det är han!

169
00:16:45,826 --> 00:16:50,203
- Den har en dubbel Alberti-pump...
- Charlie!

170
00:16:52,500 --> 00:16:55,204
Spåra.

171
00:17:03,093 --> 00:17:06,427
<i>Han gick med skylten och överlevde.</i>

172
00:17:06,555 --> 00:17:10,803
<i>Hauptmann Walter
var är mina duvor nu?</i>

173
00:17:11,686 --> 00:17:15,518
<i>Två duvor en så tam,
flög från mig häromdan.</i>

174
00:17:15,648 --> 00:17:18,982
<i>Varför flög de, säg?
Det vet du ej...</i>

175
00:17:19,110 --> 00:17:23,985
<i>- Menar ni McClane?
- Nej, jag menar jultomten...</i>

176
00:17:25,408 --> 00:17:29,904
<i>- Jag är här.
- Jaså, minsann... Och din vän?</i>

177
00:17:30,038 --> 00:17:33,122
Carver! Kom! Vi behöver dig!

178
00:17:36,044 --> 00:17:40,753
<i>- Han är här.
- Får jag tala med honom?</i>

179
00:17:40,881 --> 00:17:44,713
<i>- Är ebenholts-samariten där
- Ogillar du ebenholts?</i>

180
00:17:44,844 --> 00:17:50,135
<i>Inte alls, men jag hade lagt ner
viss möda på leken för McClane...</i>

181
00:17:50,267 --> 00:17:53,351
<i>- och du förstörde en välgjord plan.</i>

182
00:17:53,477 --> 00:17:58,223
Stoppa din välgjorda plan
i ditt välgjorda arsle!

183
00:17:59,317 --> 00:18:03,314
<i>Det där var inte smart...
Liv står på spel!</i>

184
00:18:03,446 --> 00:18:07,028
- Vi hann inte.
- Hoppas han ringer tillbaka.

185
00:18:07,158 --> 00:18:09,945
Det gör han.

186
00:18:10,786 --> 00:18:13,990
Säg åt folk att hålla käften!

187
00:18:14,124 --> 00:18:16,792
Snacka inte så högt!

188
00:18:25,051 --> 00:18:28,634
Simon,
hans åsikter delas inte av oss andra.

189
00:18:28,763 --> 00:18:31,966
<i>Otrevligt. Låt det inte upprepas.</i>

190
00:18:32,100 --> 00:18:35,303
<i>- Vad heter du, boy?
- Kalla mig inte boy.</i>

191
00:18:35,436 --> 00:18:38,472
<i>Förlåt, det var ett dåligt skämt...</i>

192
00:18:38,606 --> 00:18:43,897
<i>Jag hade tänkt skicka hem dig, men
nu tycker jag att du ska vara med.</i>

193
00:18:44,029 --> 00:18:46,899
Han ringer från en telefonkiosk i Oslo.

194
00:18:47,031 --> 00:18:50,815
- I Norge?
- Nu säger de Juarez, Mexiko.

195
00:18:50,952 --> 00:18:54,653
Australien?! - Han har fifflat
med nätet.

196
00:18:54,790 --> 00:18:59,000
<i>Leker vi med telefonbolaget...?
Simon säger</i>

197
00:18:59,127 --> 00:19:03,873
<i>- att McClane och Samariten ska till
t-banestationen på 72nd Street.</i>

198
00:19:04,006 --> 00:19:07,957
<i>Om en kvart ringer jag telefonen
utanför stationen.</i>

199
00:19:08,094 --> 00:19:13,634
<i>Om ni inte svarar blir det påföljder
Har du förstått, John?</i>

200
00:19:13,766 --> 00:19:19,058
Ja, absolut. Jag har förstått att du
är en jävla dåre som gillar barnlekar.

201
00:19:19,189 --> 00:19:24,479
<i>- Knappast.
- Är du nån jag haffat? För vad?</i>

202
00:19:24,611 --> 00:19:28,691
Snatteri? Väskryckning?
Sedlighetsbrott?

203
00:19:28,824 --> 00:19:33,319
<i>Du k-k-kan inte ta mig även om jag
stjäl s-s-stolen du sitter i.</i>

204
00:19:33,453 --> 00:19:36,240
S-s-stolen jag sitter i...?

205
00:19:36,373 --> 00:19:41,035
Kul... Säg mig en sak, dumhuvud.
Varför försöker du d-d-döda mig?

206
00:19:41,169 --> 00:19:43,542
<i>Lugn, John...</i>

207
00:19:43,671 --> 00:19:47,622
Kom hit, så reder vi ut det här,
karlar emellan.

208
00:19:48,218 --> 00:19:52,631
<i>- Ville jag, skulle du vara död nu.
- Det här är intendent Cobb.</i>

209
00:19:52,765 --> 00:19:58,007
Jag förstår om du är arg på McClane,
men han är inte värd det.

210
00:19:58,144 --> 00:20:03,140
Han har trampat på så många tår
att han snart jobbar som nattvakt.

211
00:20:03,275 --> 00:20:08,435
Hustrun har lämnat honom och han
är två steg från att bli alkoholist.

212
00:20:08,571 --> 00:20:10,611
Ett steg!

213
00:20:11,533 --> 00:20:13,572
Hör på...

214
00:20:13,702 --> 00:20:16,988
Du verkar smart. Vad är du ute efter?

215
00:20:17,122 --> 00:20:21,618
<i>- Menar du pengar
- Vad som helst...</i>

216
00:20:22,294 --> 00:20:24,832
McClane är skit.

217
00:20:24,963 --> 00:20:28,498
Vad krävs för att du
ska glömma honom?

218
00:20:28,634 --> 00:20:35,135
<i>Pengar är oviktigt. Jag släpper inte
McClane för allt guld i ert Fort Knox.</i>

219
00:20:35,266 --> 00:20:40,307
<i>Telefonautomaten utanför
t-banestationen om en kvart.</i>

220
00:20:40,437 --> 00:20:46,523
<i>Kan ni nånting alls, så har ni hittat
portföljen och inser vad jag menar...</i>

221
00:20:48,862 --> 00:20:52,907
- Tack för ditt stöd.
- Ett försök...

222
00:20:53,033 --> 00:20:55,987
Han är en riktig galning.

223
00:20:56,119 --> 00:20:59,204
Han gav ledtrådar till sin identitet!

224
00:20:59,331 --> 00:21:04,243
Han talade tyska, sa "ert Fort Knox",
och stammade när han provocerades.

225
00:21:04,378 --> 00:21:09,799
- Pengar hjälper inte?
- Nej, det gjorde honom ännu argare.

226
00:21:18,642 --> 00:21:22,177
- Vad är det där?
- Din bricka.

227
00:21:22,312 --> 00:21:27,058
- Ska jag bli snut igen?
- Ricky, hämta hans pistol! - Joe...

228
00:21:28,902 --> 00:21:31,524
Du svarade inte på frågan.

229
00:21:31,655 --> 00:21:33,564
Klar?

230
00:21:35,034 --> 00:21:38,367
Bäst att ni sticker om ni ska hinna.

231
00:21:38,496 --> 00:21:40,867
Ge dem förstärkning!

232
00:21:40,998 --> 00:21:42,373
Kom!

233
00:21:42,499 --> 00:21:45,583
- Inte jag!
- Simon säger att du ska med.

234
00:21:45,711 --> 00:21:51,002
Glöm det! Han är en vit snubbe
med vita problem. Ni får fixa det.

235
00:21:51,133 --> 00:21:54,502
Ring mig när han korsar 110th Street.

236
00:21:55,053 --> 00:22:00,095
- Varför räddade du mig?
- Nej, jag räddade en vit snut i Harlem.

237
00:22:00,226 --> 00:22:06,595
Dödas en vit snut, invaderas vi av
tusen skjutglada vita snutar. Förstått?

238
00:22:09,068 --> 00:22:11,440
Hämta honom.

239
00:22:12,530 --> 00:22:16,823
- Var hittades bomben?
- I Chinatown.

240
00:22:17,493 --> 00:22:20,162
Vänta, partner!

241
00:22:20,287 --> 00:22:24,332
Jag är inte din partner,
granne eller kompis.

242
00:22:24,458 --> 00:22:29,618
- Jag är din totale främling.
- Som du vill, främling...

243
00:22:29,755 --> 00:22:35,212
Parken vid 115th Street
och St. Nicholas, du vet?

244
00:22:35,344 --> 00:22:39,128
- Ja, den ligger i Harlem.
- Där fanns bomben...

245
00:22:39,265 --> 00:22:44,556
Den där killen bryr sig inte om
hudfärg - även om du gör det...

246
00:22:46,772 --> 00:22:50,437
- Vad sysslar jag med?
- Det kunde vara värre!

247
00:22:50,568 --> 00:22:55,194
Jag njöt av min suspendering.
Rökte och tittade på barn-TV...

248
00:23:06,208 --> 00:23:10,787
<i>- De är framme, men har problem.
- Hur stort problem?</i>

249
00:23:10,921 --> 00:23:14,172
Ungefär 130 kilo...

250
00:23:14,299 --> 00:23:16,969
- Vi behöver telefonen...
- Sluta störa!

251
00:23:17,095 --> 00:23:22,468
- Jag är polis och väntar samtal...
- Lägg på luren! Vi är poliser!

252
00:23:22,600 --> 00:23:26,929
- Sånt här kan passa mig!
- Det finns telefon tvärs över gatan.

253
00:23:27,063 --> 00:23:31,012
Jag är den som är polis!
Gör inte om det där.

254
00:23:31,150 --> 00:23:34,815
Du behöver mig mer
än jag behöver dig!

255
00:23:34,946 --> 00:23:38,113
Ogillar du mitt sätt, så slutar jag.

256
00:23:46,666 --> 00:23:49,537
Ja, jag behöver dig!

257
00:23:54,507 --> 00:23:59,253
Ja, jag behöver dig mer
än du behöver mig.

258
00:24:02,640 --> 00:24:05,262
<i>Kaka söker maka,
liksom gris och svin.</i>

259
00:24:05,393 --> 00:24:08,559
<i>Råttor och möss får sin chans
och jag får min.</i>

260
00:24:08,688 --> 00:24:10,811
Trevliga... rim.

261
00:24:10,941 --> 00:24:14,475
<i>- Varför var det upptaget?
- Jag ringde en spågumma.</i>

262
00:24:14,611 --> 00:24:18,110
<i>- Skämta inte.
- Vad vill du att jag ska säga?</i>

263
00:24:18,239 --> 00:24:23,400
<i>Att en fet kvinna talade i telefon
och att hon trilskades.!</i>

264
00:24:24,203 --> 00:24:29,827
<i>Det finns en stor bomb
i papperskorgen bredvid er...</i>

265
00:24:31,420 --> 00:24:36,579
<i>- Springer ni, sprängs den nu.
- Det finns massor av folk här!</i>

266
00:24:36,716 --> 00:24:42,920
<i>Hör du på nu? "På vägen till St. Ives
mötte jag en man med 7 fruar". - </i>

267
00:24:43,056 --> 00:24:47,183
<i>- "med 7 säckar var
med 7 katter var med 7 ungar var "</i>

268
00:24:47,310 --> 00:24:51,806
<i>"Hur många var på väg till St. Ives?"
Mitt telefonnummer är 555...</i>

269
00:24:51,939 --> 00:24:55,024
<i>- Upprepa ramsan!
- Sällan.!</i>

270
00:24:55,151 --> 00:25:01,355
<i>Numret är 555 plus svaret på ramsan.
Ring om 30 sekunder eller dö.!</i>

271
00:25:03,242 --> 00:25:07,572
- Sju snubbar med sju fruar...
- Tyst, sånt här är jag bra på.

272
00:25:07,705 --> 00:25:12,202
7 fruar med 7 säckar.
7 gånger 7 är 49. Sen, då?

273
00:25:12,336 --> 00:25:15,918
- En säck med...
- Hörde du inte på?!

274
00:25:16,047 --> 00:25:21,207
- Jag är ju jävligt bakfull!
- 7 fruar gånger 7 är 49...

275
00:25:21,344 --> 00:25:24,299
7 katter gånger 49 är 343, va?

276
00:25:24,430 --> 00:25:29,307
- Frågar du eller påstår du?
- Påstår. 343 gånger 7 är...

277
00:25:29,435 --> 00:25:34,596
...2401. Fick du fram det också?
- Ja... Så telefonnumret är 2401?

278
00:25:34,732 --> 00:25:38,315
Slå 555-2401!

279
00:25:39,113 --> 00:25:44,783
- Det är en fälla! Jag glömde killen.
- Vilken kille?!

280
00:25:44,909 --> 00:25:51,363
Gåtan börjar: " På vägen till St. Ives
mötte jag en man med sju fruar."

281
00:25:51,499 --> 00:25:54,583
- De ska ingenstans!
- Vad ska de göra?

282
00:25:54,711 --> 00:25:57,795
- Inte vet jag!
- Vilka ska till St. Ives?

283
00:25:57,923 --> 00:26:00,710
- Bara berättaren.
- En kille?

284
00:26:00,843 --> 00:26:03,380
- Svaret är ett.
- Hur slår man?

285
00:26:03,511 --> 00:26:05,919
555-0001.

286
00:26:06,056 --> 00:26:08,095
En kille?

287
00:26:08,225 --> 00:26:11,760
<i>- Hitta på nåt svårare!
- 10 sekunder för sent...</i>

288
00:26:11,895 --> 00:26:14,385
Nej, svaret är ett!

289
00:26:14,523 --> 00:26:17,559
Det finns en bomb i papperskorgen!

290
00:26:22,239 --> 00:26:25,074
Ner! Det finns en bomb!

291
00:26:27,870 --> 00:26:30,408
Välkommen till New York...

292
00:26:52,227 --> 00:26:54,351
Bomb...

293
00:27:00,903 --> 00:27:05,364
<i>Jag sa ju inte "Simon säger"...
Klockan är 9.50.</i>

294
00:27:05,490 --> 00:27:08,574
<i>Tåget på linje 3 är på väg in.</i>

295
00:27:08,702 --> 00:27:13,577
<i>Jag har placerat något provokativt
ombord... Simon säger:</i>

296
00:27:13,707 --> 00:27:18,868
<i>Ta er till telefonen vid kiosken
i Wall Streets t-station kl. 10.20-</i>

297
00:27:19,004 --> 00:27:24,793
<i>- annars försvinner tåget. Får ni
specialtransport, sprängs tåget.</i>

298
00:27:24,926 --> 00:27:31,545
<i>Försöker ni evakuera tåget, sprängs
det. Jag ringer om 30 minuter</i>

299
00:27:32,601 --> 00:27:38,022
90 kvarter på en halvtimme i den här
trafiken? Det kan ta en timme!

300
00:27:38,148 --> 00:27:40,853
Vi har inte ens bil!

301
00:27:41,401 --> 00:27:46,562
Jag är polis och måste rekvirera
er bil! Tack ska ni ha...

302
00:27:47,407 --> 00:27:51,240
Jag har kört taxi.
Snabbaste vägen söderut är...

303
00:27:59,462 --> 00:28:01,204
Va?

304
00:28:01,338 --> 00:28:07,875
Jag har kört taxi och snabbaste vägen
söderut är 9th Avenue. Vi kör österut...

305
00:28:13,684 --> 00:28:16,638
Vart fan är du på väg?!

306
00:28:16,771 --> 00:28:20,934
- Jag vet vad jag gör.
- Inte ens Gud vet vad du gör!

307
00:28:21,066 --> 00:28:23,736
De kör österut längs 72nd...

308
00:28:23,861 --> 00:28:26,945
- Wall Street är söderut!
- Sluta skrika!

309
00:28:27,072 --> 00:28:31,201
Bästa vägen är inte 9th,
utan genom parken.

310
00:28:34,496 --> 00:28:38,660
- Det är alltid kö på Park Drive.
- Jag sa inte Park Drive...

311
00:28:41,087 --> 00:28:43,375
Genom parken, sa jag.

312
00:28:46,174 --> 00:28:49,045
Vi har tappat dem. De kör i parken.

313
00:28:59,313 --> 00:29:02,018
Han kör vackraste vägen...

314
00:29:02,817 --> 00:29:04,560
Ur vägen!

315
00:29:16,539 --> 00:29:20,916
<i>- Försöker du köra över folk?
- Nej! Kanske pantomimikern.</i>

316
00:29:22,795 --> 00:29:24,289
Träd!

317
00:29:36,892 --> 00:29:39,349
Träd, träd...

318
00:29:39,478 --> 00:29:42,562
- Håll i dig.
- Sten, sten...

319
00:29:52,992 --> 00:29:56,195
- McClane?
- Vad är det?

320
00:30:09,341 --> 00:30:12,426
- Hur gör katolikerna?
- Nord - syd, väst - öst.

321
00:30:12,553 --> 00:30:15,637
- Hur långt har vi kvar?
- 27 minuter.

322
00:30:15,765 --> 00:30:18,469
Vi har kört hit på tre minuter!

323
00:30:19,644 --> 00:30:22,016
Nytt rekord...

324
00:30:22,147 --> 00:30:24,934
Flytta på er!

325
00:30:26,484 --> 00:30:29,568
Vad gör vi nu?

326
00:30:34,325 --> 00:30:38,951
Vi behöver en brandbil.
Att hänga efter.

327
00:30:42,750 --> 00:30:49,998
Polisinspektör John McClane, 7479.
Koppla mig till en larmbeordrare.

328
00:30:50,841 --> 00:30:55,918
Två skadade poliser vid 14th Street
och 9th Avenue. Skicka ambulans!

329
00:30:56,055 --> 00:30:59,140
Sjukhuset ligger två kvarter härifrån.

330
00:31:26,294 --> 00:31:28,333
Sakta ner!

331
00:31:28,463 --> 00:31:32,163
Som i fotboll!
Man hänger efter blockern.

332
00:31:35,720 --> 00:31:38,591
Du borde ha sagt Wall Street.

333
00:31:38,723 --> 00:31:45,057
Området söder om 14th tillhör ett
annat sjukhus... St. Luke's. Håll i dig!

334
00:31:53,196 --> 00:31:56,399
- Vad är klockan?
- 10.02.

335
00:31:56,533 --> 00:32:01,075
- Vi är halvvägs.
- Jag har en ny idé.

336
00:32:16,636 --> 00:32:22,556
Ta ratten! Vi ligger före tåget.
Jag hoppar på tåget-

337
00:32:22,684 --> 00:32:27,891
- du tar samtalet. Misslyckas du,
täcker jag dig och tvärtom.

338
00:32:28,023 --> 00:32:35,271
- Och om vi båda misslyckas?
- Då är det kört. Ta dig till telefonen!

339
00:32:35,405 --> 00:32:38,275
Det här är min lyckodag...

340
00:32:48,293 --> 00:32:50,962
Flytta på er!

341
00:32:56,301 --> 00:32:59,005
En dum idé...

342
00:33:25,247 --> 00:33:29,197
Ursäkta mig! Flytta på er, tack.

343
00:33:43,057 --> 00:33:47,268
- Wall Street 112.
- Det här är egentligen ingen taxi...

344
00:33:47,394 --> 00:33:53,314
Skylten är tänd. Kör till Wall Street
112, annars anmäler jag er.

345
00:33:53,442 --> 00:33:59,147
- Gillar ni inte vita?
- Wall Street 112?

346
00:33:59,281 --> 00:34:01,321
Ska bli.

347
00:34:13,295 --> 00:34:15,868
Flytta på benen. Förlåt...

348
00:35:00,802 --> 00:35:03,802
Ursäkta... Förlåt...

349
00:35:07,808 --> 00:35:11,888
Kan ni flytta er lite? Jag är polis...

350
00:35:39,923 --> 00:35:43,009
Ursäkta. Kan ni släppa fram mig?

351
00:35:46,847 --> 00:35:53,052
- Ursäkta, men jag väntar samtal.
- Använd den andra telefonen.

352
00:35:56,816 --> 00:36:00,185
<i>Sir, jag behöver den telefonen.</i>

353
00:36:00,320 --> 00:36:05,278
<i>- Polarn, jag var här först.
- "Polarn"?</i>

354
00:36:05,407 --> 00:36:10,035
- Ge fan i telefonen!
- Upp med händerna!

355
00:36:25,844 --> 00:36:29,973
- Jag måste svara...
- Håll käften! Håll händerna uppe.

356
00:36:30,099 --> 00:36:33,432
Se upp! Ursäkta mig!

357
00:36:33,561 --> 00:36:37,689
Jag är polis och ber er
att lugnt och försiktigt-

358
00:36:37,815 --> 00:36:42,976
- ta er till bakre delen av vagnen.
Börja gå nu.

359
00:36:45,031 --> 00:36:49,409
Akta den här! Spring!

360
00:36:52,038 --> 00:36:55,656
<i>Jag måste svara...</i>

361
00:36:55,791 --> 00:37:01,379
- Håll händerna uppe!
- Om ni måste skjuta mig...

362
00:37:01,505 --> 00:37:07,757
<i>...så skjut mig, då!
Men jag måste svara i telefon!</i>

363
00:37:14,519 --> 00:37:18,516
<i>- Jag är här.
- Och McClane?</i>

364
00:37:18,648 --> 00:37:21,732
Han är på väg.
Han har dålig kondis...

365
00:37:21,860 --> 00:37:28,990
<i>Båda skulle vara på plats. Det här
räknas som regelbrott. Adjö.</i>

366
00:37:35,415 --> 00:37:38,120
Tro mig...

367
00:37:39,377 --> 00:37:41,749
Ner!

368
00:38:16,665 --> 00:38:19,749
Flytta på dig! - Ner, idiot!

369
00:39:25,276 --> 00:39:29,486
- Man ser rakt ner i tunnelbanan.
- Hur många brandbilar är det?

370
00:39:29,613 --> 00:39:32,151
Ser ni nåt härifrån?

371
00:39:33,825 --> 00:39:37,953
Säg åt dem att flytta på sig!

372
00:39:38,663 --> 00:39:41,202
Småsår, hjärnskakningar-

373
00:39:41,333 --> 00:39:46,493
- en pacemaker la av och vattnet gick
för en gravid tjej. - Hur mår du?

374
00:39:46,630 --> 00:39:51,790
- Jag hör fortfarande dåligt.
- Det är ett under att du lever!

375
00:39:51,927 --> 00:39:55,842
Det är det som är problemet...
Att det är ett under.

376
00:39:55,973 --> 00:40:01,014
- Hur stor chans hade vi att hinna hit?
- Noll.

377
00:40:01,145 --> 00:40:07,064
Det var meningen att bomben skulle
sprängas här. - Ta av den där, Dave.

378
00:40:07,192 --> 00:40:13,148
- Varför just här?
- Vet inte. Det är nåt som inte stämmer.

379
00:40:13,282 --> 00:40:18,027
- De frågar efter er och mr Carver.
- Var?

380
00:40:21,456 --> 00:40:25,454
Det här är Andy Cross från FBI.

381
00:40:25,586 --> 00:40:30,047
- Det här är Bill Jarvis...
- Jag jobbar åt en annan myndighet.

382
00:40:30,174 --> 00:40:35,879
- Trevligt att träffas.
- Inspektör McClane och mr Carver.

383
00:40:36,013 --> 00:40:40,177
Vi vill ställa några frågor.
Känner ni igen honom?

384
00:40:45,481 --> 00:40:47,520
Nej.

385
00:40:47,650 --> 00:40:50,437
Han, då?

386
00:40:53,530 --> 00:40:55,737
Ni, då?

387
00:40:56,658 --> 00:41:01,321
- Känner ni igen telefonrösten?
- Nej.

388
00:41:01,455 --> 00:41:06,081
Har ni märkt om nån bil skuggat er?

389
00:41:08,838 --> 00:41:11,958
Har ni känt er övervakad?

390
00:41:12,258 --> 00:41:16,255
Telefonen, bostaden?
Nånting ovanligt?

391
00:41:16,387 --> 00:41:21,049
Jag har faktiskt känt...

392
00:41:21,184 --> 00:41:27,897
...ett svidande mellan tårna.
Jag trodde att det var fotsvamp.

393
00:41:29,609 --> 00:41:34,768
Vi har läst er dossier och man lovade
att ni skulle samarbeta.

394
00:41:34,905 --> 00:41:41,406
Det kommer han att göra också, men
vi behöver också få lite information.

395
00:41:41,537 --> 00:41:48,785
- Vi vill höra vad han vet först.
- Jag vet inte mer än ni!

396
00:41:49,504 --> 00:41:53,797
Nån kille spränger bomber.
Säger att han heter Simon.

397
00:41:53,925 --> 00:41:58,800
Han talar med tysk brytning.
Och han är väldigt arg på mig.

398
00:41:58,930 --> 00:42:02,014
Kan ni tala om varför?

399
00:42:07,313 --> 00:42:10,231
Det där är Mathias Targo.

400
00:42:10,357 --> 00:42:15,066
Har tillhört ungerska armén.
Bombexpert. Jobbar nu åt Iran.

401
00:42:15,196 --> 00:42:18,363
Som frilansterrorist.

402
00:42:19,659 --> 00:42:22,197
- Vem är hon?
- Targos hustru.

403
00:42:22,328 --> 00:42:28,248
Israelerna la en bomb i deras säng. Han
var inte hemma, men hon kan ha dött.

404
00:42:28,376 --> 00:42:32,504
Den andre var överste
i östtyska armén.

405
00:42:32,630 --> 00:42:37,257
Ledde en infiltrationsstyrka,
som nazisternas i Ardennerna.

406
00:42:37,384 --> 00:42:41,335
- Engelsktalande...
- Ja, jag såg filmen.

407
00:42:41,473 --> 00:42:46,680
Det enda vi vet om honom
är att han lider av migrän.

408
00:42:46,811 --> 00:42:50,939
Han heter Peter Krieg.

409
00:42:51,941 --> 00:42:58,146
En imponerande rapport, grabbar...
Hur fan berör det mig, då?

410
00:42:58,281 --> 00:43:02,409
Säger namnet Gruber er något?

411
00:43:05,538 --> 00:43:08,208
Låter bekant...

412
00:43:08,332 --> 00:43:11,416
Händelsen i skyskrapan i L. A...

413
00:43:14,047 --> 00:43:20,250
Peter Krieg heter egentligen
Simon Peter Gruber.

414
00:43:21,220 --> 00:43:24,554
Han är Hans Grubers bror.

415
00:43:29,604 --> 00:43:32,688
Ja, det gäller L.A. -grejen.

416
00:43:32,815 --> 00:43:40,906
Han vill se er på bårhuset och gör
vad som helst för att få dit er...

417
00:43:41,032 --> 00:43:43,321
Det är han!

418
00:43:43,451 --> 00:43:45,990
Säg inte att vi är här.

419
00:43:50,500 --> 00:43:54,912
<i>Vilka från FBI har ni där i bilen,
månntro...?</i>

420
00:43:55,046 --> 00:44:00,004
<i>Troligen Cross. Säg hej, Andrew.</i>

421
00:44:00,135 --> 00:44:03,504
<i>Och du går ingenstans utan Bill...</i>

422
00:44:03,639 --> 00:44:08,798
<i>Försöker du fortfarande verka manlig
genom att tugga på glasögonen...?</i>

423
00:44:08,935 --> 00:44:13,846
<i>Nu, mina herrar börjar intrigen
bli komplicerad...</i>

424
00:44:13,982 --> 00:44:19,652
<i>Jag har placerat 1, 1 ton sprängmedel
i en av New Yorks 1446 skolor</i>

425
00:44:19,779 --> 00:44:25,236
<i>Det ska explodera kl. 15.</i>

426
00:44:25,369 --> 00:44:30,528
<i>- Ni tiger och har alltså uppfattat.
- Sa du 1,1 ton?!</i>

427
00:44:30,666 --> 00:44:34,794
<i>Ja, och avbryt mig inte igen.
Simon säger:</i>

428
00:44:34,919 --> 00:44:40,080
<i>Om ni försöker evakuera skolorna,
sprängs bomben. Nån ser er alltid...</i>

429
00:44:40,216 --> 00:44:45,886
<i>På en skola kommer det att ringa ut
för gott kl. 15, om inte...</i>

430
00:44:46,014 --> 00:44:53,262
<i>... om inte McClane och hans bästis
utför några uppdrag. - Hör du, John?</i>

431
00:44:55,398 --> 00:45:00,772
<i>Telefonen vid Thompkins Squar
Park om 20 minuter Promenera dit.</i>

432
00:45:00,904 --> 00:45:05,696
<i>Är du smart, får du veta var bomben
finns och kan desarmera den.</i>

433
00:45:05,825 --> 00:45:10,986
<i>Jo, en sak till: Vi kom över
ett parti billiga radiodetonatorer</i>

434
00:45:11,122 --> 00:45:15,831
<i>Tyvärr ragerar de på
polis- och FBI-frkvenser</i>

435
00:45:15,961 --> 00:45:18,997
<i>- så ni bör iaktta radiotystnad.</i>

436
00:45:19,131 --> 00:45:22,002
Vänta, Simon!

437
00:45:25,095 --> 00:45:29,472
1,1 ton av den där vätskan...
Gode Gud!

438
00:45:30,517 --> 00:45:34,515
- Ring upp polismästaren.
- Han har presskonferens.

439
00:45:34,647 --> 00:45:40,767
Samla alla högre chefer som är här.
- Inget käbbel om jurisdiktion, va?

440
00:45:40,903 --> 00:45:45,066
Jag har två barn i skolan på
64th Street... Hur kan jag hjälpa till?

441
00:45:45,198 --> 00:45:49,944
- Hur många mannar har du?
- 75, men kan fixa 500 till.

442
00:45:50,078 --> 00:45:52,118
- När?
- Halv tre, tre.

443
00:45:52,248 --> 00:45:54,287
Men till dess...

444
00:45:54,416 --> 00:45:58,959
Vi blir tvungna att
klara det här själva.

445
00:45:59,087 --> 00:46:03,216
Thompkins Square Park är 3 km bort,
så stick nu.

446
00:46:03,341 --> 00:46:09,262
Ta min telefon. Hittar du nåt,
ring mig via växeln. Lycka till.

447
00:46:09,389 --> 00:46:11,429
Hitta bomben!

448
00:46:11,558 --> 00:46:15,141
- Var är de?
- Här. Högste chef är Allen.

449
00:46:15,270 --> 00:46:18,520
- Chef för vad?
- Kollektivtrafiken.

450
00:46:18,649 --> 00:46:23,110
Vi måste fatta ett beslut.
Den man som gjorde det här-

451
00:46:23,236 --> 00:46:29,191
- har sagt att det finns ännu en stor
bomb i en skola här i New York.

452
00:46:29,326 --> 00:46:33,952
Vi får inte evakuera,
men han sa inte att vi inte får leta.

453
00:46:34,081 --> 00:46:39,420
<i>Jag föreslår att alla sätts in -
Polis, kollektivtrafik, renhållning...</i>

454
00:46:39,544 --> 00:46:45,085
...brandkår och bibliotekarier -
och genomsöker skolor omedelbart.

455
00:46:45,217 --> 00:46:50,674
Det gäller 1000 byggnader och vi
har tre timmar och en kvart på oss.

456
00:46:50,806 --> 00:46:58,636
Massmedia måste hållas utanför, för
annars uppstår panik. Är vi överens?

457
00:47:16,832 --> 00:47:19,370
De köpte det...

458
00:47:20,420 --> 00:47:21,830
Sätt igång.

459
00:47:36,518 --> 00:47:39,520
...med hull...

460
00:47:42,190 --> 00:47:44,729
...och hår.

461
00:48:25,735 --> 00:48:28,854
Assistent Turley!

462
00:48:28,988 --> 00:48:33,116
Vi har börjat bli nedringda!
Vad är på gång?

463
00:48:33,242 --> 00:48:36,113
Låt mig få förklara...

464
00:48:36,245 --> 00:48:41,488
- Vi ska hålla i all kommunikation.
- Vad då "hålla i"?

465
00:48:41,626 --> 00:48:45,754
Polisradion är avstängd.
Alla samtal ska gå via oss.

466
00:48:45,880 --> 00:48:48,122
Och Donald Trump har friat...

467
00:48:48,340 --> 00:48:52,552
Vad är på gång, Walsh?
Varför sticker alla?

468
00:48:52,679 --> 00:48:56,427
Det är ju dags för nästa skift.

469
00:48:56,557 --> 00:49:01,385
Stan vill inte betala övertid,
så alla får stämpla ut.

470
00:49:01,520 --> 00:49:07,061
- Nästa skift kommer snart.
- Du snackar skit, Walsh!

471
00:49:14,075 --> 00:49:16,744
Vad fan...?

472
00:49:29,632 --> 00:49:36,880
Jag är Bob Thompson, gatukontoret.
Vi vill ta en titt på skadegörelsen.

473
00:49:38,934 --> 00:49:41,934
Det var snabba ryck...

474
00:49:43,063 --> 00:49:49,065
Det här är ju Wall Street.
Stora pengar...

475
00:49:49,193 --> 00:49:55,397
Många opinionsbildare som
borgmästaren vill undvika att reta.

476
00:49:55,533 --> 00:49:58,071
Är det här?

477
00:49:59,913 --> 00:50:03,199
Kors i taket!

478
00:50:03,333 --> 00:50:06,168
Nån har haft kul...

479
00:50:06,294 --> 00:50:10,422
Jag vore tacksam om ni visar
mina medarbetare vägen.

480
00:50:12,259 --> 00:50:19,007
Javisst... - Jimmy! Har du ficklampan?
Följ med, Murphy!

481
00:50:19,140 --> 00:50:23,055
- Rick Walsh.
- John Gunther.

482
00:50:27,357 --> 00:50:30,441
Ni såg väl World Trade Center...?

483
00:51:03,268 --> 00:51:07,396
Meddela mr Little
att mr Vanderfloog är här.

484
00:51:11,359 --> 00:51:14,859
En mr Vanderfloog söker mr Little.

485
00:51:28,084 --> 00:51:30,623
20 meter till!

486
00:51:31,713 --> 00:51:35,758
- Mycket ånga.
- Ja, några ångrör slets av.

487
00:51:35,884 --> 00:51:38,671
Strömskenan är bortkopplad.

488
00:51:38,804 --> 00:51:42,303
- Nödbelysning.
- Ja, och...

489
00:51:43,267 --> 00:51:45,306
Skjut inte!

490
00:51:45,435 --> 00:51:48,602
- Tala engelska!
- Otto talar ingen engelska.

491
00:51:48,730 --> 00:51:53,191
- Var har han kommit ifrån?
- Han är en av Targos killar.

492
00:51:54,152 --> 00:51:57,403
Kör ända upp!

493
00:52:05,205 --> 00:52:09,333
- Vad hände i L.A.? Blev du kändis?
- I fem minuter...

494
00:52:09,460 --> 00:52:14,371
- Spöade du Rodney King?
- Snacka inte skit! Simon, du vet...

495
00:52:14,507 --> 00:52:20,959
Jag slängde ut hans bror från
32:a våningen. Så han är sur...

496
00:52:21,096 --> 00:52:26,552
Så jag får lida för att en vit snut
slängde en vit jävel från ett tak?!

497
00:53:12,189 --> 00:53:14,514
Jag är Felix Little.

498
00:53:14,650 --> 00:53:19,893
Förlåt att ni fått vänta. En explosion
i t-banan slog ut vårt larmsystem.

499
00:53:20,030 --> 00:53:24,158
- Inget stort fel, hoppas jag.
- Nej, ingen fara.

500
00:53:24,285 --> 00:53:30,619
Ni var intresserad av att växla valuta.
Det här är ingen vanlig affärsbank.

501
00:53:30,749 --> 00:53:36,455
Våra kunder är framför allt
regeringar, centralbanker och sånt.

502
00:53:36,589 --> 00:53:39,755
Förutom kassavalvet, förstås.

503
00:53:39,883 --> 00:53:42,671
Så ni säljer blommor?

504
00:54:30,184 --> 00:54:33,269
Nej, den hissen går till kassavalvet...

505
00:54:33,395 --> 00:54:39,398
Vårt larmsystem reagerar på ljud och
rörelse. Inte bra vid explosioner...

506
00:54:39,527 --> 00:54:43,062
Larmet fick spader efter explosionen.

507
00:54:43,197 --> 00:54:48,109
Vi fick slå av alltihop.
Reparatörerna jobbar där nere nu...

508
00:54:48,244 --> 00:54:53,404
- Herregud.
- Jisses om nån visste om det!

509
00:54:56,878 --> 00:55:00,329
Jag trodde ni ville växla valuta...

510
00:55:00,840 --> 00:55:03,877
Vi tar för oss själva...

511
00:55:19,275 --> 00:55:21,314
NEWYORKS CENTRALBANK

512
00:55:52,017 --> 00:55:56,643
Kan ni komma och titta?
Det är nåt på gång.

513
00:55:57,355 --> 00:56:00,309
- Går det att laga?
- Vänta lite.

514
00:56:04,946 --> 00:56:07,271
Kommer strax. Ner!

515
00:56:12,412 --> 00:56:14,451
Stanna!

516
00:56:14,956 --> 00:56:16,995
Stanna!

517
00:57:02,838 --> 00:57:06,373
<i>- Receptionen.
- Ring polisen och kom hit!</i>

518
00:57:06,508 --> 00:57:10,636
<i>Lugn, så kanske du överlever...</i>

519
00:57:34,036 --> 00:57:36,704
Han är nog död nu...

520
00:57:38,791 --> 00:57:43,950
<i>- Ta hand om personalen.
- Det är på gång, Herr Oberst.</i>

521
00:57:46,548 --> 00:57:51,838
<i>- Och torget?
- Området är säkrat, Herr Oberst.</i>

522
00:58:01,563 --> 00:58:03,805
"Rena Fort Knox!"

523
00:58:26,255 --> 00:58:32,174
140 miljarder dollar! Tio gånger
så mycket som i Kentucky.

524
00:58:32,803 --> 00:58:36,421
Fort Knox - det är för turister!

525
00:58:52,364 --> 00:58:55,815
<i>Dålig kondis. Du klarade det knappt.</i>

526
00:58:55,951 --> 00:58:59,534
Så är det för alla...
Vad vill du att vi gör?

527
00:58:59,663 --> 00:59:05,167
<i>Vad har fyra ben
och är alltid redo att resa?</i>

528
00:59:05,294 --> 00:59:08,378
"Vad har fyra ben
och är redo att resa?"

529
00:59:08,506 --> 00:59:12,290
Har du inga ungar?
Det är en elefant-gåta.

530
00:59:20,350 --> 00:59:23,850
- En bomb?
- Ja, hämta den.

531
00:59:23,980 --> 00:59:28,439
<i>- Du är polis!
- Simon har sagt att du ska hjälpa till.</i>

532
00:59:28,567 --> 00:59:33,028
- När ska du börja hjälpa till?
- När du hämtat bomben.

533
00:59:49,046 --> 00:59:51,715
- Försiktigt.
- Ja, ja.

534
00:59:51,840 --> 00:59:56,633
- Öppna den inte.
- Det måste jag. Det går bra.

535
01:00:06,731 --> 01:00:09,815
JAG ÄR EN BOMB
DU HAR ARMERAT MIG

536
01:00:10,568 --> 01:00:14,695
Du borde inte ha öppnat den!

537
01:00:17,366 --> 01:00:23,036
<i>Jag antar att ni sett meddelandet.
Den har rörlsesensor så spring inte.</i>

538
01:00:23,164 --> 01:00:28,787
- Nej, då. Hur stänger vi av den?
- På fontänen står två dunkar.

539
01:00:28,919 --> 01:00:32,370
<i>En på 19 liter och en på 11 liter</i>

540
01:00:32,506 --> 01:00:37,963
<i>Fyll ena dunken med exakt 15 liter
vatten och ställ den på vågen.</i>

541
01:00:38,095 --> 01:00:45,058
<i>Då slås timern av. Det måste vara
exakt, annars utlöses bomben.</i>

542
01:00:45,186 --> 01:00:49,599
<i>- Om ni är vid liv om fem minuter...
- Vänta!</i>

543
01:00:52,484 --> 01:00:55,688
- Jag fattar inte.
- Samma här.

544
01:00:56,865 --> 01:00:59,485
Hämta dunkarna.

545
01:01:00,201 --> 01:01:04,329
15 liter ryms ju inte
i 11 -liters dunken.

546
01:01:04,455 --> 01:01:09,496
Nu vet jag!
Vi fyller 11 -liters dunken ända upp.

547
01:01:09,627 --> 01:01:12,711
Sen häller vi det i 19-liters dunken.

548
01:01:12,839 --> 01:01:17,251
- Då har vi exakt 11 liter i dunken.
- Sen, då?

549
01:01:17,384 --> 01:01:22,261
- 11 -liters dunken fylls en tredjedel...
- Vi måste ju ha exakt 15 liter.

550
01:01:22,389 --> 01:01:27,550
Alla andra snutar jobbar förtvivlat
och jag leker barnlekar!

551
01:01:27,687 --> 01:01:30,771
<i>Koncentrera dig på det här problemet.</i>

552
01:01:46,915 --> 01:01:52,075
Du sa ju att du kunde lösa det här!
Ge mig dunken, vi börjar om.

553
01:01:52,212 --> 01:01:55,296
Det går inte!

554
01:01:55,423 --> 01:01:59,041
- Akta dig, din dumme...
- Säg det, bara!

555
01:01:59,177 --> 01:02:02,012
- Du tänkte säga "nigger".
- Nej!

556
01:02:02,138 --> 01:02:05,554
- Vad tänkte du säga, då?
- "Jävel"!

557
01:02:05,683 --> 01:02:11,638
Har du nåt emot mig för att jag är vit?
Har jag förtryckt dig och ditt folk?

558
01:02:11,773 --> 01:02:17,147
Du är rasist - därför ogillar du mig!
Du gillar mig inte för att jag är vit.

559
01:02:17,278 --> 01:02:23,482
Nej, för att du blir min död!
Hur lång tid har vi kvar? En minut!

560
01:02:23,618 --> 01:02:29,953
- Kasta bort den.
- Nej, då utlöses den. Vänta lite...

561
01:02:30,082 --> 01:02:35,706
Nu vet jag! Vi har 7 liter här
och därmed 4 liter luft.

562
01:02:35,838 --> 01:02:42,457
Vi har 19 liter här. Häller vi över
4 liter, har vi exakt 15 liter!

563
01:02:45,056 --> 01:02:47,630
Spill inte!

564
01:02:47,767 --> 01:02:50,305
15 liter!

565
01:02:50,437 --> 01:02:53,640
- Duktigt!
- På vågen!

566
01:02:54,858 --> 01:02:56,186
DESARMERAD

567
01:03:01,614 --> 01:03:04,449
Gratulerar! Ni lever fortfarande.

568
01:03:05,368 --> 01:03:08,238
<i>- Gratulerar!
- Vi klarade det.</i>

569
01:03:08,371 --> 01:03:12,832
Du överraskade mig ännu en gång.
En ful ovana...

570
01:03:12,959 --> 01:03:18,464
Jag har inte tid att prata.
Var finns skolbomben?

571
01:03:18,589 --> 01:03:23,833
Tvärtom! Du har gott om tid.
Du har...

572
01:03:23,970 --> 01:03:30,768
...exakt 2 timmar och 47 minuter.
Gott om tid att testa dina små grå...

573
01:03:30,893 --> 01:03:34,726
Hör här, runkpelle!
Jag är jävligt bakfull.

574
01:03:34,856 --> 01:03:39,317
<i>- Sluta med gåtorna!
- Behärska dig, John.</i>

575
01:03:39,444 --> 01:03:45,814
Vägen till sanning är krokig...
Det finns ett kuvert vid fontänen.

576
01:03:45,951 --> 01:03:50,245
Medan ni tar resan som föreslås,
begrunda denna fråga:

577
01:03:50,371 --> 01:03:54,121
Vad är 42 minus 21?

578
01:03:56,127 --> 01:04:01,917
- Vi bör lämna resten och ge oss iväg.
- Det finns inte en snut i närheten.

579
01:04:02,050 --> 01:04:07,210
Varför ska vi till hemmalagets
avbytarbänk på Yankee Stadium?

580
01:04:07,348 --> 01:04:11,012
- Vad ska vi hitta där?
- Vad är 42 minus 21?

581
01:04:11,143 --> 01:04:16,219
- Det är 21. 42 vad då?
- Hur många spelare har Yankees?

582
01:04:16,356 --> 01:04:20,603
- 25.
- Vad mer är 21? Ett kortspel!

583
01:04:20,735 --> 01:04:24,864
- En nattklubb.
- Det här leder ingenstans!

584
01:04:27,951 --> 01:04:31,035
Var är närmaste tunnelbana?

585
01:04:31,163 --> 01:04:35,872
Stopp ett tag! Nån unge kan ju
hitta den där.

586
01:04:36,001 --> 01:04:38,574
Du har rätt.

587
01:04:43,551 --> 01:04:49,006
Kom tillbaka, ungjävlar!
Er kommer jag ihåg!

588
01:04:50,515 --> 01:04:54,596
- Vart ska du?
- Släpp, din jävel!

589
01:04:54,728 --> 01:04:59,556
Passa dig. Vill du hamna på
ungdomsanstalt för lite godis?

590
01:04:59,691 --> 01:05:06,489
Alla snutar är försvunna. Det är
som julafton. Man kan sno rådhuset!

591
01:05:12,121 --> 01:05:14,160
Kom!

592
01:05:14,289 --> 01:05:17,374
- Min cykel...
- Det är ju julafton!

593
01:05:17,501 --> 01:05:20,751
Yankee Stadium ligger ditåt!

594
01:05:27,261 --> 01:05:31,009
Kör över alla i hela stan, vet jag!

595
01:05:31,139 --> 01:05:35,848
<i>- Vad gör vi här?
- Vad är det Wall Street inte har?</i>

596
01:05:35,978 --> 01:05:40,521
<i>- Nu talar du i gåtor!
- Vad är det Wall Street inte har?</i>

597
01:05:40,649 --> 01:05:45,192
Skolor! Och vad finns det massor av?

598
01:05:49,950 --> 01:05:52,406
NEWYORKS CENTRALBANK

599
01:05:53,245 --> 01:05:57,658
- Jag är strax tillbaka.
- Vad ska jag göra med den här?

600
01:05:58,167 --> 01:06:00,206
Ge den till dem.

601
01:06:00,336 --> 01:06:03,705
- Han är här.
- Kan du precisera?

602
01:06:03,840 --> 01:06:11,669
McClane är här. Han går mot banken.
Den svarte är på väg mot mig.

603
01:06:11,805 --> 01:06:16,966
Så synd. Efter allt besvär du haft
med Yankee Stadium...

604
01:06:17,102 --> 01:06:23,022
Simon, döda honom.
Sluta leka. Döda honom nu.

605
01:06:23,150 --> 01:06:25,523
Som du vill.

606
01:06:25,652 --> 01:06:31,987
Må han vila i frid. Jag meddelar Karl.
Samla ihop ditt team och ge er iväg.

607
01:06:32,118 --> 01:06:35,202
Den här, då?

608
01:06:38,832 --> 01:06:41,667
Jag behöver få svar på den frågan.

609
01:06:46,882 --> 01:06:50,583
- Låt honom gå.
- Uppfattat. - Ja, sir?

610
01:06:50,720 --> 01:06:54,800
John McClane
sa att ni ska ha den här.

611
01:06:54,932 --> 01:06:59,179
- Öppna den inte! Det är en bomb.
- En till?

612
01:06:59,311 --> 01:07:02,064
Vi tar hand om den.

613
01:07:02,189 --> 01:07:08,394
Bäst att vi sticker nu. - Vi uppskattar
verkligen er hjälp. Tack.

614
01:07:10,322 --> 01:07:12,992
"Vad gör du?"

615
01:07:15,411 --> 01:07:21,913
- "Jag vill inte ha den i bilen."
- "Nån unge kan... Lägg den där bak."

616
01:07:27,131 --> 01:07:31,259
Ska ni bara sticka?

617
01:07:40,144 --> 01:07:42,183
"Uppfattat."

618
01:07:54,659 --> 01:07:57,280
John McClane, New York-polisen.

619
01:07:57,412 --> 01:08:02,073
- Är ni oskadd?
- Ja... Jag har tvättdag i dag.

620
01:08:02,917 --> 01:08:08,077
- Vad kan jag hjälpa till med?
- Har det varit så här lugnt hela dan?

621
01:08:08,214 --> 01:08:14,134
Förutom smällen för ett par timmar
sen. Har ni sett nåt konstigt annars?

622
01:08:14,261 --> 01:08:19,766
Nej, och vi har haft mycket polis
här efter smällen.

623
01:08:19,892 --> 01:08:25,397
- Vill ni hänga med och kolla valvet?
- Javisst, det kan jag göra.

624
01:08:25,523 --> 01:08:30,150
- Varmt för årstiden, inte sant?
- Typisk indiansommar.

625
01:08:30,278 --> 01:08:33,363
Sen står regnet som spön i backen.

626
01:08:33,489 --> 01:08:38,531
Här är en av era grabbar.
Kriminalassistent... Otto?

627
01:08:42,457 --> 01:08:45,031
Tjänare, Mike.

628
01:08:46,336 --> 01:08:50,203
Jag brukar ta trappan
för att få motion-

629
01:08:50,340 --> 01:08:56,544
- men när det är så här varmt
tar jag faktiskt hissen.

630
01:09:22,622 --> 01:09:25,706
Vilket Lotto-nummer vann i går?

631
01:09:25,834 --> 01:09:28,669
Spelar ni inte?

632
01:09:28,795 --> 01:09:33,955
Frugan köper två varje vecka
och kör alltid samma nummer.

633
01:09:34,092 --> 01:09:39,596
När jag frågar varför, säger hon: " Det
är mitt lyckotal."Jag har dem här...

634
01:09:43,101 --> 01:09:45,390
Släng pistolen!

635
01:10:02,412 --> 01:10:04,570
Är det nån här?

636
01:10:14,924 --> 01:10:19,586
- Upp med händerna!
- John, det är ju jag!

637
01:10:21,890 --> 01:10:26,303
- Du skrämde nästan ihjäl mig...
- Är du oskadd?

638
01:10:26,437 --> 01:10:28,476
Jadå.

639
01:10:28,605 --> 01:10:32,187
- Vad är det som pågår?
- Kolla därinne.

640
01:10:55,507 --> 01:11:00,466
- Var är alla?
- "Simon säger"...!

641
01:11:01,055 --> 01:11:06,096
Det handlade inte om hämnd,
utan om att göra en stöt.

642
01:11:06,226 --> 01:11:09,310
- Vad har funnits här, då?
- Sånt här.

643
01:11:09,438 --> 01:11:13,815
- Vad är det här? Är det guld?!
- Just det.

644
01:11:13,943 --> 01:11:17,525
Vad tung den är!
Har de tömt hela valvet?

645
01:11:17,654 --> 01:11:23,444
- De måste ha använt stridsvagnar...
- Eller tippbilar.

646
01:11:23,577 --> 01:11:27,705
- 14 stora tippbilar...
- Vi blev nästan överkörda av en!

647
01:11:28,290 --> 01:11:30,960
- Vänta!
- Lägg ner den.

648
01:11:31,084 --> 01:11:34,039
- Aldrig!
- Du får inte behålla den.

649
01:11:34,170 --> 01:11:36,210
Vi behöver bil.

650
01:11:42,429 --> 01:11:48,348
- Kan du tjuvkoppla den?
- Ja, jag är ju elektriker. Men sånt...

651
01:11:51,439 --> 01:11:53,810
...tar för lång tid.

652
01:12:05,953 --> 01:12:10,580
- De är inte på bron.
- Där nere är de.

653
01:12:13,127 --> 01:12:15,166
Kör!

654
01:12:18,966 --> 01:12:23,178
- Jag sköt sönder telefonen!
- Synd. Vad är 42 minus 21?

655
01:12:23,303 --> 01:12:26,258
- Vet inte.
- Yankee Stadium, då?

656
01:12:26,390 --> 01:12:28,928
Vi måste stoppa Simon.

657
01:12:30,352 --> 01:12:35,513
- Tror du att du är Hillary Clinton, va?
- Där har vi det! 42:a presidenten.

658
01:12:35,649 --> 01:12:40,525
- Hon skulle bli 43:e.
- Ja, ja, men vem var den 21:e?

659
01:12:40,654 --> 01:12:45,399
- Jag vet inte. Vet du det?
- Nej!

660
01:12:45,534 --> 01:12:51,038
- Vad är det här för jävla bil?!
- En Yugo. Praktisk, men inte snabb.

661
01:12:53,793 --> 01:12:56,877
- Vad nu?!
- Jag ska skaffa telefon.

662
01:13:01,676 --> 01:13:05,922
- Vem var 21:e presidenten?
- Dra åt helvete!

663
01:13:07,181 --> 01:13:11,309
- Han är skitförbannad.
- Inte när han tittat i baksätet...

664
01:13:11,436 --> 01:13:15,813
<i>- Det var ju min guldtacka!
- Låt mig tala med Cobb.</i>

665
01:13:15,940 --> 01:13:20,151
<i>- Var är du?
- Det är en stöt, inte hämnd.!</i>

666
01:13:20,277 --> 01:13:24,572
De har rånat Centralbanken
och kör norrut i tippbilar!

667
01:13:24,698 --> 01:13:28,233
- Har du druckit?
- Inte sen i morse.

668
01:13:28,369 --> 01:13:34,372
Tippbilarna kör norrut. Spärra av
broarna och skicka helikoptrar.

669
01:13:34,500 --> 01:13:39,661
Jag skulle inte kunna spärra av en
korvkiosk nu! Vet du nåt om bomben?

670
01:13:39,797 --> 01:13:44,376
- Ta reda på vem 21:e presidenten var!
- 21:e vad då?

671
01:13:46,012 --> 01:13:48,419
Jävla mobiltelefoner!

672
01:13:48,556 --> 01:13:53,099
Be Munson spärra East River-broarna
norr om 59th Street-

673
01:13:53,227 --> 01:13:55,932
- och leta efter tippbilar.

674
01:13:56,064 --> 01:14:00,939
Enligt McClane kör tippbilar
fyllda med guld längs F.D.R.

675
01:14:01,069 --> 01:14:04,153
Tippbilar får inte köra på F.D.R.

676
01:14:04,280 --> 01:14:07,945
Okej, jag ska inte bråka,
även om det är idiotiskt.

677
01:14:08,076 --> 01:14:11,160
Låt hundarna kolla pannrummet.

678
01:14:11,287 --> 01:14:16,447
- Hittar du nåt, Charlie?
- Inte ens om jag fick en vecka på mig.

679
01:14:16,584 --> 01:14:21,959
- Om fem minuter drar vi vidare.
- Vi jobbar så snabbt vi kan.

680
01:14:22,089 --> 01:14:27,428
- Vad är det?
- McClane sa nåt om Centralbanken.

681
01:14:27,554 --> 01:14:31,136
Den ligger väl nära bombplatsen?

682
01:14:37,230 --> 01:14:39,637
<i>När får vi sticka?</i>

683
01:14:39,774 --> 01:14:45,978
- Kan killarna i stadion sticka?
- Karl borde ha hörts av nu.

684
01:14:57,417 --> 01:15:01,629
Stanna kvar.
McClane kan fortfarande dyka upp.

685
01:15:01,754 --> 01:15:07,460
Lugn, om han fortfarande är vid liv
så kommer han inte att tala med nån.

686
01:15:07,594 --> 01:15:09,633
Nästa avfart.

687
01:15:10,930 --> 01:15:13,089
Elvis Duran här!

688
01:15:13,225 --> 01:15:17,851
<i>Först vill jag tacka
för ett bra program.</i>

689
01:15:17,979 --> 01:15:20,018
Tack!

690
01:15:20,148 --> 01:15:26,151
<i>Vet ni vad alla polisbilar har för sig?
Det finns en bomb i en skola.</i>

691
01:15:26,279 --> 01:15:31,071
<i>Min kusin är polis.
Det finns en stor bomb i nån skola.</i>

692
01:15:31,201 --> 01:15:38,746
<i>Polisen vet inte vilken, så de kollar
alla skolor. Alla skolor i New York.</i>

693
01:15:38,875 --> 01:15:41,247
Herrejävlar!

694
01:15:41,377 --> 01:15:44,047
Doris! Ring upp min fru.

695
01:15:45,090 --> 01:15:49,550
Turley! Halva stan har just
ringt Larmcentralen!

696
01:15:52,138 --> 01:15:55,140
De har försvunnit!

697
01:15:55,266 --> 01:15:58,636
- Är han nån trollkarl?!
- Där nere!

698
01:16:00,271 --> 01:16:04,139
- Finns det luftkuddar?
- På din sida, men på min...

699
01:16:27,340 --> 01:16:30,175
Visa händerna!

700
01:16:30,302 --> 01:16:32,840
Lägg dem på dörren!

701
01:16:36,642 --> 01:16:40,057
Döda mig inte!

702
01:16:40,187 --> 01:16:44,682
- Är du lastbilschaffis?
- Nej, kosmetolog. Ja, jag är chaffis!

703
01:16:45,608 --> 01:16:49,024
- Vart ska du?
- Till akvedukten.

704
01:16:49,154 --> 01:16:55,951
- Till racerbanan Aqueduct?!
- Nej, till akvedukten för vatten!

705
01:16:58,288 --> 01:17:02,832
Den går härifrån
ända till Catskill Mountains.

706
01:17:02,959 --> 01:17:08,120
- Vad då?
- Vattenkulverten. Den är 10 mil lång!

707
01:17:14,388 --> 01:17:20,592
Är du förman? Polisen. Har några
extra tippbilar passerat nyligen?

708
01:17:20,728 --> 01:17:24,938
De där idioterna måste följa
sina arbetsorder!

709
01:17:25,065 --> 01:17:28,149
- Vilka då?
- De som körde in i kulverten.

710
01:17:28,277 --> 01:17:31,361
Vi lastar inte där nu, vi lastar här.

711
01:17:31,489 --> 01:17:37,657
Där rök brospärrarna...
Har du en karta över tunneln?

712
01:17:39,412 --> 01:17:46,246
Kulverten löper upp till kassunen.
Ovanför den är kulverten vattenfylld.

713
01:17:46,378 --> 01:17:50,672
- Kan man ta sig in eller ut nånstans?
- Det finns luftschakt.

714
01:17:50,799 --> 01:17:54,465
- Men med lastbil?
- Man kan köra in vid kassunen.

715
01:17:54,594 --> 01:18:00,218
- Kör motorvägen tre mil, så är du där.
- Vi möts där.

716
01:18:00,350 --> 01:18:05,096
- Vad ska jag göra?
- Kör till Yankee Stadium.

717
01:18:05,230 --> 01:18:10,022
- Stick! Vi har knappt två timmar kvar.
- Fan!

718
01:18:14,281 --> 01:18:17,282
Är nåt på tok?

719
01:18:17,409 --> 01:18:21,538
480 kubikmeter sten.
Tio gånger mer än Hoover-dammen.

720
01:18:21,663 --> 01:18:28,746
Markytan ligger 157 meter ovanför
oss. Det här är fas tre av tunnel tre.

721
01:18:28,879 --> 01:18:34,384
Den började planeras 1954, men man
började inte bygga förrän juni 1970.

722
01:18:34,509 --> 01:18:39,670
Vet du vad som kännetecknar den?
Ventilerna...

723
01:18:46,480 --> 01:18:50,181
...en stor skillnad
mot de andra två tunnlarna.

724
01:18:50,984 --> 01:18:52,776
Kör, då!

725
01:18:52,903 --> 01:18:57,115
- Ett jävla ställe att få motorstopp på.
- Vänta. Ge mig hjälmen.

726
01:18:57,784 --> 01:19:01,911
Har du en jacka? Vänta här.

727
01:19:02,663 --> 01:19:05,367
Vänta tills han är vid dörren.

728
01:19:06,584 --> 01:19:12,124
Jag är Mickey O'Brien, säkerhetsvakt.
Nån har kört här med åtta renar...

729
01:19:19,764 --> 01:19:24,473
De sa att det var en munter tjockis
med vitt skägg.

730
01:19:24,601 --> 01:19:28,267
Röda kläder... Såg ni honom inte?

731
01:19:30,983 --> 01:19:34,566
Alla dessa mobiltelefoner...

732
01:19:34,695 --> 01:19:37,186
Här kan jag hitta nåt.

733
01:19:37,573 --> 01:19:44,109
- Är han död?
- Ja, Jerry. Det är han.

734
01:19:45,957 --> 01:19:50,084
Jag vill att du kontaktar Walter Cobb.

735
01:19:50,211 --> 01:19:55,169
Han är min chef. Be honom
komma hit. Hälsa från John McClane.

736
01:19:55,299 --> 01:20:01,005
- Fråga vem som var 21:e presidenten.
- Chester A. Arthur.

737
01:20:01,138 --> 01:20:06,382
Chester A. Arthur. 1881 till 1885.
Blev vicepresident 1880.

738
01:20:06,519 --> 01:20:14,015
- Han var tullare i New York.
- Jaså? Sköt om dig.

739
01:20:43,931 --> 01:20:45,971
"Nu?"

740
01:20:46,101 --> 01:20:48,970
"Nej, det är bara den ene."

741
01:20:55,193 --> 01:20:57,232
SPELET ÄR SLUT

742
01:21:03,368 --> 01:21:05,610
"Ja eller nej?"

743
01:21:08,164 --> 01:21:11,367
"Ja eller nej? Bestäm dig, Jürgen."

744
01:21:11,709 --> 01:21:16,371
"Nej! Vi måste ha den andre också."

745
01:21:17,965 --> 01:21:22,592
- Trafikpoliserna måste återgå!
- Trafikstockningar får vänta.

746
01:21:22,720 --> 01:21:25,426
- Vad är det för fel?
- Störningar.

747
01:21:25,556 --> 01:21:29,685
- Var är Ricky?
- Vet inte, men Centralbanken...

748
01:21:29,811 --> 01:21:33,678
...är världens största guldförråd.

749
01:21:33,815 --> 01:21:38,726
Skicka dit en bil. Leta rätt på Ricky.
Ta reda på vad som pågår.

750
01:21:38,862 --> 01:21:40,819
Kom!

751
01:21:44,826 --> 01:21:49,155
<i>- Vi skulle ju ta bakvägen.
- Det här är bakvägen.</i>

752
01:21:49,831 --> 01:21:53,959
Snart har vi kravaller
vid varenda skola.

753
01:21:59,591 --> 01:22:05,463
Sätt 20 man på varje våning. Skicka
50 ner i källaren. - Når du McClane?

754
01:22:05,597 --> 01:22:09,096
Nej, det tutar upptaget hela tiden.

755
01:22:09,226 --> 01:22:14,184
Vi lägger alla ägg i en korg!
Tänk om McClane har fel?

756
01:22:14,313 --> 01:22:19,190
Det här är rektor Martinez.
- Intendent Cobb.

757
01:22:19,318 --> 01:22:23,779
Kan ni ta alla barnen
till aulan utan att oroa dem?

758
01:22:42,259 --> 01:22:46,387
Vi närmar oss dammen.
Anropa sista bilen.

759
01:22:51,935 --> 01:22:54,509
<i>Ni kan ansluta er nu.</i>

760
01:22:54,646 --> 01:22:58,774
<i>Vi har nått dammen.
Ni kan ansluta er nu.</i>

761
01:22:59,818 --> 01:23:03,732
Ni kan ansluta er nu. Nils!

762
01:23:03,864 --> 01:23:06,402
Lystring! Nils är död.

763
01:23:06,533 --> 01:23:12,453
<i>Nils är död, din skit. Även hans
kompis och de fyra från Östtyskland.</i>

764
01:23:12,580 --> 01:23:15,831
<i>Grabbarna på banken
blir lite sena...</i>

765
01:23:16,501 --> 01:23:18,540
John!

766
01:23:19,046 --> 01:23:24,716
Bilen du kör är lastad med guldtackor
värda 13 miljarder dollar.

767
01:23:24,843 --> 01:23:28,342
<i>- Jag har ett förslag...
- Jag också:</i>

768
01:23:28,472 --> 01:23:32,552
Visa dig, så kör jag upp lastbilen
i häcken på dig.

769
01:23:32,684 --> 01:23:34,724
Så målande...

770
01:23:40,776 --> 01:23:46,232
- Du skulle inte ha lekt med honom!
- Tack för tipset...

771
01:23:48,367 --> 01:23:51,451
Du äventyrar vårt uppdrag.

772
01:23:51,578 --> 01:23:58,376
Vi är sårbara tills vi nått fartyget.
Nu avslutar jag det här.

773
01:24:00,004 --> 01:24:02,708
Stopp!

774
01:24:04,425 --> 01:24:08,339
Targo! Kom hit!

775
01:24:09,846 --> 01:24:13,630
Vi spränger dammen.
Vi dränker honom.

776
01:24:20,524 --> 01:24:23,609
Placera den där, Yanni.

777
01:24:27,114 --> 01:24:31,741
Den här levererades i morse.

778
01:24:33,203 --> 01:24:37,331
Den är inte inkopplad.
Titta på framsidan.

779
01:24:40,127 --> 01:24:42,499
Vi borrar upp gångjärnen.

780
01:27:18,160 --> 01:27:20,533
- Var är du?
- Här!

781
01:27:20,663 --> 01:27:25,491
- Vilket märkligt sätt att be om lift!
- Åkte du till stadion?

782
01:27:25,627 --> 01:27:30,502
- Ingen där.
- Såg du ingen? Skuggade ingen dig?

783
01:27:30,632 --> 01:27:33,716
Han driver med oss!

784
01:27:37,680 --> 01:27:39,922
Kör!

785
01:27:44,103 --> 01:27:47,519
Ingen försåt. Ta av dörren.

786
01:27:57,993 --> 01:28:02,785
- Ni kan nog sluta leta...
- Kan du stoppa den?

787
01:28:02,914 --> 01:28:08,833
Borde inte ens röra den. Den kan vara
försåtminerad. Nåt nytt om koden?

788
01:28:08,962 --> 01:28:10,539
Ingenting.

789
01:28:10,672 --> 01:28:14,799
- När ska vi evakuera?
- Då spränger Simon den.

790
01:28:14,926 --> 01:28:20,513
Nån kan bevaka oss, men vi kan inte
bara vänta på att den ska explodera!

791
01:28:28,064 --> 01:28:31,896
Ner med huvudet! Håll bilen stadig.

792
01:28:37,156 --> 01:28:40,074
Kör! Kör om!

793
01:28:52,840 --> 01:28:56,968
Jag vet vem som var
21:e presidenten. Nån Arthur.

794
01:28:57,093 --> 01:29:01,341
Chester A. Arthur?
Chester A. Arthur-skolan?!

795
01:29:26,164 --> 01:29:32,167
Normalt samlas vi på fredagar,
men i dag är mr Lambert här-

796
01:29:32,295 --> 01:29:38,713
- från brandkåren. Han vill att vi
ska pröva en ny sorts brandövning.

797
01:29:38,844 --> 01:29:45,048
Vi gör två grupper. Ni går dit bort
och ställer er längs väggen.

798
01:29:45,183 --> 01:29:50,807
Ni andra går åt det här hållet.
Gå lugnt, men mycket snabbt.

799
01:29:50,939 --> 01:29:53,726
Sätt igång. Lärarna hjälper er.

800
01:29:53,859 --> 01:29:57,310
Brandövning?!
Han är inte från brandkåren.

801
01:29:57,445 --> 01:30:02,606
- Det gäller kanske radion...
- Nej, de är inte ute efter oss.

802
01:30:02,743 --> 01:30:05,827
- Tony tjallade!
- Inte alls.

803
01:30:05,954 --> 01:30:09,453
- Vi sticker!
- Vart?

804
01:30:12,169 --> 01:30:14,576
Låt mig köra!

805
01:30:18,133 --> 01:30:23,969
Naturligtvis valde han den skolan.
För att få din uppmärksamhet.

806
01:30:29,520 --> 01:30:32,604
Var är säkringsdosan?

807
01:30:32,731 --> 01:30:35,601
- Här!
- Koppla bort ABS-bromsarna!

808
01:30:35,734 --> 01:30:39,981
- Vilken är det?
- Slit ut allihop!

809
01:30:40,114 --> 01:30:46,828
Ner med huvudet! Det här blir jävligt.
Håll i dig hårt nu.

810
01:31:12,939 --> 01:31:17,896
- Vad fan hände?
- Har du numret till nån bärgare...?

811
01:31:18,027 --> 01:31:24,824
Fortsätt framåt. - Vaktmästarna
genomsöker skolan en sista gång.

812
01:31:47,639 --> 01:31:50,012
Håll dig nere!

813
01:32:03,781 --> 01:32:06,319
- Vad gör du?
- Förhör honom.

814
01:32:06,451 --> 01:32:10,579
- Vad säger han? "Jag är död"...
- Därför frågar jag.

815
01:32:10,704 --> 01:32:15,532
- Leta efter aspirin i handskfacket.
- Gör det själv!

816
01:32:22,007 --> 01:32:27,168
Tio 25-centare... Den andre
hade också tio 25-centare.

817
01:32:27,305 --> 01:32:30,389
De skulle kanske ringa riks.

818
01:32:30,516 --> 01:32:35,344
Nej, de är till bro-avgiften!

819
01:32:37,273 --> 01:32:42,433
Titta! Det står tippbilar
nere på kajen!

820
01:32:44,405 --> 01:32:47,406
Det är redan på en båt!

821
01:32:49,953 --> 01:32:54,579
- Ska vi ringa kustbevakningen?
- De hinner inte hit.

822
01:32:55,291 --> 01:32:59,834
- Vi kan hoppa!
- Det är ju 30 meter ner!

823
01:32:59,963 --> 01:33:04,589
- Inte till kranen.
- Vi flår ihjäl oss på vajrarna.

824
01:33:04,717 --> 01:33:09,509
- Jag klarar det.
- Vi letar efter handskar i bilen.

825
01:33:12,642 --> 01:33:19,095
Sex försåtmineringar, fyra fiaskon...
"...och ett rapphöns i päronträdet..."

826
01:33:22,902 --> 01:33:27,196
Då så, älskling... Nu sätter vi igång.

827
01:33:27,323 --> 01:33:31,700
Vi ska ha kapplöpning.
När jag säger till, springer ni-

828
01:33:31,828 --> 01:33:35,528
- efter poliserna
och brandmännen. - Ni börjar.

829
01:33:35,664 --> 01:33:41,585
- Walter, borde vi inte sätta igång?
- Vi väntar. McClane får kanske koden.

830
01:33:43,881 --> 01:33:48,009
- Rakt över kranen!
- Där är den!

831
01:33:50,597 --> 01:33:54,180
- Det här går aldrig.
- Håll tummarna.

832
01:33:55,226 --> 01:33:56,886
Nästan...

833
01:33:59,481 --> 01:34:03,063
- Har du bråttom?
- Den här gången börjar jag.

834
01:34:04,318 --> 01:34:06,988
Förbindelse etablerad, sir.

835
01:34:07,488 --> 01:34:11,652
<i>Väntar du mycket längre,
kissar jag på mig.!</i>

836
01:34:11,785 --> 01:34:14,572
Vi väntar, Connie...

837
01:34:14,704 --> 01:34:17,242
...i sex minuter.

838
01:34:32,222 --> 01:34:34,261
Titta där!

839
01:34:43,733 --> 01:34:46,817
Fan! - Skynda dig!

840
01:35:13,012 --> 01:35:18,173
Tur att du lyckades avråda mig
från att hoppa...

841
01:35:46,671 --> 01:35:49,293
Ta hans fötter.

842
01:35:57,974 --> 01:36:02,767
- "Jag måste visa dig nåt."
- "Senare."

843
01:36:03,646 --> 01:36:07,348
- "Det är viktigt!"
- "Senare."

844
01:36:07,484 --> 01:36:09,857
"Nu!"

845
01:36:10,821 --> 01:36:13,573
"Det här låg i en container."

846
01:36:28,505 --> 01:36:34,461
Vi letar rätt på Simon och tvingar
ur honom koden. Ta den här.

847
01:36:34,594 --> 01:36:37,465
- Hur gör man?
- Kan du inte skjuta?

848
01:36:37,598 --> 01:36:43,470
- Alla svarta kan inte sånt, rasistjävel.
- Dra i den och tryck på avtryckaren.

849
01:36:43,604 --> 01:36:47,684
Det är allt!
Skjut inte dig själv, bara...

850
01:36:47,816 --> 01:36:52,360
Lek inte hjälte.
Leta bara rätt på honom.

851
01:37:08,837 --> 01:37:13,381
"Katja, när får vi nåt att äta?
Jag är hungrig."

852
01:38:02,600 --> 01:38:05,684
- Är autopiloten på?
- Ja, sir.

853
01:38:11,901 --> 01:38:14,985
Rör inte en fena.

854
01:38:19,534 --> 01:38:23,318
- Är det samariten...?
- Ge mig koden!

855
01:38:23,454 --> 01:38:30,073
Koden? Skolbomben, menar du?
Tyvärr, det kan jag inte.

856
01:38:30,211 --> 01:38:37,043
Ring in koden, annars pepprar jag
dig ända in i helvetet.

857
01:38:37,176 --> 01:38:40,628
Måste du det, så...

858
01:38:51,733 --> 01:38:54,188
Du måste osäkra den.

859
01:38:55,611 --> 01:38:58,981
Då funkar den. Var är McClane?

860
01:39:16,382 --> 01:39:18,506
Vad sa du?

861
01:39:22,054 --> 01:39:24,261
Han sa "Skjut inte"...

862
01:39:24,598 --> 01:39:28,383
<i>Vi måste börja evakuera, Charlie.</i>

863
01:39:28,520 --> 01:39:31,058
Vi sätter igång!

864
01:39:31,398 --> 01:39:37,981
Vi sätter igång. På era platser...
Fem, fyra, tre, två, ett... Sätt i gång!

865
01:39:41,532 --> 01:39:45,067
Det är dags! Nu springer vi!

866
01:39:45,203 --> 01:39:47,907
Fort, fort!

867
01:39:48,039 --> 01:39:51,243
Spring! Vi ska vinna!

868
01:40:07,975 --> 01:40:10,432
Vad gör de?

869
01:40:10,561 --> 01:40:12,803
Vart ska ni?

870
01:40:15,024 --> 01:40:18,607
Jag ser dig hela tiden,
lille polisman...

871
01:40:19,987 --> 01:40:24,946
- Du försvinner aldrig.
- Jag är som Energizers kanin...

872
01:40:27,495 --> 01:40:30,033
Vart ska du?

873
01:40:32,333 --> 01:40:35,537
Ska du haffa mig... kaninen?

874
01:40:37,547 --> 01:40:40,632
Nej, det ska jag inte...

875
01:40:53,188 --> 01:40:58,348
- Det är ingen som bevakar oss.
- Dags för Charlie att sticka.

876
01:40:58,485 --> 01:41:01,155
<i>- Kom ut.
- 30 sekunder till.</i>

877
01:41:01,279 --> 01:41:06,902
Det tog en minut och 15 sekunder för
ungarna, och du är inte särskilt snabb!

878
01:41:07,827 --> 01:41:09,867
Herregud!

879
01:41:11,706 --> 01:41:15,834
- Få ut dem!
- Salarna är låsta!

880
01:41:18,922 --> 01:41:21,460
De med en "4"!

881
01:41:21,592 --> 01:41:27,262
<i>- Vad är på gång, Walter?
- Det finns ungar kvar i skolan.</i>

882
01:41:30,850 --> 01:41:34,979
<i>- Jag stannar kvar.
- Nej, stick nu.!</i>

883
01:41:35,813 --> 01:41:41,438
Har du sett Familjen Addams
nån gång? Med den där Lurch...

884
01:41:41,569 --> 01:41:43,942
Puffran får du inte!

885
01:42:11,391 --> 01:42:13,964
Fyra... Flytta er!

886
01:42:25,947 --> 01:42:28,734
<i>- Var är de, Walter?
- Kvar därinne.</i>

887
01:42:35,123 --> 01:42:38,623
Vågar man inget, vinner man inget...

888
01:42:40,378 --> 01:42:43,545
Från taket kan vi hoppa till nästa hus!

889
01:42:43,674 --> 01:42:46,165
- Fan!
- Flytta dig.

890
01:42:52,682 --> 01:42:56,515
Mayday, mayday!
Bridgeports kustbevakning anropas!

891
01:43:16,081 --> 01:43:19,165
Det är för långt!

892
01:43:25,299 --> 01:43:27,587
Våga, vinn...

893
01:43:27,718 --> 01:43:32,463
<i>- En stor svart och vit båt!
- Var god dröj.</i>

894
01:43:50,741 --> 01:43:52,780
Sylt?!

895
01:43:53,035 --> 01:43:54,778
Min idiot...!

896
01:43:57,957 --> 01:44:01,160
Hej, John McClane.

897
01:44:01,293 --> 01:44:06,002
- Det fanns ingen bomb i skolan, va?
- Självklart inte.

898
01:44:06,131 --> 01:44:11,802
Jag är soldat, inte monster. Även om
jag ibland arbetar åt monster.

899
01:44:11,929 --> 01:44:15,974
Nej, bomben finns här ombord.

900
01:44:19,061 --> 01:44:25,100
Kustbevakningen...
Jag talade om var fartyget fanns.

901
01:44:25,234 --> 01:44:29,362
- Spelet är förlorat...
- Inte än...

902
01:44:30,114 --> 01:44:33,530
Bridgeports kustbevakning, kom in.

903
01:44:33,660 --> 01:44:38,819
- Sattes du på väntning?
- Hon sa "Var god dröj"...

904
01:44:42,752 --> 01:44:48,505
- Vilket härligt land det här är!
- Din bror var ett svin.

905
01:44:48,632 --> 01:44:54,256
- Det var han faktiskt.
- Ja, du slog huvudet på spiken!

906
01:44:57,141 --> 01:45:01,269
Förlåt... - Hjälp mr McClane dit ner.

907
01:45:02,188 --> 01:45:04,559
Försiktigt.

908
01:45:05,691 --> 01:45:09,440
Var har du kommunikén?

909
01:45:09,571 --> 01:45:12,322
<i>- Bridgeport, kom in.
- Kustbevakningen.</i>

910
01:45:12,448 --> 01:45:17,240
Är ni där?
Kan ni spela in ett meddelande?

911
01:45:17,370 --> 01:45:21,202
<i>- Ja.
- Slå på bandspelaren nu.</i>

912
01:45:26,170 --> 01:45:31,330
<i>Detta är en kommuniké från CRF.
Alltför länge har västvärlden-</i>

913
01:45:31,467 --> 01:45:36,628
<i>- stulit världens rikedomar och
låtit övriga världen leva i fattigdom.</i>

914
01:45:36,764 --> 01:45:39,515
<i>I dag ska utjämning ske.</i>

915
01:45:39,642 --> 01:45:45,265
<i>Om någon minut ska Centralbankens
guld, som era ekonomier bygger på-</i>

916
01:45:45,398 --> 01:45:52,480
<i>- spridas ut på botten av Long Island
Sound med hjälp av en explosion.</i>

917
01:45:52,614 --> 01:45:56,196
<i>Om ni inte sitter fast i trafiken,
kom och se.</i>

918
01:46:00,872 --> 01:46:04,157
- Ska ni spränga alltihop?
- Just det...

919
01:46:04,292 --> 01:46:09,250
Vissa herrar i Mellanöstern
tror att de ska tjäna mycket på det...

920
01:46:09,381 --> 01:46:13,674
Hjälp alla iland. Vi möts i barkassen.

921
01:46:13,802 --> 01:46:17,799
Vad har det här
med McClane att göra?

922
01:46:17,930 --> 01:46:22,889
- Ibland får man nåt på köpet...
- Du tyckte ju inte om din bror.

923
01:46:23,019 --> 01:46:28,773
Det betyder inte att en dum snut får
slänga ut honom genom ett fönster.

924
01:46:28,900 --> 01:46:33,526
- Jag kände inte jäveln!
- Jag bad dig inte komma ombord...

925
01:46:33,655 --> 01:46:38,115
- Kan ingen gåta hindra det här?
- Nej, ingenting.

926
01:46:38,243 --> 01:46:41,826
Du, skiten! Ja, just du...

927
01:46:43,164 --> 01:46:45,999
Säg mig en sak...

928
01:46:46,126 --> 01:46:51,749
Har du några aspirin? Jag har haft
en jävla huvudvärk hela dan.

929
01:46:54,592 --> 01:46:57,676
Du har tur!

930
01:46:57,804 --> 01:47:00,342
Behåll burken.

931
01:47:11,860 --> 01:47:14,944
Var finns guldet?

932
01:47:15,989 --> 01:47:21,150
Han har lurat oss.
Containrarna är fyllda med sånt här!

933
01:47:53,527 --> 01:47:58,686
För att jag räddade dig ska jag nu bli
sprängd i luften med en massa guld!

934
01:47:58,824 --> 01:48:02,773
Det finns inget guld ombord.

935
01:48:02,911 --> 01:48:05,995
- Hur vet du det?
- Jag kan den familjen.

936
01:48:06,123 --> 01:48:10,951
Ännu bättre än att spränga guld för
100 miljarder är att låtsats göra det.

937
01:48:11,086 --> 01:48:15,001
- Var finns det, då?
- Troligen kvar på kajen.

938
01:48:15,131 --> 01:48:19,759
- Ska jag bli gladare av det?
- Nej, men du slipper dö.

939
01:48:19,886 --> 01:48:25,260
- Vet du hur man lossar handbojor?
- Ja, med nyckel.

940
01:48:25,392 --> 01:48:28,476
- Kan du peta upp lås?
- Lägg av!

941
01:48:28,603 --> 01:48:33,764
- Är du låssmed eller inte?!
- Jag behöver nåt att peta med.

942
01:48:33,901 --> 01:48:38,029
- En trådbit från vajern?
- Det kan funka.

943
01:48:39,322 --> 01:48:42,407
- Vänta.
- Vad gör du?

944
01:48:45,454 --> 01:48:47,493
Helvete!

945
01:48:47,623 --> 01:48:51,751
- Duger den här?
- Ja, den kan gå.

946
01:48:51,877 --> 01:48:58,496
Jag släpper ner den i dina händer.
Tappa den inte. Är du beredd?

947
01:49:00,427 --> 01:49:03,215
- Spotta ut den.
- Har du den?

948
01:49:03,347 --> 01:49:06,431
Flytta händerna.

949
01:49:07,726 --> 01:49:10,348
Jag började tycka om dig.

950
01:49:10,478 --> 01:49:14,180
- Gör inte det, jag är en skit.
- Vad menar du?

951
01:49:14,316 --> 01:49:17,317
- Jag ljög.
- Om vad då?

952
01:49:17,444 --> 01:49:22,605
Jag sa att Weiss hittat den där bomben
i Harlem... Det var i Chinatown.

953
01:49:22,742 --> 01:49:27,617
- Det var jävligt fult gjort.
- Jag är en skit, som sagt...

954
01:49:27,747 --> 01:49:32,373
- Vad fan var det?
- Jag vet inte.

955
01:49:32,501 --> 01:49:37,744
- Det var enda sättet att få med dig.
- Är du gift?

956
01:49:37,881 --> 01:49:43,551
- Hur kan nån vilja vara gift med dig?
- Vi har på sätt och vis flyttat isär.

957
01:49:43,679 --> 01:49:46,051
"På sätt och vis"?

958
01:49:46,181 --> 01:49:51,887
Hon var i L.A., jag var här. Vi grälade
i telefon och jag ringde inte tillbaka.

959
01:49:52,021 --> 01:49:56,481
- Hur längesen var det?
- För ett år sen.

960
01:49:59,153 --> 01:50:01,904
Vad skrattar du åt?

961
01:50:02,031 --> 01:50:06,159
Lät du äktenskapet spricka
över ett telefonsamtal?!

962
01:50:06,285 --> 01:50:10,413
- Är det lustigt?
- Du skyller väl det på henne?

963
01:50:10,539 --> 01:50:13,624
Hon är hemskt envis!

964
01:50:15,335 --> 01:50:19,962
- Sluta garva och få upp låsen!
- Snart... så!

965
01:50:20,090 --> 01:50:23,175
Koncentrerar man sig, så...

966
01:50:23,302 --> 01:50:25,425
Jag tappade den!

967
01:50:27,723 --> 01:50:31,471
Var är den? Jag ser den inte!

968
01:50:33,229 --> 01:50:36,064
Vad är det där?

969
01:50:36,190 --> 01:50:39,227
Den blev arg...

970
01:50:39,360 --> 01:50:42,147
- Stick!
- Måste göra nåt!

971
01:50:42,279 --> 01:50:45,399
Hör på mig!

972
01:50:45,533 --> 01:50:47,905
Stick nu.

973
01:50:48,036 --> 01:50:53,195
Jag orkar inte ha din död
på mitt samvete. Tänk nu!

974
01:50:53,332 --> 01:50:56,001
- Verktyg...
- Hinner inte!

975
01:50:56,919 --> 01:51:00,751
- Vad händer?
- Den blandar sig.

976
01:51:02,217 --> 01:51:06,130
- Vad nu?
- Luta dig framåt. Luta framåt!

977
01:51:08,973 --> 01:51:13,682
Det här går fort. Luta framåt.
Flytta på händerna!

978
01:51:15,229 --> 01:51:18,645
- Helvetes skit!
- Kom nu!

979
01:51:21,235 --> 01:51:23,986
Mitt ben!

980
01:51:24,113 --> 01:51:28,110
Uppför trapporna! Sno på!

981
01:51:31,746 --> 01:51:33,785
Till aktern!

982
01:51:35,541 --> 01:51:38,080
Spring!

983
01:52:10,993 --> 01:52:14,908
- Hur är det med honom?
- Jag är ju skjuten i benet!

984
01:52:15,039 --> 01:52:18,123
- Han klarar sig bra.
- Och du?

985
01:52:18,251 --> 01:52:22,877
Bra. Fick ni ut Ricky?

986
01:52:23,006 --> 01:52:25,544
Ja, de hittade honom.

987
01:52:26,217 --> 01:52:30,844
- Hur är det med dig?
- Ont i skallen. Är de arga på mig?

988
01:52:30,972 --> 01:52:36,132
Skit i dem. Just nu har de
fullt upp med bärgningen.

989
01:52:36,269 --> 01:52:39,519
Nej, mudderverk!

990
01:52:39,647 --> 01:52:43,775
Det finns inget guld där.
De tog det med sig.

991
01:52:43,902 --> 01:52:46,986
- Han vann över mig...
- Han spöade oss alla.

992
01:52:47,113 --> 01:52:52,700
- Det gällde inte er.
- Skit samma! Du lever ju.

993
01:52:53,244 --> 01:52:56,115
- Inte sant?
- Jo...

994
01:52:56,247 --> 01:53:01,621
Han förlorade alltså.
- Ge honom en 25-centare.

995
01:53:01,753 --> 01:53:03,413
Din jävel...

996
01:53:07,759 --> 01:53:10,843
Ba-samtal från John.

997
01:53:17,269 --> 01:53:20,388
Säg bara att du betalar, Carmen!

998
01:53:20,521 --> 01:53:22,847
Han hade aspirin...

999
01:53:23,441 --> 01:53:27,938
Det är John. Jodå, det är okej.
Har du Holly där?

1000
01:53:44,671 --> 01:53:47,707
Vänta, Zeus!

1001
01:54:18,413 --> 01:54:24,333
I går... I går var vi en armé utan land.

1002
01:54:24,461 --> 01:54:29,253
I morgon måste vi bestämma...

1003
01:54:29,383 --> 01:54:33,167
...vilket land vi vill köpa!

1004
01:54:36,640 --> 01:54:40,424
Och kom ihåg att vi måste tacka...

1005
01:54:40,560 --> 01:54:43,764
...den l-l-l-lättlurade...

1006
01:54:43,898 --> 01:54:47,729
...poliskåren i New York!
- Skål för polisen!

1007
01:54:50,362 --> 01:54:53,446
"Skål för fallna kamrater!"

1008
01:55:00,831 --> 01:55:03,500
"Våra kamrater!"

1009
01:55:17,347 --> 01:55:19,387
<i>Ta över, Leutnant.</i>

1010
01:55:19,516 --> 01:55:24,012
Första gruppen åker
om en halvtimme i skolbussen.

1011
01:55:25,564 --> 01:55:30,558
"Planet väntar i Nova Scotia.
Vi är startklara om 20 minuter."

1012
01:55:37,784 --> 01:55:39,279
Ingen brådska...

1013
01:55:39,411 --> 01:55:43,326
Jürgen, du får vara padre!

1014
01:56:08,732 --> 01:56:10,890
Släck!

1015
01:56:33,382 --> 01:56:37,711
<i>Du, skiten.! Har jag kommit olägligt?</i>

1016
01:56:43,142 --> 01:56:46,226
Hon är tydligen förbannad på dig!

1017
01:57:07,041 --> 01:57:09,448
Han är under oss.

1018
01:57:09,585 --> 01:57:13,203
- Vad ser du, Zeus?
- De flyr som kackerlackor!

1019
01:57:15,800 --> 01:57:19,548
- Ska vi flyga nu?
- Du åker med lastbilarna.

1020
01:57:19,679 --> 01:57:22,763
Jag har nåt att avsluta...

1021
01:57:24,850 --> 01:57:26,890
Då kör vi!

1022
01:57:40,491 --> 01:57:45,200
Fly, små kryp!
Insektsutrotarna är här!

1023
01:57:55,381 --> 01:57:57,421
Vad fan...?

1024
01:57:57,883 --> 01:57:59,923
Det ryker här!

1025
01:58:00,053 --> 01:58:03,920
Vi är förföljda! Har du nån puffra?

1026
01:58:07,768 --> 01:58:10,520
Jag ser ingenting! Håll den stadig.

1027
01:58:14,484 --> 01:58:18,564
- Helvete!
- Vad då?

1028
01:58:20,740 --> 01:58:25,900
- Håll i er. Vi kraschar!
- Ser du högspänningskabeln?

1029
01:58:29,123 --> 01:58:32,574
Det ryker och jävlas här!

1030
01:58:35,421 --> 01:58:37,414
Långtradare!

1031
01:58:43,805 --> 01:58:48,099
Vi måste härifrån
innan han börjar skjuta på oss.

1032
01:58:48,226 --> 01:58:53,931
- Bältet sitter fast!
- Här kommer han!

1033
01:58:54,899 --> 01:58:57,984
- Jag kommer inte loss!
- Få ut honom.

1034
01:58:58,111 --> 01:59:01,314
- Vart ska du?
- Jag ska avleda honom.

1035
01:59:22,093 --> 01:59:25,545
Det här blir bättre och bättre...

1036
01:59:29,392 --> 01:59:33,093
Tänk att man kan ha
så kul i Kanada...

1037
01:59:38,317 --> 01:59:43,194
Visa mig nåt jag kan skjuta på...
Visa ditt stora flin!

1038
02:00:05,512 --> 02:00:07,552
Hälsa brorsan!

1039
02:00:09,515 --> 02:00:11,224
Stick!

1040
02:00:27,576 --> 02:00:30,612
Grattis, din jävel...

1041
02:00:33,707 --> 02:00:39,247
- Du lyckades visst avleda honom...
- Ja, tydligen!

1042
02:00:39,380 --> 02:00:44,539
- Ska vi ringa efter brandkåren?
- Nej, låt honom steka.

1043
02:00:45,678 --> 02:00:50,089
- Fan!
- Vad är det?

1044
02:00:50,223 --> 02:00:54,885
- Jag lämnade Holly i telefonen.
- Ring tillbaka.

1045
02:00:55,020 --> 02:00:59,516
- Hon är säkert skitsur.
- Det går över!

1046
02:00:59,983 --> 02:01:02,356
Vet inte...

1047
02:01:03,153 --> 02:01:11,065
- Som jag sa... Hon är hemskt envis.
- Annars vore hon inte gift med dig...